მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73641.
აველუმი | თავი V
მე და დედა მეორე ბებიის სანახავად წავედით ათი დღით, სამხრეთში, ჩვენს კუნძულზე.
Mother and I went to the south, to our island, for ten days to see my other granny.
73642.
აველუმი | თავი V
სასაცილოა, მაგრამ ფული მაინც არა მაქვს.
It’s ridiculous, but I still don’t have any money.
73643.
აველუმი | თავი V
არ ვიცი, როგორ ვიშოვო, ფიქრისაც მეშინია...
I don’t know how I’ll get any, I’m afraid even to think…
73644.
აველუმი | თავი V
გამოსავალს ვერ ვხედავ... მაგრამ მაინც არ გავტყდები.
I can’t see a way out … But I still shan’t give up.
73645.
აველუმი | თავი V
ჩემი ერთადერთი სურვილი მანდ ჩამოსვლა და შენი ნახვაა და ჩამოვალ კიდეც.
My one and only desire is to come and see you, and I’ll come.
73646.
აველუმი | თავი V
აი, ნახავ! გკოცნი, არ დამივიწყო.
You’ll see! I kiss you, don’t forget me.
73647.
აველუმი | თავი V
დღეს მივიღე შენი წერილი.
Today I got your letter.
73648.
აველუმი | თავი V
დიდი მადლობა, ცოტათი დავმშვიდდი.
Many thanks, I’ve calmed down a bit.
73649.
აველუმი | თავი V
რაც მართალია, მართალია, მოულოდნელი და უცნაური დღეები გადავიტანეთ.
The fact is that We’ve had to put up with some strange, unexpected days.
73650.
აველუმი | თავი V
ალბათ თქვენც გაიგებდით.
Probably you’d have understood.
73651.
აველუმი | თავი V
ცოტათი თითქოს ჩაწყნარდა ყველაფერი.
Everything’s settled down now, somehow.
73652.
აველუმი | თავი V
მაგრამ წინ რა გველოდება, ჯერ არავინ იცის.
But nobody knows yet what’s in store for us.
73653.
აველუმი | თავი V
ასე რომ, მშვიდად ცხოვრება პარიზში უბრალოდ შეუძლებელია.
So living quietly in Paris is simply impossible.
73654.
აველუმი | თავი V
მშურს თქვენი და მენატრებით.
I envy you and I miss you all.
73655.
აველუმი | თავი V
გარდა ამისა, უფულოდ ვარ.
Apart from that, I’m penniless.
73656.
აველუმი | თავი V
ვერც სწავლის საქმეა, მაინცდამაინც, კარგად.
My studies are not going well, too.
73657.
აველუმი | თავი V
მაისსა და ივნისში ვერაფერი მოვახერხე.
I haven’t been able to get anything done in May and June.
73658.
აველუმი | თავი V
სიცოცხლეში პირველად, ალბათ პარიზში მომიწევს ზაფხულის გატარება.
For the first time in my life it looks as if I’ll have to spend summer in Paris.
73659.
აველუმი | თავი V
თუმცა, რაკი საბჭოეთში ვერ მივდივარ, ყველაფერი სულერთია.
Though, if I can’t go the USSR, it’s all the same to me.
73660.
აველუმი | თავი V
იყავი მოსკოვში? ნახე ელლა?
Have you been to Moscow? Did you see Ella?
წინა შემდეგი