მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74061.
აველუმი | თავი V
ლეონი მის მაგივრად მოიბოდიშებს - ნერვიული ბავშვიაო.
Leon will apologize on his behalf: "The boy’s highly strung".
74062.
აველუმი | თავი V
დაძაბულობის განსამუხტავად, მანქანის კაპოტს ახდის, მოტორს ჩახედავს.
To release the tension, he will open the car’s bonnet and takes a look at the engine.
74063.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზა კოლია-კლოდს წაყვება, გააცილებს, რათა გზადაგზა დაამშვიდოს, მიეფეროს, რაღაცას დაპირდეს.
Françoise will get out with Kolia-Claude, sees him off so as to calm him, show him some affection, promise him something.
74064.
აველუმი | თავი V
აველუმს არ ესიამოვნება ეს ამბავი - ჯერ არ ჩამოსულა და უკვე მარტო ტოვებს, თუნდაც ათი წუთით, თუნდაც ბავშვის გულისთვის.
Avelum found the whole business unpleasant: she’d only just arrived and was leaving him on his own for a child’s sake, if only for ten minutes.
74065.
აველუმი | თავი V
თუმცა, ფრანსუაზას საქციელი მისთვისაც ყოველმხრივ ბუნებრივი და გამართლებულია.
Yet Françoise’s behaviour seemed to him entirely natural and justified.
74066.
აველუმი | თავი V
შეიძლება, ამიტომაც ბრაზდება.
It is perhaps why he is getting angry.
74067.
აველუმი | თავი V
მისი გულისათვის ფრანსუაზამ სწორედ არაბუნებრივი, გაუმართლებელი ნაბიჯი უნდა გადადგას.
For his sake Françoise has to take an unnatural and unjustified step.
74068.
აველუმი | თავი V
მაგრამ აველუმს მართლა ფრანსუაზას საქციელი კი არ სწყინს, კოლია-კლოდზე ეჭვიანობს.
But Avelum is not so much offended by Françoise’s behaviour as jealous of Kolia-Claude.
74069.
აველუმი | თავი V
აი, უკვე ლიფტში არიან.
Now they are already in the lift.
74070.
აველუმი | თავი V
კოლია-კლოდი ორივე ხელით წელზე შემოხვევია ფრანსუაზას და აჰყურებს ქვემოდან ზემოთ, როგორც... როგორც მოსკოველ პოეტს მისი ხმაწასული მეუღლე.
Kolia-Claude had both his arms round Françoise, gazing at her from below, just like… just like the Moscow poet’s voiceless wife gazing at her husband.
74071.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზა თავზე ხელს უსვამს და პირობას აძლევს, მალე გნახავო.
Françoise puts her hand on his head and promises that she will see him soon.
74072.
აველუმი | თავი V
აი, უკვე ავიდნენ მეშვიდეზე.
By now they’d reached the seventh floor.
74073.
აველუმი | თავი V
კოლია-კლოდი თითის წვერებზე იწევა და ზარს რეკავს.
Kolia-Claude stands on tip-toe and rings the bell.
74074.
აველუმი | თავი V
თავს აწონებს ფრანსუაზას, ვითომ, არც ისეთი პატარა ვარ, შენ რომ გგონიაო.
He raises himself to Françoise’s height as if to say, "I’m not as little as you think".
74075.
აველუმი | თავი V
ფრანსუაზა საკოცნელად იხრება და კოლია-კლოდი ახლა კისერზე ეხვევა ფრანსუაზას.
Françoise bends down to kiss him and Kolia-Claude embraces her neck.
74076.
აველუმი | თავი V
ფანსუაზას ჩამოშლილი თმა ლოყაზე უღიტინებდა და ისიც უფრო ჟინიანად, უფრო აღგზნებული კოცნიდა ფრანსუაზას, სადაც მიწვდებოდა - შუბლზე, ლოყაზე, ტუჩებში, მკერდზე, მუცელზე...
Her hair hung loose and tickled his cheek, so he kissed her even more strongly, passionately wherever he could reach — on her forehead, cheek, lips, chest, belly…
74077.
აველუმი | თავი V
კი მაგრამ, ფრანსუაზას ხომ ქუდი ახურავს?!
But, Françoise was wearing a hat!
74078.
აველუმი | თავი V
თმა როგორ ჩამოეშლებოდა?!
How did her hair hang down?
74079.
აველუმი | თავი V
ქუდს ლიფტში მოიხდიდა.
She had taken her hat off in the lift.
74080.
აველუმი | თავი V
მანქანის კარი ღია იყო და ტყავის სავარძელი ყინულის ლოდადა იყო ქცეული.
The car door was open and the leather seat had become like an icy rock.
წინა შემდეგი