მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
73981.
აველუმი | თავი V
ახლა, ამ წუთასაა პირველად შეძრული მისი გულისხმიერებით, მისი სიკეთით.
Now he is, for the first time, moved by his sensitivity and his kindness.
73982.
აველუმი | თავი V
პირველად რომ ესტუმრა, ფრანგული კონიაკით, რუსული ჭვავის პურითა და ქართული აჯიკით გაუმასპინძლდა
The first time she had visited him, he served French cognac, Russian rye bread and Georgian spicy sauce.
73983.
აველუმი | თავი V
„ვიდრე ასეთი ადამიანები არსებობენ, ქვეყანა არ დაიღუპებაო“ - ფიქრობდა აღელვებული, დავალებული და დამოკიდებული კაცის პათეტიკურობით.
"While such people exist, the world will not perish", he thought, with the pathos of a man who is anxious, indebted and dependent.
73984.
აველუმი | თავი V
„გინდა, შოკოლადს გიყიდიო“ - ეუბნება უცებ კოლია-კლოდს, თითქოს ასე იოლად გადაუხდის შვილს მამის ვალს.
"Would you like me to buy you some chocolate"? he suddenly asked KoliaClaude, as if he could repay his debt to the son instead of the father.
73985.
აველუმი | თავი V
კოლიაკლოდი, თუკი აქამდე კოვზს აწკრიალებდა ცარიელ ფინჯანში და უინტერესოდ ათვალიერებდა დარბაზს.
Kolia-Claude had been tinkling his spoon in an empty cup and looking round the hall in boredom.
73986.
აველუმი | თავი V
ახლა თვალს თვალში უყრის აველუმს, დაინტერესებული, ყურადღებად ქცეული, თითქოს ვერ გაიგო, რა უთხრეს, ანდა, პირიქით, მშვენივრად გაიგო, მაგრამ არავითარ შემთხვევაში არ ელოდებოდა, აველუმის პირიდანაც თუ ამოვიდოდა ამგვარი რამ.
Now, interested, all attention, he caught Avelum’s eye, as if he couldn’t understand what he’d been asked, or as if he understood very well but was utterly taken aback by such a proposition coming from Avelum.
73987.
აველუმი | თავი V
თუმცა, ვინ იცის, რა ფიქრები ტრიალებს რვა წლის ბიჭის თავში, რომელსაც მასზე ბევრად უფროსი ქალი შეჰყვარებია უიმედოდ და რომელიც, ბოლოს და ბოლოს, პირისპირ დარჩენილა მეტოქესთან, რომლისთვისაც ვერაფერი შეუგნებინებია სწორედ მათი ასაკობრივი სხვაობის გამო.
But then, who knows what goes on in the head of an eight-year-old boy, especially one hopelessly in love with a much older woman, and left face-to-face with his rival, whom he can’t communicate with, because of the difference in age.
73988.
აველუმი | თავი V
შოკოლადი, იცოცხლე, კარგია, მაგრამ არ მეჭმევა, ფაღარათი მქონდაო - თქვა ბოლოს და მადიანად ლოკავდა ცარიელ კოვზს.
"Chocolate, thanks, that’s good, but I can’t eat it, I’ve had diarrhea", he finally said, licking his empty spoon eagerly.
73989.
აველუმი | თავი V
აველუმს რატომღაც უსიამოდ ხვდება თვალში ბავშვის გრძელი, წითელი ენა და კოვზის ვერცხლისფერი მუცელი.
For some reason Avelum found the sight of the child’s long red tongue and the silvery hollow of the spoon unpleasant.
73990.
აველუმი | თავი V
„მე მხოლოდ წერა-კითხვა ვიცი და ისიც ქართულად, მეტი ვერაფერი ვისწავლეო“ - უპასუხა აველუმმა სავსებით სერიოზულად.
"All I know is reading and writing, and that only in Georgian, that’s the only thing I’ve learnt", replied Avelum in all seriousness.
73991.
აველუმი | თავი V
თუ გინდათ, გასწავლით.
If you like, I’ll teach you.
73992.
აველუმი | თავი V
დედაჩემსაც მე ვასწავლე, თუ გინდათ ჰკითხეთ.
I taught my mother, ask her, if you like.
73993.
აველუმი | თავი V
„გუშინ ისეთი გაწუწულები დავბრუნდით ორივენი“ - იცინის კოლია-კლოდი გულიანად.
"Yesterday we both came back soaking wet", Kolia-Claude laughs heartily.
73994.
აველუმი | თავი V
ალბათ წარმოიდგინა, როგორ დგანან ისა და დედამისი სააბაზანოში ტიტვლები, და როგორ ამშრალებენ ერთმანეთს სქელი, ღუნღულა პირსახოცებით.
He probably imagined himself and his mother standing naked in the bathroom, drying each other with thick soft towels.
73995.
აველუმი | თავი V
თან, დროდადრო, კოვზის ვერცხლისფერ მუცელს გრძელსა და წითელ ენას აუსვამს ხოლმე.
At the same time he keeps touching the silvery spoon with his long red tongue.
73996.
აველუმი | თავი V
მერე ეშმაკურად თვალმოჭუტული, კოვზს წინა კბილებზე იკაკუნებს და უფროსივით ეუბნება აველუმს: წამიკითხეთ თქვენი რომელიმე ლექსიო.
Then, with a sly wink, he taps his teeth with the spoon and spoke like an adult to Avelum: "recite some of your poems to me".
73997.
აველუმი | თავი V
გერიდებათ? თუ არ გახსოვთ?
Are you shy? Can’t you remember any?
73998.
აველუმი | თავი V
გადადის შეტევაზე, უკვე აღგზნებული, უკვე აყოლილი მოულოდნელად დაბადებულ განზრახვას - „კარგი“.
He is going onto the offensive now that he is excited, motivated by an unexpectedly devised purpose - "fine".
73999.
აველუმი | თავი V
თუ არ გინდათ, ნუ იტყვით.
Don’t tell, if you don’t want to.
74000.
აველუმი | თავი V
მაინც ვერ გავიგებ.
I will not understand anyway.
წინა შემდეგი