მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73741.
აველუმი | თავი V
ის გოგო უნდა წამოგვეყვანაო - თქვა იანმა.
"We ought to have taken that girl with us", said Jan.
73742.
აველუმი | თავი V
ახლა მეც ვნანობო - უპასუხა აველუმმა.
"Now I regret it too", Avelum replied.
73743.
აველუმი | თავი V
ძირითადად ამით ამოიწურა მათი იმჟამინდელი საუბარი.
Basically, they had exhausted the conversation they’d been having.
73744.
აველუმი | თავი V
ხოლო, რესტორნიდან რომ გამოვიდნენ, ტაქსის რიგში, ადგილობრივ პოეტს გადააწყდნენ (იანი იცნობდა შორიდან).
But when they left the restaurant for the taxi rank, they came across a local poet (Jan knew him from afar).
73745.
აველუმი | თავი V
რატომღაც, ძალიან გამოიდეს თავი, გინდა თუ არა, ჩვენთან უნდა წამოხვიდეო, თითქოს თავად იყვნენ მასპინძლები და არა ის, ადგილობრივი, მოსკოველი.
For some reason they were very insistent: "There’s no excuse, you’ve got to come with us", as if they, not the local Muscovite, were the hosts.
73746.
აველუმი | თავი V
უფრო სწორად, იანი არ მოეშვა - არ შეიძლება არ აღვნიშნოთ ჩვენი შეხვედრაო - თითქოს მონატრებული ჰყავდათ ერთმანეთი.
To be precise it was Jan who would not leave off — "We can’t just meet and not celebrate" — as if they missed each other.
73747.
აველუმი | თავი V
შეიძლება იმის გამო მოიქცა იანი ასე, ჯერ კიდევ პირველი დღეები რომ იდგა ახალი წლისა და შინ ვიღაცის მორთმეული ღვინო ეგულებოდა.
Jan may have behaved like this because it was early in the new year and he thought he had some wine at home which he’d been given by somebody.
73748.
აველუმი | თავი V
შეიძლება იმის გამო მოიქცა ასე, იმას, მოსკოველს, გაგებული რომ ჰქონდა აველუმის სახელი, რაც დიდ პატივად ჩათვალა, არა მარტო აველუმისთვის, არამედ თავისთვისაც.
May be Jan behaved like this because the Muscovite had heard of Avelum and considered it a great honour, not just for Avelum but for himself.
73749.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ალბათ მაინც იმ დაუწერელი კანონის ზეგავლენის ქვეშ იმყოფებოდა, რომლის ძალითაც მოსკოველი პოეტი ყველგან და ყოველთვის საპატიო სტუმარია საბჭოეთის მასშტაბით.
Probably, though, he was influenced by the unwritten law by which a Moscow poet is a respected guest on a Soviet Unionl scale at any time and any place.
73750.
აველუმი | თავი V
აველუმი ლაპარაკში არ ჩარეულა, იმიტომ კი არა, სხვა ჭკუაზე რომ იყო თავად იმწუთას, უბრალოდ ეშინოდა, რამე არ წამოსცდენოდა ზედმეტი, ვინმე არ გაენაწყენებინა უნებლიეთ.
Avelum took no part in the exchange of words, not because he was of a different mind at the time, but because he feared blurting something out that he shouldn’t, unwittingly offending someone.
73751.
აველუმი | თავი V
სულ ცუდის მოლოდინი ჰქონდა, მთვრალსაც კი, თითქოს დააბეზღებდნენ, ეგ უცხოელთან შესახვედრად არის ჩამოსული მოსკოვში და ჩვენც თუ გველაპარაკება, მხოლოდ თავისი განზრახვის შესანიღბადო.
He was constantly expecting the worst, especially when drunk, as if he would be reported for coming to Moscow to meet a foreigner, and talking to us only to conceal his intentions.
73752.
აველუმი | თავი V
ან კიდევ უარესი, ფრანსუაზა არ ჩამოვიდოდა, ბოლო წამს რაღაცა მოხდებოდა გაუთვალისწინებელი და ამდენი ხნის მშფოთვარე მოლოდინი კვლავ უშედეგოდ დამთავრდებოდა.
Or even worse, that Françoise wouldn’t come, that something unforeseen would happen at the last moment and this prolonged period of anxious waiting would again end up thwarted.
73753.
აველუმი | თავი V
მოსკოველმა პოეტმა ბოლომდე მაინც ვერ გაუძლო ცდუნებას, აჰყვა ეროვნულ უმცირესობათა მღელვარე გულითადობას.
The Moscow poet couldn’t altogether resist temptation and gave in to the cordiality of ethnic minorities.
73754.
აველუმი | თავი V
რა გაეწყობა, თქვენი ვარ, ოღონდ, ჯერ ცოლსაც შევეკითხებიო .
Well, there’s no escape, I’m all yours, but let me ask my wife first.
73755.
აველუმი | თავი V
ცოლი თურმე სასტუმროს ფოიეში ელოდებოდა, გაციებული, ხმადაკარგული.
His wife was apparently waiting for him in a hotel foyer, she’d caught a chill and lost her voice.
73756.
აველუმი | თავი V
ერთი სტუმრობა უკვე მოეთავებინათ, შუა აზიის რომელიღაც რესპუბლიკის მწერალთა კავშირის თავმჯდომარესთან ევახშმათ ნომერში და შინ აპირებდნენ წასვლას.
They had just finished one piece of hospitality — having supper with the chairman of the union of writers of a Central Asian republic — and they were on their way home.
73757.
აველუმი | თავი V
იანი და აველუმი ქმრის კოლეგებად ჩათვალა და, რა თქმა უნდა, აღარ გაპრანჭულა, შეიშნოვა პატივისცემა.
She took Jan and Avelum to be her husband’s colleagues and, naturally, dropped her affectations and put on an air of respect.
73758.
აველუმი | თავი V
ასე რომ, ყველანი იანთან წავიდნენ ქეიფის გასაგრძელებლად (თუ დასამთავრებლად).
So they all went to Jan’s to carry on (or finish) partying.
73759.
აველუმი | თავი V
პური აველუმმა დაჭრა, ყველი და ძეხვი მოსკოველი პოეტის მეუღლემ.
Avelum sliced the bread, and the Moscow poet’s wife sliced the cheese and salami.
73760.
აველუმი | თავი V
იანმა კი მაცივრიდან გადმოღებული მისი საფირმო კერძი, უნგრული გულიაშისა და ფრანგული რაგუს ნაზავი, გაზის ქურაზე შემოდგა გასაცხელებლად.
Jan took his speciality, a mix of Hungarian goulash and French ragout, out of the fridge and put it on the gas hob to heat.
წინა შემდეგი