მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73861.
აველუმი | თავი V
ამ უზარმაზარ ქალაქში სხვა ვერაფერი გამონახეს უფრო სანდო და უფრო მოსახერხებელი საერთაშორისო სიყვარულისთვის.
They could find nothing more appealing or more suitable for an international love affair in this enormous city.
73862.
აველუმი | თავი V
სამაგიეროდ, მესამე ქარიტამ, ქალბატონმა აგლაიმ, ჯერ კიდევ უხსოვარ დროს, თავისი მზითევისთვის საგანგებოდ შეკერილი თეთრეული მოართვა და თავად დაუგო ტანჯულ, წამებულ შეყვარებულებს „საქორწილო სარეცელი“.
On the other hand, a third Caritas, Madame Aglaia, offered them bed linen which had been made specially for her trousseau in distant times, and she personally made the bed with this "wedding linen" for the long-suffering, tormented lovers.
73863.
აველუმი | თავი V
ამ სამ ქალბატონს საკუთარი არაფერი დარჩენია, გარდა მოგონებებისა, და ძირითადად სხვათა ცხოვრებით ცხოვრობენ.
These three ladies had nothing of their own left apart from memories, and basically they lived through others’ lives.
73864.
აველუმი | თავი V
კერძოდ, პირად მოვალეობად მიაჩნდათ ქართველი პოეტისა და ფრანგი მადმუაზელის სიყვარულის სამსახური და ისე გასაიდუმლოებული ჰქონდათ ეს ამბავი, თითქოს კონტრრევოლუციას ეხმარებოდნენ.
In fact they felt it was their personal duty to be of service to the Georgian poet and the French mademoiselle, and they keep the whole affair so secret that they might have been supporting a counter-revolution.
73865.
აველუმი | თავი V
აველუმს ისინი ადრეც იცნობდნენ, ადრეც სცემდნენ პატივს, როგორც იანის მეგობარს.
They had known and respected Avelum for some time as Jan’s friend.
73866.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ახლა უფრო ფრანსუაზას მფარველებად თვლიან თავს, ფრანსუაზა უფრო ეცოდებათ აქაურ გარემოში და ყველანაირად ცდილობენ მეტნაკლებად ასატანი პირობები მაინც შეუქმნან საფრანგეთის წარმოგზავნილს.
But now they saw themselves more as Françoise’s protectors, and felt more pity for her in their conditions and did their utmost to make things more or less bearable for someone brought over from France.
73867.
აველუმი | თავი V
ახლა კი, ბებრული გამბედაობით თანაუგრძნობენ და შეძლებისდაგვარად ეხმარებიან რომანს, რომელსაც რომანტიკულ ბურუსთან ერთად, დანაშაულის სუნიც ასდის, მაგრამ ამის გამო კიდევ უფრო საინტერესო და კიდევ უფრო მიმზიდველი ხდება მათთვის.
Now, with the audacity of old women, they sympathized with and did all they could to support an affair which had both a romantic haze and a criminal aura about it, making it all the more interesting and even more enchanting for them.
73868.
აველუმი | თავი V
ეს რომანი მათ ცხოვრებასაც მატებს აზრსა და ხალისს.
This affair gave their life more sense and more joy.
73869.
აველუმი | თავი V
ქალბატონ თალიას ორად გატიხრული ოთახი ფოტოატელიეს ანდა ანტიკვარულ მაღაზიას უფრო ჰგავს, ვიდრე ბინას.
Madame Talia’s room, divided into two, is more like a photographer’s studio or an antique shop than an apartment.
73870.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ადამიანური გულგრილობის ოკეანეში ერთადერთი კუნძულია ამჟამად, მზის ამოსვლისაც და მზის ჩასვლისაც, სადაც აველუმსა და ფრანსუაზას ერთად ყოფნა შეუძლიათ.
But in an ocean of human indifference it is a unique island, at sunrise and at sunset, where Avelum and Françoise can be together.
73871.
