მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73761.
აველუმი | თავი V
თან უსაქმურად მომღიმარსა და ზურგზე ხელებდაწყობილ მოსკოველ პოეტს ასწავლიდა ამ კულინარული საოცრების დამზადების წესს.
At the same time he was teaching the Moscow poet, who was standing there idly smiling, his hands behind his back, how to cook these culinary wonders.
73762.
აველუმი | თავი V
რაც მთავარია, არ უნდა დაზოგოთ ქართული ბალახებიო - ამბობდა როლში შესული.
"The main thing is to be generous with the Georgian herbs", he said, getting into his role.
73763.
აველუმი | თავი V
კი ბატონო, ვიცი, საქართველოში ბალახიც იჭმევაო - იღიმებოდა მოსკოველი პოეტი.
"Yes, I know that even the grass can be eaten in Georgia", said the Moscow poet with a smile.
73764.
აველუმი | თავი V
რასაკვირველია, გეცოდინებათ, ჩვენ და ფრანგები ხომ თქვენთვის, რუსებისათვის, ბალახიჭამია ხალხები ვართო - მაინც ვერ შეიკავა თავი აველუმმა.
"Of course you’ll know that we and the French are, as far as you Russians are concerned, herbivores", still, Avellum could not restrain himself.
73765.
აველუმი | თავი V
მაგრამ, ჯერჯერობით, თქვენთვისაც ძნელი დასადგენია, ეს ფრანგების ღირსებაზე მეტყველებს, თუ ქართველების ნაკლზე.
But it’s still hard for you to decide whether this is a merit of the French, or a defect of the Georgians.
73766.
აველუმი | თავი V
ჩანგლის წკრიალზე, კარის მეზობელი, რადიოს დიქტორი, ვალოდია შემოვიდა.
Hearing the clinking of forks, Valodia, a next-door neighbour, a radio presenter, came in.
73767.
აველუმი | თავი V
მოღუშული და დარცხვენილი მიესალმა ყველას, დაგვიანებისთვის მოუბოდიშა თითქოს, და ხუთლიტრიან ბოციდან მაშინვე გრაფინში ჩამოასხა ღვინო.
He greeted everyone with an embarrassed frown, apparently apologizing for being late and then decanted the wine from a gallon jar into a decanter.
73768.
აველუმი | თავი V
იცის თავისი საქმეო - გაიცინა იანმა.
"He knows his job", Jan laughed.
73769.
აველუმი | თავი V
უკვე მაგიდასთან ისხდნენ, მეორე მეზობელი, ამჯერად მდედრობითი სქესის პოეტი, ლიანა კრუბერი რომ შემოემატათ.
By the time they sat down to eat, another neighbour, this time a female poet, Liana Kruber had joined them.
73770.
აველუმი | თავი V
მთელი კვირა მპირდება და ბოლოს ლამის მაინც უჩემოდ შეჭამა, რაგუა თუ გულიაშიო - შესჩივლა სტუმრებს, ვითომ იანზე გაბუტულმა.
"All week he’s been promising me and now he’s nearly eaten it all, the ragout or goulash, without me", she complained to the guests, as if she was sulking at Jan.
73771.
აველუმი | თავი V
სინამდვილეში, თავისი უფლებამოსილება დაუმტკიცათ ქარაგმულად.
In fact she had an allegorical way of asserting her rights.
73772.
აველუმი | თავი V
მოთხილამურის შარვალი და ლურჯი, გრძელბეწვიანი სვიტრი ეცვა.
She wore ski trousers and a blue shaggy sweater.
73773.
აველუმი | თავი V
აველუმი ადრეც შეხვედრია ლიანას, რასაკვირველია, აქვე, მაგრამ ახლა განსაკუთრებული მოკრძალებითა და პატივისცემით შეეგება.
Avelum had met Liana before, of course, here, but now he greeted her with particular reserve and respect.
73774.
აველუმი | თავი V
სასმელი არა მარტო ენას უხსნიდა, ათმაგი ძალითაც ავსებდა და შეეძლო მთელი კვირა ესვა, ემღერა, ეცეკვა, ელაპარაკა... ემრუშა კიდეც.
Drink didn’t just loosen his tongue, it gave him tenfold strength and for a week without stopping he could drink, sing, dance and talk… even fornicate.
73775.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ახლა ყველანაირად ცდილობდა, არ აჰყოლოდა საკუთარ თავს, საერთოდ არ მიექცია მისთვის ყურადღება, ვითომ აქ არ იყო.
But now he was doing his best to control himself, not to attract attention, as if he weren’t here.
73776.
აველუმი | თავი V
მაგრამ როცა იანს სკამზე ჩამოეძინა და ლიანამ ყველანი თავის ბინაში ჩაიპატიჟა საახალწლო ნაძვის ხეზე, ვაშაო, იყვირა პირველმა და თითქმის ძირამდე დაყვანილ ბოცოს დასტაცა მაშინვე ხელი.
But when Jan fell asleep in his chair and Liana invited everyone round to her flat to see the Christmas tree, Avelum was the first to shout, "Hurray"! and immediately reached out for the gallon-jar, which was now nearly drained.
73777.
აველუმი | თავი V
ლიანა სართულით ქვემოთ ცხოვრობდა და ზუსტად ისეთივე ბინა ჰქონდა, როგორიც იანს, როგორიც საერთოდ ხელისუფლებისგან იყო გათვალისწინებული შემოქმედებითი ორგანიზაციებისთვის.
Liana lived one floor down and had a flat identical to Jan’s, following the authorities’ plan for creative organizations.
73778.
აველუმი | თავი V
კიბეზე ფეხაკრეფით ჩავიდნენ, მეზობლებს ძილი არ დავუფრთხოთო, მაგრამ რატომღაც თვითონვე ეცინებოდათ თავიანთ წესიერებაზე და ფხუკუნით აწყდებოდნენ ერთმანეთს.
They went downstairs stealthily, so as not to disturb the neighbours’ slumbers, but for some reason their decency made them laugh and snigger to each other.
73779.
აველუმი | თავი V
ყველაზე მეტს რადიოს დიქტორი ვალოდია იცინოდა - დავლევ, არ დავლევ, მაინც ცხვირიდან წამომადენს ჩემი ცოლიო.
Valodia the radio presenter laughed the most, "It doesn’t matter if I drink or if I don’t, my wife will still give me hell".
73780.
აველუმი | თავი V
აველუმს ბოცო აეტატებინა, სტუმრად ჩაძინებული ბავშვივით, თუმცა ბოცოში ჩარჩენილი ღვინო ცოცხალ, მოუსვენარ, დაუდგრომელ არსებასავით აწყდებაოდა შუშის გალიის კედლებს.
Avelum, like a child fallen asleep in someone else’s house, clutched the gallon-jar to his chest, though the wine in the jar was beating against the walls of its glass cage like a restless live being.
წინა შემდეგი