მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74081.
აველუმი | თავი V
მაგრამ აველუმი მაინც არ აპირებდა კარის დახურვას, თითქოს ასე უფრო მალე დაბრუნდებოდა ფრანსუაზა.
But Avelum had no intention of shutting the door, as if to make Françoise come back sooner.
74082.
აველუმი | თავი V
ლეონ ფუშე ისევ მოტორს უკირკიტებდა.
Leon was still fiddling around in the engine.
74083.
აველუმი | თავი V
ბიჭებმა მანქანას ჩაუარეს.
Boys walked past the car.
74084.
აველუმი | თავი V
მხრებზე დაუდევრად გადაუკიდიათ დანებივით ბასრი ციგურები.
Skates, as sharp as knives, hung loosely over their shoulders.
74085.
აველუმი | თავი V
ციგურებს თასმებზე თოვლი მიჰყინვია.
Snow had frozen to the skates’ laces.
74086.
აველუმი | თავი V
მცოდნეს თვალით შეაფასეს.
They assessed it with an expert eye.
74087.
აველუმი | თავი V
თან მისაუბრობენ ქუჩაში.
At the same time, they are chatting in the street.
74088.
აველუმი | თავი V
გარეთ წვრილად თოვს.
Fine snow is falling outside.
74089.
აველუმი | თავი V
ქუჩის პირას მიხვეტილ თოვლის ბორცვებს ახალი თოვლი ემატებოდა და ნათურის გაბაცებულ შუქზე ცხიმივით ბზინავდა.
The snow heaped up on the sides of the street got a coating of fresh snow and looked like fat in the pallid light of the street lamps.
74090.
აველუმი | თავი V
ქალაქი უკაცურსა ჰგავდა, ალბათ იმ ბნელი სიჩუმის გამო, თოვას რომ ახლავს თან.
The city seemed uninhabited, perhaps because of the dark silence that comes with snowfalls.
74091.
აველუმი | თავი V
აველუმს სცივა, ტუსაღივით, უიმედოდ, უსაშველოდ.
Avelum feels as cold as a prisoner, hopelessly, helplessly.
74092.
აველუმი | თავი V
განძრევისაც ეშინია, რათა ჯიუტად მოხრილ სახსრებში მომწყვდეული სითბოც არ დაკარგოს.
He is afraid of moving, not to lose the warmth compressed in his stubbornly bent limbs.
74093.
აველუმი | თავი V
ერთ ხელში სიგარეტი უჭირავს, მეორეთი ჯიბეშივე ანთებს ასანთს ოინბაზივით.
He has a cigarette in one hand, and the other hand is in his pocket, lighting a match like a trickster.
74094.
აველუმი | თავი IV
როგორც უკვე იცით, ფრანსუაზა თბილისში გაიცნო აველუმმა, შემთხვევით, მუზეუმში, სესილთან საბოლოო, სამუდამო გამოთხოვების ჟამს.
As you already know, it was by chance that Avelum got to know Françoise in Tbilisi, in the museum, when he was saying goodbye to Cécile for the last time, for ever.
74095.
აველუმი | თავი IV
დაინახა და გული გადაუქანდა.
He saw and his heart missed a beat.
74096.
აველუმი | თავი IV
ბალახიჭამია ცხოველს ჰგავდა, ეს წუთია ხიფათს გადარჩენილი, ბუჩქებს მოფარებული, ჯერ კიდევ დაძაბული, ჯერ კიდევ ყურდაცქვეტილი, სწრაფად, ზერელედ, აქა-იქ რომ წიწკნის ნეკერს, უფრო ჩვეულებას აყოლილი, ვიდრე მოთხოვნილებას.
She was like some herbivore that had only just escaped danger, was hiding in the bushes, still alert, with its ears pricked, rapidly, casually tearing at tufts of new grass here and there, more out of habit than of need.
74097.
აველუმი | თავი IV
შავი პლაშჩი ეცვა, საყელო აწეული, ყველა ღილზე გახსნილი.
She was wearing a black raincoat, with the collar raised and every button undone.
74098.
აველუმი | თავი IV
ხელები ჯიბეებში ჩაეწყო და შუშის ყუთზე დახრილი, ვანის ოქროულობას ათვალიერებდა.
She had her hands in her pockets and was bending over a glass case, examining the gold treasures from Vani.
74099.
აველუმი | თავი IV
გულისყური კი სხვაგან ჰქონდა, ჩვენსკენ, ცხოვრებისკენ.
But her attention was fixed elsewhere, on us, on life.
74100.
აველუმი | თავი IV
თავიდან ისიც ერთი ბედნიერი შემთხვევა გვეგონა, რასაკვირველია, უფრო საამაყოც და უფრო დასაფასებელიც.
From the very beginning she seemed to us to be a lucky opportunity, all the more to be vaunted and treasured.
წინა შემდეგი