მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74141.
აველუმი | თავი IV
ამას იმიტომ ვამბობ, ფრანსუაზას თვითონვე რომ შეეძლო დიდ განსაცდელად გადაქცევა ნებისმიერი ყოველდღიური წვრილმანისა, რის გამოც, სამწუხაროდ, უპირველეს ყოვლისა, თავად იტანჯებოდა.
The reason I say all this is that Françoise herself was capable of turning any trivial thing into a major ordeal, thanks to which, unfortunately, she was the first to suffer.
74142.
აველუმი | თავი IV
სულ გადასარჩენად ჰქონდა თითქოს საქმე.
She always needed rescuing.
74143.
აველუმი | თავი IV
ხოდა, თუ როგორ გადაარჩინა აველუმმა, ქვემოთ დაინახავთ, თუკი მოთმინება გეყოფათ და ჩემთან ერთად ზერელედ მაინც გადაიკითხავთ მის წერილებს.
Anyway, you’ll see later how Avelum rescued her, if you have the patience and if you are willing to peruse, with me, his letters.
74144.
აველუმი | თავი IV
ეს წერილები არც მაშინ ყოფილა მიუწვდომელი.
These letters were inaccessible even then.
74145.
აველუმი | თავი IV
ყოველი მათგანის ასლი თავიდანვე, მოსკოვში ჩამოსვლისთანავე, იდებოდა იქ, სადაც ჯერ არს და სადაც ახლაც უნდა იდოს წესით, თუკი „პერესტროიკამ“ ისინიც არ გააუფასურა, როგორც სხვა ყველაფერი.
Copy of every one of them, as soon as it reached Moscow, was placed where it still is and where it is supposed to be, if "perestroika" hasn’t devalued it as everything else.
74146.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზას წერილებს ჯერ აველუმის მოსკოველი კოლეგა, მოსკოველი ესტონელი, იანი იღებდა, რა თქმა უნდა, აველუმის თხოვნითა და დავალებით.
Françoise’s letters went first to a colleague of Avelum’s in Moscow, an Estonian called Jan, at Avelum’s request and as a favour to him.
74147.
აველუმი | თავი IV
აველუმმა კი იმიტომ სთხოვა და დაავალა იანს მისი სატრფიალო ბარათების მიღება, მხოლოდ ასე რომ შეიტყობდა, საერთოდ შესაძლებელი იყო თუ არა, თუნდაც წერილობითი ურთიერთობის დამყარება ფრანსუაზასთან.
The reason Avelum asked Jan for the favour of receiving his love letters was only to find out if it was possible or not to maintain a relationship with Françoise just by correspondence.
74148.
აველუმი | თავი IV
იანი, თავისთავად ცხადია, ყველა წერილს კითხულობდა და საფუძვლიანადაც „ამუშავებდა“ (ასლი, მოკლე ანოტაცია და ა.შ.), იმისდა მიხედვით, თუ რამდენად საინტერესო შეიძლებოდა ყოფილიყო იქ მოთხრობილი ამბები გარკვეული სამსახურებისთვის.
Obviously, Jan read every letter and "processed" it thoroughly (a copy, a short annotation etc.), according to how interesting its contents might be for a certain state department.
74149.
აველუმი | თავი IV
ასე რომ, იანმა ყოველთვის აველუმზე ადრე იცოდა, რა ედო ფრანსუაზას გულში, რის თქმას აპირებდა აველუმისთვის.
Consequently, Jan always knew before Avelum did what was going on in Françoise’s heart, what she intended to tell Avelum.
74150.
აველუმი | თავი IV
„დამუშავებულ“ წერილებს იანი, ახლა უკვე ახალ საბჭოურ კონვერტში დებდა და ისე უგზავნიდა აველუმს თბილისში.
Once the letters were "processed", Jan put them into a new envelope, this time a Soviet one and sent them to Avelum in Tbilisi.
74151.
აველუმი | თავი IV
იანი არ უმალავდა აველუმს, იქაც რომ იცოდნენ ამ უიღბლო სიყვარულის შესახებ.
Jan didn’t conceal from Avelum the fact that they knew about this ill-starred love.
74152.
აველუმი | თავი IV
უფრო მეტიც - თუკი, რასაკვირველია, აველუმს თავში არ აუვარდებოდა ეს ამბავი - უმალ თანაუგრძნობდნენ ვიდრე კიცხავდნენ და ამტყუნებდნენ.
Moreover — if, of course, Avelum didn’t get this business out of his head — they were more inclined to sympathize than to lambast or blame him.
74153.
აველუმი | თავი IV
„იქაც“ ადამიანები მსახურობდნენ, ბოლოს და ბოლოს.
The people who worked "there" were human, after all.
74154.
აველუმი | თავი IV
გასაგებია? ხოდა, თუ გასაგებია, ჩამოასხი.
Get it? Well, if you get it, then pour a drink.
74155.
აველუმი | თავი IV
შენ დროს ატარებ, ძმაო, რა გენაღვლება, მე კი სამუშაო მაქვს.
You’re having fun, brother, what have you got to be so miserable about? I’ve got work to do.
74156.
აველუმი | თავი IV
განსაკუთრებით შენზე არიან კარგი აზრისაო - მოაყოლებდა ბოლოს.
"They have an especially good opinion of you", he said at the end.
74157.
აველუმი | თავი IV
იანის თქმით, „ისინი“ აველუმს თურმე გულწრფელ, პატიოსან კაცად თვლიდნენ, მიუხედავად მისი ზოგიერთი ყოვლად მიუღებელი და, რაც მთავარია, ყოველგვარ საფუძველს მოკლებული შეხედულებისა.
According to Jan, "they" considered Avelum to be a sincere, decent man, despite some quite unacceptable and, above all, totally baseless views of his.
74158.
აველუმი | თავი IV
აველუმი კი უფრო და უფრო ღიზიანდებოდა, იბნეოდა, საგონებელში ვარდებოდა, რადგან არ იცოდა, რას ნიშნავდა „იმათი“ ქება, შეურაცხმყოფელი უნდა ყოფილიყო მისთვის, თუ დამამშვიდებელი, თუ ერთიცა და მეორეც ერთსა და იმავე დროს.
Avelum was getting more and more irritated, confused and bemused, because he didn’t know what "their" praise implied: should he have found it insulting or reassuring, or both at the same time?
74159.
აველუმი | თავი IV
უფრო გულახდილები თუ ვიქნებით, მშვენივრად იცოდა, რასაც ნიშნავდა და იმიტომაც ღიზიანდებოდა ასე.
If we are to be more frank, he knew very well what it implied and that was why he was getting so irritated.
74160.
აველუმი | თავი IV
უფრო სწორად, დიდი იმედი ჰქონდათ, დროთა განმავლობაში, თანდათანობით, თვითონვე განიკურნებოდა ამ სენისგან.
Actually, they were very hopeful that gradually, as time passed, he would recover on his own from this illness.
წინა შემდეგი