მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74041.
აველუმი | თავი V
ცოტა ხანში პირველი მგზავრებიც გამოჩნდებიან - საქმიანნი, ბედნიერნი და ოდნავ ნირშეცვლილნი ცაში გადატანილი ფარული მღელვარებით.
Soon the first passengers appears, businesslike, happy and just a little shaken by the hidden excitement of flying.
74042.
აველუმი | თავი V
აველუმი შუშის კედელთან მიდის და ფარდებს შორის დარჩენილ სიცარიელეში იხედება.
Avelum paces by the glass wall, looking between the curtains into the empty space.
74043.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზა საკონტროლო მაგიდასთან დგას და რაღაცას უხსნის საბაჟოს მოხელეს.
Françoise is standing in customs, and explaining something to a customs officer.
74044.
აველუმი | თავი V
ზუსტად ისეთია, როგორიც აველუმს ახსოვდა.
She is just the same as Avelum remembered her.
74045.
აველუმი | თავი V
სრულებით არ შეცვლილა.
She hadn’t changed at all.
74046.
აველუმი | თავი V
თუმცა წელიწადი და რვა თვეა გასული მათი ბოლო განშორებიდან.
But the year and eight months that has elapsed since they last parted.
74047.
აველუმი | თავი V
იგივე ქურქი აცვია და იგივე ყურებიანი ქუდი ახურავს და აველუმს, რატომღაც, გული სიბრალულით ეწურება.
She is wearing the same full-coat and the same hat with ear-flaps, and Avelum’s heart is for some reason filled with pity.
74048.
აველუმი | თავი V
თუმცა, შესაბრალი მაშინ იქნებოდა ფრანსუაზა, უქურქოდ და უქუდოდ თუ ჩამოვიდოდა ამ საყინულეში.
Though pity would have been appropriate only if Françoise had arrived in this frozen waste with no fur coat or hat.
74049.
აველუმი | თავი V
გრძნობს, როგორ ამოსდგომია ზურგს უკან ლეონ ფუშე.
Avelum feels Leon looming up behind him.
74050.
აველუმი | თავი V
დაძაბული, სახეგავარვარებული დგას შუშის კედლის წინ და, ამჯერად, საკუთარ გამოსახულებას ხედავს მხოლოდ, უშნოდ გაბერილს, გასიებულს, ალბათ ყელში მაგრად წაჭერილი ჰალსტუხის გამო.
He is standing there behind the glass, tense, flushed and yet can see only his own reflection, hideously swollen and puffy, probably because of the tightly knotted tie around his neck.
74051.
აველუმი | თავი V
მოუქნელად გაიხსნა ჰალსტუხი და პალტოს ჯიბეში ჩაიტენა.
He clumsily undid the tie and stuffed it in his coat pocket.
74052.
აველუმი | თავი V
კისერში ლეონ ფუშეს თბილი, ყავისსურნელოვანი და ღიმილგამოყოლილი ამონასუნთქი უღიტინებდა.
The back of his neck was tickled by Léon’s warm, coffee-saturated, smiling breath.
74053.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზა კი იღიმება და ლეონს ელაპარაკება.
Françoise is smiling and talking to Leon.
74054.
აველუმი | თავი V
პარიზის ამბებს უყვება.
She is telling him the news from Paris.
74055.
აველუმი | თავი V
მარტო ისა და ლეონი საუბრობენ მანქანაში.
Only she and Léon are talking in the car.
74056.
აველუმი | თავი V
კოლია-კლოდი ვითომ თვლემს ფრანსუაზას მეორე მხარზე თავჩამოდებული.
Kolia-Claude seems to have dozed off, his head leaning on Françoise’s other shoulder.
74057.
აველუმი | თავი V
აველუმს კი ხუთი ერთმანეთზე სუსტი და პატარა ცხოველი მოუმწყვდევია მუჭში და თავი ქვეყნის პატრონი ჰგონია.
Avelum is clutching in his fist five little animals, each weaker than the others, and he feels he is lord of the earth.
74058.
აველუმი | თავი V
კოლიაკლოდს სახლთან ჩამოსვამენ გზად.
On the way, they drop KoliaClaude off at his house.
74059.
აველუმი | თავი V
რაც არ უნდა იყოს, მაინც ბავშვია, ძილის დრო აქვს უკვე.
Whatever the occasion, he is still a child and it’s time he was asleep.
74060.
აველუმი | თავი V
ეს მოულოდნელი, გაუთვალისწინებელი განშორება ფრანსუაზასთან, კოლია-კლოდს უარესად გააღიზიანებს და მანქანიდან გამოსამშვიდობებლად გადმოსულ აველუმს უკმეხად შეაქცევს ზურგს.
This sudden unforeseen separation from Françoise will make Kolia-Claude even more irritable, and he will rudely turn his back on Avelum when the latter get out of the car to say goodbye to him.
წინა შემდეგი