მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73721.
აველუმი | თავი V
უბინაოდ დავრჩი და ამაღამ შენთან უნდა წამოვიდეო - მშვიდად, თითქოს სხვათაშორის უთხრა აველუმმა.
"I’m homeless, so tonight I’ll have to come and stay with you", Avelum said calmly, almost casually.
73722.
აველუმი | თავი V
სამწუხაროდ, მეც უბინაო ვარო - თვალები მოუჭუტა ლიდამ.
"Pity, I’ve nowhere to stay, either", Lida said, her eyes tight shut.
73723.
აველუმი | თავი V
აბა, ერთად ვეძებოთ ღამის გასათევიო - გაუღიმა აველუმმაც.
"Well, let’s look together for somewhere to spend the night", Avelum smiled at her.
73724.
აველუმი | თავი V
ვითომდა ხუმრობდა, სინამდვილეში კი, ასე ცდილობდა შინაგანი მღელვარების ჩაწყნარებას.
He seemed to be joking, but in fact he was trying to calm his inner anxiety.
73725.
აველუმი | თავი V
თავს არ უტყდებოდა, თორემ ყველაზე ძალიან მარტო დარჩენისა ეშინოდა განთავისუფლების წინა ღამეს.
He wouldn’t admit it, but what he feared most of all was facing a night before of freedom on his own.
73726.
აველუმი | თავი V
თუ მართლა გინდა, ჩემთან წამოიყვანეო - გადაუჩურჩულა იანმა და, შეთქმულივით, ერთხელ კიდევ ჩაუპაჭუნა თვალი.
"If you really want, you can take her to my place", Jan whispered to him and, like a conspirator, winked again.
73727.
აველუმი | თავი V
აველუმმა უარის ნიშნად თავი გააქნია.
Avelum shook his head as a sign of refusal.
73728.
აველუმი | თავი V
უნდოდა, რაღაც ამაღლებული, საზეიმო ეთქვა, მაგრამ იგრძნო ხმას ვერ დაიმორჩილებდა, ისე აუჩუყდა უცებ გული.
He wanted to say something exalted, solemn, but he sensed he could not control his voice, so deeply moved did he suddenly feel.
73729.
აველუმი | თავი V
იქიდან, ვითომ ყავის დასაყოლებლად, კაფეში წავიდნენ.
They went to cafe, ostensibly to have coffee.
73730.
აველუმი | თავი V
ახლოც იყო და ასე გვიან მარტო იქ თუ იშოვნიდნენ ადგილს.
It was nearby, and at that late hour this was the only place they would find a place.
73731.
აველუმი | თავი V
ჯერ ერთი ბოთლი კონიაკი შეუკვეთეს და მერე ყავა, ისიც ზრდილობისათვის.
First, they ordered a bottle of brandy, then coffee, out of politeness.
73732.
აველუმი | თავი V
იქ კი, ჩვეულებისამებრ, არასასიამოვნო სუნი იდგა.
As usual, there was an unpleasant smell.
73733.
აველუმი | თავი V
ორკესტრი მთელი ხმით გაჰკიოდა.
The band was screeching as loud as it could.
73734.
აველუმი | თავი V
ოფიციატნს ქართველის დანახვაზე, უარესად დაუმრგვალდა ისედაც მრგვალი, ტიტველი, დაფუფქულივით ალაპლაპებული სახე.
When the waiter saw a Georgian come in, his round, shaven face, so gleaming that it looked as if had been scalded, became even rounder.
73735.
აველუმი | თავი V
მუშტი მიკროფონივით მიიტანა პირთან და ღიმილით თქვა: სპეციალურად თქვენთვის შევინახე ერთი კოლოფი უცხოური სიგარეტიო.
He held his fist like a microphone to his lips and said with a smile, "I’ve kept a pack of foreign cigarettes specially for you".
73736.
აველუმი | თავი V
მთვრალი გოგოები წურბელებივით მიჰკვროდნენ არყისგან გამოლენჩებულ კავალრებს.
Drunken girls clung like leeches to their escorts, who were sozzled with vodka.
73737.
აველუმი | თავი V
ლამაზები კი იყვნენ, მაგრამ უშნოდ ცეკვავდნენ.
They were pretty, but their dancing was ugly.
73738.
აველუმი | თავი V
ყველანი თითქოს ცეცხლწაკიდებულ თაგვს დასდევდნენ დასაჭერად რესტორნის აღმუვლებულ ბუღში.
It was as if everyone rushing to catch burning mice in the howling fog of the restaurant.
73739.
აველუმი | თავი V
დასაჭერად კი არა, ადგილზე გასასრესად.
Not to catch but to squash them on the spot.
73740.
აველუმი | თავი V
თითქოს თაგვს აჩვენებდნენ, თუ დაგიჭირეთ, აი, ასე გაგსრესავთო.
They seemed to be telling the mice, "If we catch you, this is how we’ll squash you".
წინა შემდეგი