მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73701.
აველუმი | თავი V
თითქოს ორი ნაბიჯითაც თუ მოშორდებოდა იქაურობას, უიმისოდ წავიდოდნენ, არ დაუცდიდნენ, ვერ მოასწრებდა მანქანაში ჩაჯდომას.
As if they would have driven off without him, wouldn’t have waited for him, and he would have missed getting into the car, had he stepped back just two paces.
73702.
აველუმი | თავი V
სასა წებოვანი ნერწყვით ამოგლესვოდა.
The roof of his mouth was plastered with mucus.
73703.
აველუმი | თავი V
თავი ლამის გასკდომოდა.
His head was splitting.
73704.
აველუმი | თავი V
მაგრამ რაკი დამსახურებულად იტანჯებოდა, მორჩილად იტანდა ყველაფერს.
But because he deserved to suffer, he bore it all meekly.
73705.
აველუმი | თავი V
გუშინდელი დღეც, უაღრესად მოსკოვური, ანუ ერთი გაუთავებელი ღრეობა აღმოჩნდა და მეტი არაფერი, საიდანაც, ღვთის წყალობით, ცოცხალს კი გამოეღწია.
The previous day had turned out to be absolutely typically Muscovite, just an endless booze-up, and he was lucky, by the grace of God, to come out of it alive.
73706.
აველუმი | თავი V
მაგრამ სულიერადაც და ხორციელადაც ისე იყო ნაგვემი, ისე აწამებდა სინდისის ქენჯნა, თქვენ წარმოიდგინეთ, თავის აუტანელი ტკივილიცა და გულისრევის განუწყვეტელი შეგრძნებაც, გარკვეულ შვებას ანიჭებდა, როგორც ბოროტმოქმედს - სასჯელი.
But, spiritually and physically, he was so battered, so tormented by remorse that, believe it or not, his unbearable pain and continuous nausea gave him a certain amount of relief, like punishment for a offender.
73707.
აველუმი | თავი V
ერთი დღით ადრე ჩამოფრინდა მაინც, ყოველ შემთხვევისთვის.
He’d flown in a day early, just in case.
73708.
აველუმი | თავი V
თუმცა, წესით, თითქოს ვერც უნდა მოეცალა საამისოდ.
Though he shouldn’t really have had time for such a thing.
73709.
აველუმი | თავი V
ისა და იანი გუშინ ჯერ რესტორანში დათვრნენ - ვითომ, თევზის კარგი წვნიანი იციან იქაო.
He and Jan had got drunk yesterday in the restaurant — the fish stew was said to be good there.
73710.
აველუმი | თავი V
მაგრამ აველუმს ნერვიულობისაგან კრიჭა ჰქონდა შეკრული.
But nerves made Avelum clench his teeth.
73711.
აველუმი | თავი V
საერთოდ ვერ შეჭამა ვერაფერი და ძირითადად სასმელს მიეძალა.
He couldn’t eat a thing and badly overdid the drink.
73712.
აველუმი | თავი V
სმაში არც იანი ჩამორჩენია.
Jan’s drinking didn’t lag behind.
73713.
აველუმი | თავი V
წარამარა თვალს უპაჭუნებდა.
He was continually winking.
73714.
აველუმი | თავი V
ახსენებდა მესაიდუმლე რომ იყო მისი, თევზეულით გასისინებული და სასმელისგან სახეწამოჭარხლებული.
He reminded him that he was his confidant, bloated with fish stew and beetroot-faced with drink.
73715.
აველუმი | თავი V
მე მგონი არ შემშლია, აქ რომ წამოგიყვანე.
I think I was right to bring you here.
73716.
აველუმი | თავი V
ის კი გულწრფელად იყო მადლობელი იანისა, შინ რომ დახვდა და ბინის საქმე მოაგვარებინა, აქ რომ ისხდნენ ახლა და ოფიციანტ გოგოს ეარშიყებოდნენ ზერელედ, ზრდილობისათვის, დროს გასაყვანად.
He felt genuinely grateful to Jan for being there to meet him and sorting out the problem of the appartment, for the fact they were sitting there casually flirting with the waitress, as a polite way of passing the time.
73717.
აველუმი | თავი V
აველუმმა სახელიც კი ჰკითხა ოფიციანტს და იმანაც მაშინვე ხალისით უპასუხა, არ შეუღრენია წესისამებრ.
Avelum asked the waitress her name, and she cheerfully responded, not snarling as usually.
73718.
აველუმი | თავი V
საერთოდ გულკეთილი გოგო იყო.
She was a good-hearted girl.
73719.
აველუმი | თავი V
გაღიმებისას თავისთავად ეხუჭებოდა თვალები.
When she smiled, her eyes automatically closed.
73720.
აველუმი | თავი V
მას ლიდა ერქვა.
Her name was Lida.
წინა შემდეგი