მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74201.
აველუმი | თავი IV
მიიღე ჩემი წერილი?
Did you get my letter?
74202.
აველუმი | თავი IV
თუ არ მიგიღია, გაგიმეორებ - ზუსტად ერთი თვის მერე ჩამოვდივარ.
If you didn’t, I repeat: I’m coming in one month’s time.
74203.
აველუმი | თავი IV
ტურისტულ ჯგუფთან ერთად.
With a tourist group.
74204.
აველუმი | თავი IV
ჩემი ადგილსამყოფელი ჩემს ძველ სამსახურში ეცოდინებათ.
My old workplace will know my residence.
74205.
აველუმი | თავი IV
იმედია, ჯერ კიდევ გახსოვს მათი ტელეფონი.
I hope you still remember their phone number.
74206.
აველუმი | თავი IV
თუ არა და, არ ვიცი, როგორ მოვიქცე.
If not, I don’t know what to do.
74207.
აველუმი | თავი IV
ნუ გეშინია, მოიფიქრებს რამეს!
Don’t worry, he’ll think of something!
74208.
აველუმი | თავი IV
ივნისის ბოლოს ბებიის სანახავად წავალ, ავადაა.
At the end of July I’m going to see Granny, she’s ill.
74209.
აველუმი | თავი IV
იქიდან ისევ პარიზში მოვბრუნდები, ჩავლაგდები და ჰაიდა მოსკოვისკენ.
Then I’ll go back to Paris, pack my bags and off to Moscow.
74210.
აველუმი | თავი IV
ასე რომ, ნახვამდის.
So, goodbye.
74211.
აველუმი | თავი IV
თავს გაუფრთხილდი და ყველაფერი კარგად იქნება.
Look after yourself and all will be well.
74212.
აველუმი | თავი IV
მართლაც კარგად იყო ყველაფერი, ყოველ შემთხვევაში - უჩვეულოდ, ახლებურად.
In fact, all was well, at least it was extraordinary, novel.
74213.
აველუმი | თავი IV
იმპერია რაღაცის, გაურკვევლის მოლოდინს შეეპყრო.
The Empire was in thrall to expectations of something indefinable.
74214.
აველუმი | თავი IV
რა თქმა უნდა, ალეგორიული ლექსებიც იწერებოდა და ალეგორიული სპექტაკლებიც იდგმებოდა, მაგრამ პირდაპირ ჯერ კიდევ ვერავინ იტყოდა, რა გრძნობები ტანჯავდათ და რისი მოლოდინი ჰქონდათ.
Naturally, allegorical poems were being written, allegorical plays were being staged, but nobody couldn’t yet say outright what feelings were tormenting them and what they were expecting.
74215.
აველუმი | თავი IV
თუ იტყოდა, დაიჭერდნენ.
If he said it, he’d be arrested.
74216.
აველუმი | თავი IV
სულ ცოტა, საგიჟეთში მაინც უკრავდნენ თავს.
At the very least he’d be packed off to a madhouse.
74217.
აველუმი | თავი IV
ვერასოდეს ვერ პოულობდა საერთო ენას გიჟებთან და, თუ ფხიზელი იყო თვითონ, ვერც მთვრალებთან.
He’d never been able to find a common language with madmen or, if he himself was sober, with drunks, either.
74218.
აველუმი | თავი IV
რაც მთავარია, ხალხს იმედი გასჩენოდა, მაგრამ რისი იმედი იყო ეს იმედი, რას პირდებოდა, რას შესცვლიდა ან რას მოიტანდა - ჯერ არავინ იცოდა და არც არავინ ბედავდა ოცნების ზღვაში ასე შორს შეტოპვას.
What is most important people had a hope, but what sort of hope it was, what it promised, what it would change and what it would bring, nobody yet knew and so nobody dared wade too far into the sea of dreams.
74219.
აველუმი | თავი IV
უბრალოდ, იმედი გასჩენოდა მოულოდნელად, როგორც უშვილო ოჯახს გაუჩნდება ხოლმე ბავშვი.
Simply, hope was unexpectedly born to them, like a baby to a childless family.
74220.
აველუმი | თავი IV
ესეც ახალი გრძნობა იყო საბჭოელისთვის და არ იცოდა, როგორ გამოეხატა, ანდა გამოეხატა თუ არა საერთოდ, რადგან ტანი უგრძნობდა, არავინ გადაუსვამდა ამისთვის თავზე ხელს.
This was a new feeling for a Soviet citizen and he didn’t know how to express it, or whether to express anything, because he physically sensed that nobody would pat him on the head for it.
წინა შემდეგი