მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73961.
აველუმი | თავი V
თითქოს უკვე ენაზეც ადგას ასეთი სიტყვა, საცაა იტყვის კიდეც, მაგრამ ბოლო წამს, დაბნეული, ნირწამხდარი ამჩნევს, მისდაუნებურად, მასაც რომ გადასდებია აველუმის მღელვარება.
The word seems to be on the tip of his tongue, he is about to utter it, but at the very last moment, confused, crestfallen, he realises that he’s infected by Avelum’s anxiety.
73962.
აველუმი | თავი V
ამჩვენს, მაგრამ არაფერი გაეგება ამ მღელვარებისა, არც მისი გამომწვევი მიზეზი იცის, არც მისი საბოლოო მიზანი.
He is aware of the anxiety, but can’t make head or tail of it, neither its origin, nor its ultimate purpose.
73963.
აველუმი | თავი V
უფრო სწორად (და ამის აღიარება უჭირს ყველაზე მეტად), ლეონ ფუშეს ჩვეულებრივი, ყბადაღებული ადამიანური შურით შურს აველუმისა.
To be precise (and the hardest thing for him is to admit it), Léon Fouchet envies Avelum with an ordinary, openmouthed human envy.
73964.
აველუმი | თავი V
ჯერჯერობით ვერ გარკვეულა ბოლომდე, რა შეიძლება შურდეს აველუმის.
He has been unable so far to work out what he could possibly envy Avelum.
73965.
აველუმი | თავი V
მისი შვილი აშკარად ნიჭიერია (ნერვიული და აღგზნებული ახლა ყველა ბავშვია), უკვე სამ ენას ფლობს, აქედან ორი - რუსული და ფრანგული - მშობლიურია, ერთი - საერთაშორისო.
His son is clearly talented (every child is highly strung and excitable these days) and speaks three languages, two native (Russian and French), one international.
73966.
აველუმი | თავი V
ძაღლსა და კატას დღეს ყოველ მეორე ოჯახში შეხვდებით, მას კი გაწვრთნილი ვირთხა უზის შინ, ვირთხების ფრიდრიხი.
Every other family has a dog and a cat these days, but at home he also has a tame rat, Friedrich of the rats.
73967.
აველუმი | თავი V
აქაც კი, საყინულეში, კარგი სამსახური აქვს, პრესტიჟული.
Even here, in the frozen wastes, he has a good, prestigious job.
73968.
აველუმი | თავი V
ასე რომ, პირიქით უნდა იყოს თითქოს, აველუმს უნდა შურდეს მისი და არა მას აველუმისა, რომელსაც ცოლი თბილისში ჰყავს, საყვარელი პარიზში.
So it should be the other way round, Avelum ought to envy him, not he Avelum, who has a wife in Tbilisi and a sweetheart in Paris.
73969.
აველუმი | თავი V
უყვარს კი არა, ფეხით გასრესს, ვთქვათ, ჩემს ფრიდრიხს, ჩემი რომ არ ერიდებოდეს.
He doesn’t just dislike, he’d squash my Friedrich underfoot but for fear of me.
73970.
აველუმი | თავი V
უმუშევარია, გნებავთ, თავისუფალი შემოქმედი, მწერალი, ოღონდ, არარსებული სახელმწიფოსი.
He has no job; if you like, he’s a free agent, a writer, but of a non-existent country.
73971.
აველუმი | თავი V
მოკლედ, რამდენიც არ უნდა წეროს, მაინც ვერავის გააგებინებს თავისას, იმ უბრალო მიზეზის გამო, არავის რომ არ ესმის მისი არარსებული სახელმწიფოს ენა.
In short, however much he writes, he’ll never make himself understood, for the very simple reason that nobody understands the language of his nonexistent country.
73972.
აველუმი | თავი V
„დასწყევლოს“ - იცინის გუნებაში ნაძალადევად, მაგრამ დატუქსული, უგულებელყოფილი შურის გრძნობა ერთბაშად ასევდიანებს.
"Damn it"! He forces a silent laugh, but this unwelcome, deplorable feeling of envy suddenly saddens him.
73973.
აველუმი | თავი V
მუცლის ღრუდან, თუ საიდანღაც, უფრო ქვემოდან ამოხოხებული სიმძიმე ზედ სასასთან ეჩხირება საყლაპავ მილში.
From somewhere deep down, in the pit of his stomach, a weight slithered up to his maw and stuck in his gullet.
73974.
აველუმი | თავი V
ლეონ ფუშეს უკვირდა - რა მომდისო.
Leon was astonished - "What’s happening to me"?
73975.
აველუმი | თავი V
იცინის ისევ ნაძალადევად, მაგრამ სევდის მუხლუხო ჯიუტია, ვერც ყავის ყლუპს ჩააქვს, ვერც სიგარეტის ბოლს.
He laughs, again forcing himself, but this worm of sadness is stubborn, not to be deflected by a sip of coffee or by cigarette smoke.
73976.
აველუმი | თავი V
„წავალ, გავიგებ, რას შვრება ჩვენი თვითმფრინავი“ - თქვა ბოლოს და უხალისოდ ადგა.
"I’ll go and find out what’s happening with our plane", he finally said and sullenly got up.
73977.
აველუმი | თავი V
სიგარეტს საფერფლეზე აგდებს და ცნობათა ბიუროსკენ მიდის.
He throws his cigarette into the ashtray and is going to the information desk.
73978.
აველუმი | თავი V
ქუდი ხელში უჭირავს.
He is holding his hat in his hand.
73979.
აველუმი | თავი V
აველუმი მადლიერებით სავსე მზერას აყოლებს.
Avelum follows him, his eyes full of gratitude.
73980.
აველუმი | თავი V
მართალია, ლეონ ფუშემ თავიდანვე მოხიბლა თავისი უბრალოებითა და უშუალობით, მაგრამ ახლა, ამ წუთას გრძნობს ყველაზე მძაფრად, თუ როგორაა დავალებული მისგან.
True, Leon had enchanted him from the start with his simplicity and directness, but now he feels most intensely how deeply obliged he is to him.
წინა შემდეგი