მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73901.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ზემოთ აღწერილ სახლზე უარესი ადგილიც რომ ყოფილიყო, უმალ იქ დარჩენას ამჯობინებდნენ ორივენი, თუკი ერთად იქნებოდნენ, ერთ ჭერქვეშ და ერთ კედლებს შორის.
But even if their accommodation had been worse than the house above described, they still would have preferred to stay together under the same roof, between the same walls.
73902.
აველუმი | თავი V
მანქანაში ცივა, აველუმი და კოლია-კლოდი უკან სხედან.
It is cold in the car, Avelum and Kolia-Claude are sitting in the back.
73903.
აველუმი | თავი V
მანქანის მბჟუტავ შუქზე წვრილი ფიფქები ირევა, როგორც მიკროსკოპის ლინზაში - ბაცილები.
Fine snowflakes mingles in the car’s flickering headlights like bacilli under a microscope lens.
73904.
აველუმი | თავი V
კოლია-კლოდს ცხვირი სარკმლის მინაზე მიუჭყლეტია, წყვდიადს გაჰყურებს და სევდიანად ამბობს: არაფერი არ ჩანსო.
Kolia-Claude had his nose pressed against the window, staring into the dark and saying sadly that he couldn’t see anything.
73905.
აველუმი | თავი V
არა უშავს, ტყის სანახავად დღისით წამოვიდეთო - ამშვიდებს მამა.
"It doesn’t matter, we’ll go out to see the forest in daylight", his father consoles him.
73906.
აველუმი | თავი V
დღისით შენ არ გცალიაო - ისევ სევდიანად აგრძელებს კოლია-კლოდი.
"You don’t get the time in the day", Kolia-Claude continuous just as sadly as before.
73907.
აველუმი | თავი V
ზედმეტად წინ გადახრილი ლეონ ფუშე ხელის ზურგით წმენდს საქარე მინას - არ ენდობა სინათლეს.
Leaning forwards as far as he could, Leon Fouchet wipes the windscreen with the back of his hand: he does not trust his lights.
73908.
აველუმი | თავი V
კოლიაკლოდი ახლა ცხვირს იჩიჩქნის.
Now Kolia-Claude is picking his nose.
73909.
აველუმი | თავი V
ასე იცის ხოლმე, როცა ახალ უხერხულ შეკითხვას ამზადებს.
He always does it when he is about to ask another awkward question.
73910.
აველუმი | თავი V
პირველად რომ მივიდა მათთან აველუმი, კარებშივე ჰკითხა, აბა, თუ გახსოვთ, რა ერქვა ალექსანდრე დიდის ცხენსო.
The first time Avelum had gone off with them, right at the door he had asked, "Do you remember the name of Alexander the Great’s horse"?
73911.
აველუმი | თავი V
აველუმი კი თავის საფიქრალში ჩაფლული, ჩამარხული, ჩაკარგული ჩანდა.
Avelum seemed to be buried, plunged, lost in his own thoughts.
73912.
აველუმი | თავი V
წუხანდელი სიმთვრალე და უძილობა დაძაბულ სიცარიელედ გასჯდომია სხეულში.
Last night’s drunkenness and lack of sleep had badly affected his tense, empty body.
73913.
აველუმი | თავი V
შიშს მაინც თავისი გააქვს - მოურიდებლად დააბოტებს ამ სიცარიელეში და სულის გათოშილ კედლებზე გამაფრთხილებელ პლაკატებს აკრავს.
Fear, however, does its job: it strides across the emptiness and pastes warning notices on the walls of his numbed mind.
73914.
აველუმი | თავი V
საღებავისა და სველი ქაღალდის სუნი ყელიდან ამოსდის აველუმს და უნებურად სუნთქვას იკავებს - სხვებიც რომ არ შეაწუხოს ამაზრზენმა, გულისამრევმა სუნმა.
The smell of paint and wet paper chokes Avelum and he holds his breath for feared of bothering others with this loathsome, sickening smell.
73915.
აველუმი | თავი V
წელიწადნახევარი უცდიდა დღევანდელ დღეს, მხოლოდ ამ დღეზე ფიქრობდა და ოცნებობდა ამ ხნის განმავლობაში, მაგრამ როცა ეს დღე დადგა, შიში დაეუფლა მხოლოდ.
A year and a half he had been waiting for this day, all that time thinking and dreaming only of this day, but when it arrived, only fear came over him.
73916.
აველუმი | თავი V
თვითონაც ვერ იტყვის, რისი ეშინია კონკრეტულად, რა იწვევს ამ დამამცირებელ შეგრძნებას და ამიტომაც კიდევ უარესად ნერვიულობს, კიდევ უფრო ეზიზღება საკუთარი თავი.
He himself can’t say what he is actually afraid of, what causes this humiliating feeling, and he becomes even more nervous and self-loathing.
73917.
აველუმი | თავი V
მაგრამ, ამავე დროს, მტკიცედ სჯერა, ვერავითარი ძალა ვერ ააღებინებს განზრახვაზე ხელს.
Yet, at the same time he firmly believes that no power on earth can make him give up his purpose.
73918.
აველუმი | თავი V
მოკვდება და მაინც შეხვდება ფრანსუაზას, სიკვდილის წინ მაინც მოკრავს თვალს.
Even if it kills him he will still meet Françoise and cast a dying glance at her.
73919.
აველუმი | თავი V
მაგრამ ეს უკვე ძვალრბილში გამჯდარი, ლამის თვისებად ქცეული შეგრძნებაა და ეს ამშვიდებს ცოტათი.
But this feeling is now deep in his flesh and bones, it has become part of him, and so he calms down a little.
73920.
აველუმი | თავი V
უკვე იმდენჯერ უთხრეს, გააფრთხილეს, სთხოვეს კიდეც, მეტი სიფრთხილე და წინდახედულება გამოეჩინა ადამიანების მიმართ, ნუ გაუხსნიდა ყველას გულს (განსაკუთრებით სიმთვრალეში), თანდათანობით თვითონაც დაფრთხა, ეჭვიანი და გულჩათხრობილი გახდა თვითონაც.
He had been told, warned, even begged so often to show more caution and prudence when in company, not to be frank with everybody (especially when drunk), so that he had himself become fearful, suspicious and taciturn.
წინა შემდეგი