მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73601.
აველუმი | თავი V
მუშაობ? სვამ? გძინავს?
Are you working? Drinking? Do you sleep?
73602.
აველუმი | თავი V
სხვა რა შეიძლება გკითხო?
What else can I ask you?
73603.
აველუმი | თავი V
გილოცავ ახალ წელს.
Happy New Year!
73604.
აველუმი | თავი V
არაფერი არ მავიწყდება.
I don’t forget anything.
73605.
აველუმი | თავი V
შემიძლია ჩვენი განშორების წლისთავიც მოგილოცო.
I can wish you a happy anniversary of our separation.
73606.
აველუმი | თავი V
აი, უკვე მთელი წელია...
Well, it’s been a whole year now…
73607.
აველუმი | თავი V
გამარჯობა, როგორც იცი, თვენახევარი გრენობლში ვიყავი.
Hello, as you know I’ve been in Grenoble for six weeks.
73608.
აველუმი | თავი V
სხვათა შორის ელლა ვნახე იქ.
By the way, I saw Ella there.
73609.
აველუმი | თავი V
არ ვიცი, მსახიობად როგორია, მაგრამ საკმაოდ უცნაური ქალია.
I don’t know how good an actress she is, but she’s a pretty weird woman.
73610.
აველუმი | თავი V
ჯერ ვერ მიცნო (რაც სრულებით არ გამკვირვებია), მერე კი, თმით მათრია, როგორ ვერ მიცანიო.
She didn’t recognize me at first (which didn’t surprise me at all), then she dragged me by the hair and said, "Why didn’t you recognize me"?
73611.
აველუმი | თავი V
თავში მაინცდამაინც, კარგად ვერ უნდა ჰქონდეს საქმე.
She can’t be right in the head, though.
73612.
აველუმი | თავი V
ამ წელიწადში მეხუთედ გავთხოვდიო მითხრა.
She said that this year she got married for the fifth time.
73613.
აველუმი | თავი V
მართლა დიდი ცვლილებები მომხდარა მის ცხოვრებაში.
There must have been big changes in her life.
73614.
აველუმი | თავი V
მითხრა, მოვალ, ვილაპარაკოთო, მაგრამ აღარ გამოჩენილა.
She said she’d come and we’d have a talk, but she never showed up.
73615.
აველუმი | თავი V
შეიძლება, რამე ეწყინა.
Perhaps she was offended by something.
73616.
აველუმი | თავი V
შეიძლება, დავავიწყდი, არ ვიცი.
Perhaps she forgot about me, I don’t know.
73617.
აველუმი | თავი V
შენ უფრო გაარკვევ მანდ.
You’ll make more sense of it there.
73618.
აველუმი | თავი V
აი, ასეა საქმე.
So that’s how things are.
73619.
აველუმი | თავი V
დღეში ერთი საათით მაინც რომ შემეშვებოდე, დიდი შეღავათი იქნებოდა, ცოტათი მაინც მოვითქვამდი სულს.
If you let me in just an hour a day, that would be a real relief, I could get my breath back a little.
73620.
აველუმი | თავი V
მაპატიე, შენ რომ გეუბნები ამას, მაგრამ ვის ვუთხრა?
I’m sorry I’m telling you all this, but who else can I tell?
წინა შემდეგი