აველუმი | თავი V
საერთოდ სახლში სულ სამი ასეთი ოთახია და სამი ოჯახი ცხოვრობს: ერთში - მოლდაველი გარი და მისი საყვარელი რაისა; მეორეში - საბჭოთა პოლკოვნიკის ქვრივი და მისი ალკოჰოლიკი შვილი სლავა.
There are just three rooms like this in the building, and three families lived there: one room was occupied by Garry, a Moldavian, and his girlfriend Raisa; the second by the widow of a Soviet colonel and her alcoholic son, Slava.
73872.
აველუმი | თავი V
მესამე ოთახში კი, ქალბატონ თალიას ნაცვლად, რომელიც ქალბატონ აგლაისთან გადასახლდა დროებით, აველუმი და ფრანსუაზა ცხოვრებდნენ.
Avelum and Françoise lived in the third, instead of Madame Talia, who moved in temporarily with Madame Aglaia.
73873.
აველუმი | თავი V
სამივე ოჯახს ტუალეტიც, აბაზანაცა და სამზარეულოც საერთო აქვს, ბინძური, შავად გაბურძგნული კატისა არ იყოს, რომელიც უფლებამოსილია სამივე ოჯახისგან თანაბრად მოითხოვოს საზრდოცა და ყურადღებაც, უფრო სწორად, თვითონ აირჩიოს, ვის ქვაბში როდის ჩაყოს ცხვირი და ვის როდის მოუფსას საწოლზე.
The three households had a communal lavatory, bathroom and kitchen, and also a filthy, shaggy black cat, entitled to demand food and attention from the three households, or rather to choose whose cooking pot he stuck his nose in and whose bed he pissed on.
73874.
აველუმი | თავი V
რამდენი გაეღვიძებოდა აველუმს, ის კატა ეჯდა ყოველთვის გულზე.
Whenever Avelum woke up, the cat was sitting on his chest.
73875.
აველუმი | თავი V
იმ კატის აქოთებული სიმძიმე აღვიძებდა ალბათ, და აღარ იცოდა, რა ეღონა, როგორ მოეშორებინა თავიდან ეს ეშმაკის ნაშიერი, რომელმაც თავიდანვე აითვალწუნა რატომღაც - შეიძლება, ფრანსუაზაზე ეჭვიანობდა ისიც.
This cat’s stinking weight was probably what woke him up and he did not know what to do to get rid of this devil’s spawn, which seemed for some reason to have picked on him from the start: because it was jealous of Françoise too.
73876.
აველუმი | თავი V
პირველსავე საღამოს ჩაუსაფრდა ბნელ დერეფანში და, საპირფარეშოდან გამოსულს, მეთვრამეტე საუკუნის ზარბაზნის მრგვალი ჭურვივით დაეძგერა მკერდში.
The very first evening, it lurked in the dark corridor and the moment he came out of the lavatory it struck his chest, like a round shell from an eighteenth-century cannon.
73877.
აველუმი | თავი V
სახის ჩამობღორტნა უნდოდა ალბათ მისთვის, მაგრამ აველუმმა ბედად მოასწრო უკან დახევა და ბოროტ კატას ნახტომი გაუცუდდა.
Probably intending to rip open his face; fortunately, Avelum managed to retreat and the vicious cat’s leap missed its aim.
73878.
აველუმი | თავი V
სამაგიეროდ, იმის შემდეგ, ღამე არ გამოუტოვებია, ბალიშზე რომ არ დაეფსა და კატის ფსლის ამაზრზენი სუნი ასდიოდა ყველაფერს.
But after this there was not a single night that the cat failed to piss on his pillow: everything stank horribly of cat pee.
73879.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზა საბნის ქვეშ ფხუკუნებდა, მაგრამ მაინც ძნელად ასატანი იყო ეს ამბავი.
Françoise chuckled under her blanket, but the whole business was almost unbearable.
73880.
აველუმი | თავი V
ოთახის გსაღები ორივესა აქვს და რომელიც ადრე ბრუნდება შინ, ის დიასახლისობს.
They both have a key to their room and whoever got back first would do the housework.
წინა შემდეგი