მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73821.
აველუმი | თავი V
მთელს სამყაროში არ ეგულებოდა უფრო მდაბალი, უფრო ამაზრზენი, უფრო უმნიშვნელო არსება, ვიდრე თვითონ იყო.
He couldn’t think of any being in the world lower, more loathsome, more insignificant than himself.
73822.
აველუმი | თავი V
მისი ღრმა რწმენით, დაუფიქრებლად იმსახურებდა ყველანაირ სასჯელს, როგორიც კი ოდესმე მოუგონია და აღუსრულებია ადამიანს - ჩაქოლვასაც, ცოცხლად გატყავებასაც, დაწვასაც, დანაყვასაც, აკუწვასაც, დახრჩობასაც, თავის მოკვეთასაც, ცხენის კუდზე გამობმასაც, დახვრეტასაც, ელექტრონის სკამზე დაფერფვლასაც.
He was deeply convinced without further reflection that he deserved every punishment human beings had ever devised or inflicted: stoning, flaying alive, burning, crushing, breaking on the wheel, strangling, beheading, tying to a horse’s tail, shooting, incineration in the electric chair.
73823.
აველუმი | თავი V
მაინც ერთი სული ჰქონდა, როდის დაინახავდა ფრანსუაზას.
Yet he could not wait to see Françoise.
73824.
აველუმი | თავი V
რადგან თუკი ვინმე მიუტევებდა, მხოლოდ ფრანსუაზა მიუტევებდა და თუკი მისი განწმენდა საერთოდ შესაძლებელი იყო, მხოლოდ ფრანსუაზა შესძლებდა ამასაც.
Because if anyone could forgive him, only Françoise could, and if he could at all be cleansed, then only by Françoise.
73825.
აველუმი | თავი V
დაინახავდა თუ არა ფრანსუაზას, გაიგონებდა თუ არა მის ხმას („კი, რასაკვირველია, ეს შენა ხარ“), მოიმწყვდევდა თუ არა მუჭში ფრანსუაზას დრეკად თითებს, მაშინვე ხელახლა დაიბადებოდა და, თავისთავად ცხადია, ხელახლა დაიბრუნებდა ახალშობილის უბიწოებასაც და უდანაშაულობასაც.
The moment he saw her, the moment he heard her voice ("Yes, of course, it’s you"!), the moment her supple fingers pressed his cupped hand, he’d be reborn and therefore regain a newborn baby’s purity and innocence.
73826.
აველუმი | თავი V
დერეფანში რომ გავიდა, ვალოდიას ბინიდან აღელვებული, ლამის ყვირილში გადაზრდილი ხმები შემოესმა და უარესად დაიძაბა.
When he stepped out into the corridor, he caught the sound of excited voices, almost yells, and became even more tense.
73827.
აველუმი | თავი V
ტანმა უგრძნო, ეს უსიამო ხმებიც მასთან იყო დაკავშირებული რაღაცით.
His body sensed that these unpleasant voices were somehow connected with him.
73828.
აველუმი | თავი V
ფეხაკრეფით გაიარა დერეფანი და ლიფტის ღილაკს მთელი ძალით დააჭირა თითი.
He furtively walked down the corridor and pressed the lift button as hard as he could.
73829.
აველუმი | თავი V
სადღაც, ძალიან ქვევით, თითქმის ქვესკნელში, რკინის ურჩხული ერთბაშად შეკრთა, საღათას ძილიდან გამოეღვიძა და სიბრაზისგან ახრიალებული წამოვიდა მისკენ.
Somewhere far below, it seemed in the underworld, an iron monster suddenly leapt into life, awoke from its comatose state and rose up, rattling in fury, towards him.
73830.
აველუმი | თავი V
თვითონ კი ისევ უკან შებრუნდა დერეფანში, თითქოს ურჩხულის შეეშინდაო, და ვალოდიას კარს მიაყურადა.
He retreated back into the corridor, as though afraid of the monster, and pressed his ear to Volodia’s door.
73831.
აველუმი | თავი V
ჯერ საკუთარი გულის ბაგაბუგის მეტი ვერაფერი გაიგონა.
At first all he could hear was his own heart pounding.
73832.
აველუმი | თავი V
მერე კი ქალის გაწიწმატებული ხმაც გამოიკვეთა.
Then a woman’s irritable voice was made out.
73833.
აველუმი | თავი V
პირწავარდნილი ლოთი ხარ და წესიერი ადამიანი არც უნდა გელაპარაკებოდესო - ამბობდა ქალი (ალბათ ვალოდიას მეუღლე).
"You’re a typical drunkard and no decent person should talk to you", the woman (presumably Volodia’s wife) was saying.
73834.
აველუმი | თავი V
ვალოდიამაც რაღაც ჩაიბურტყუნა პასუხად, მაგრამ აველუმმა ვერ გაარკვია.
Volodia muttered some sort of reply which Avelum could not make out.
73835.
აველუმი | თავი V
ვინც გინდა ის იყოს, ჩემთვის სულერთიაო - მიახალა ქალმა.
"Whoever he is, I don’t care", the woman fired at him.
73836.
აველუმი | თავი V
ამ სიტყვებმა განსაკუთრებულად შეაწუხა აველუმი.
These words were particularly distressing for Avelum.
73837.
აველუმი | თავი V
ტანმა უგრძნო, მისი მისამართით იყო ნათქვამი, მას გულისხმობდნენ, მისი არსებობა აღიზიანებდა ვიღაცას, მისთვის სრულიად უცნობ ადამიანს, და სავსებით სამართლიანადაც.
He sensed that they were aimed at him, were about him, that his existence annoyed somebody, someone completely unknown to him, and completely justifiably.
73838.
აველუმი | თავი V
თვითონ რომ არ გაჩენილიყო საერთოდ, არც ამ უცხო ქალის ლოთი ქმარი დათვრებოდა გუშინ ზედმეტად, რიგგარეშე.
If he hadn’t turned up, this unknown woman’s drunken husband wouldn’t have drunk so much, so excessively, the night before.
73839.
აველუმი | თავი V
თუნდაც მარტო ერთ დღეს სიმშვიდე იქნებოდა მათ უღიმღამო, მარად მოწყენილ ოჯახში.
There would have been, if only for a day, peace and quiet in their dull, unremittingly depressed family.
73840.
აველუმი | თავი V
ვალოდია უაველუმოდაც მშვენივრად ყლურწავდა ღვინოსა თუ არაყს და ისეთი ცუდი სიმთვრალე ჰქონდა, არაფრით არ შეიძლებოდა კარგი დიქტორი ყოფილიყო.
Volodia didn’t need Avelum to help him down a lot of wine or vodka, and he had such bad binges that he couldn’t possibly have been a good radio presenter.
წინა შემდეგი