მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74181.
აველუმი | თავი IV
ამით იმის თქმა მინდა, რომ დროსა და სივრცეში გადაადგილებას ცუდად იტანდა, ძნელად ეგუებოდა, ძალიან უჭირდა და, შეიძლებოდა, ერთ მშვენიერ დღეს სიცოცხლის ფასადაც დასჯდომოდა.
What I want to say is that he found any move in time or space hard to endure or cope with: it was hard for him, and one fine day such a move might well have cost him his life.
74182.
აველუმი | თავი IV
მასზე თუ იქნებოდა დამოკიდებული, ამჯობინებდა იქ მდგარიყო სულ, სადაც განგებამ გააჩინა.
If it was up to him, he would prefer to stay put where Providence had placed him.
74183.
აველუმი | თავი IV
უფრო მეტიც, მთელი მისი შეგნებული ცხოვრების მანძილზე, ოდესღაც დაკარგული ცოდნისა თუ განზრახ დამარხული საიდუმლოს საფლავზე (ალბათ, ადგილის დასამახსოვრებლად) დარგულ ხედ აღიქვამდა საკუთარ არსებას.
Moreover, all his conscious life he had perceived his own being as a tree planted (perhaps to commemorate the place) on the grave of lost knowledge or a deliberately buried secret.
74184.
აველუმი | თავი IV
ეს მიაჩნდა ერთადერთ დანიშნულებად, მოწოდებად, მისი ამქვეყნიური - როგორც ხორციელი, ისევე სულიერი - ცხოვრების გასამართლებლად.
This appeared to him to be the sole task and vocation that would justify his earthly life, both physical and spiritual.
74185.
აველუმი | თავი IV
მეორეც ერთი, მისი და მელანიას ურთიერთობა სრულებითაც არ გამორიცხავდა მისი და ფრანსუაზას ურთიერთობას, პირიქით, შეიძლება განაპირობებდა კიდეც.
Secondly, his relationship with Melania in no way precluded his relationship with Françoise — quite the contrary, one possibly determined the course of the other.
74186.
აველუმი | თავი IV
არჩევანზე თუ მიდგებოდა საქმე, უმალ ფრანსუაზას შეელეოდა, ვიდრე მელანიას.
If it had come to a choice, he would have given up Françoise, not Melania.
74187.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზას, ძირფესვიანად მოგლეჯილი უნდა გაეტანა აველუმი აქედან.
Françoise would have had taken away Avelum teared up with the roots.
74188.
აველუმი | თავი IV
მელანია თავად იყო იმ მიწის ნაწილი, რომელშიაც ფესვი ჰქონდა გადგმული აველუმს.
Melania was a part of the earth in which Avelum's roots had been planted.
74189.
აველუმი | თავი IV
მელანია საკუთარი სისხლით კვებავდა აველუმის ფესვებს, რათა იმას ეცოცხლა, თუ გნებავთ, რათა ფრანსუაზა ყვარებოდა, ანუ, ჩვენს პირობებში, შედარებით თავისუფალ, საკუთარი სურვილების აღმსრულებელ, თავისი სიტყვის გამტარებელ კაცად ჩაეთვალა თავი.
Melania fed Avelum’s roots with her blood to keep him alive or, if you like, to enable him to love Françoise, to consider himself relatively free, in our terms, a man who satisfied his own desires and who kept his word.
74190.
აველუმი | თავი IV
მელანიას გარეშე ეს ყოვლად შეუძლებელი იქნებოდა.
Without Melania this would have been utterly impossible.
74191.
აველუმი | თავი IV
მელანია, თავისი შორსმჭვრეტელობისა თუ ქალური სიბრძნის წყალობით, როგორღაც ახერხებდა ჩვენს საერთო, უზარმაზარ საპყრობილეში შედარებით პატარა, მხოლოდ და მხოლოდ აველუმისთვის განკუთვნილი, ფაქტიურად ერთადგილიანი საპყრობილეს შექმნას.
Melania, thanks to her farsightedness, or her female wisdom, had somehow managed to create a relatively small prison effectively built for one person, just for Avelum, in our enormous general prison.
74192.
აველუმი | თავი IV
ათასში ერთხელ, მაგრამ ყოველთვის საჭირო დროს, შეგნებულად ბრმავდებოდა, შეგნებულად ყრუვდებოდა, თავის დაღწევის საშუალება რომ მიეცა ქმრისთვის ამ პატარა სატუსაღოდან, რაც, თავისთავად, საერთო თავისუფლების ილუზიას უქმნიდა აველუმს, თუნდაც გარკვეული დროის განმავლობაში.
Very occasionally, but always when necessary, she deliberately turned a blind eye and a deaf ear, in order to give her husband a means of escape from this little prison, which naturally gave Avelum some feeling of freedom, if only of limited duration.
74193.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზას პირველი წერილი იმდენად პატარაა, შეიძლება მთლიანად მოვიყვანოთ აქ.
Françoise’s first letter is so short that we can quote it in full.
74194.
აველუმი | თავი IV
ისაა პირველი ნიშანიც ახალი ეპოქის დაწყებისა აველუმის ცხოვრებაში.
It is the first sign of a new era beginning in Avelum’s life.
74195.
აველუმი | თავი IV
ისაა პირველი მერცხალიც, რომელმაც მართალია ვერ მოიყვანა, მაგრამ გაზაფხულის არსებობა შეძლებისდაგვარად მაინც გაახსენა საბჭოეთის ბინადრებს, რომელთა კალენდარზეც წელიწადის ერთადერთი დრო - პირქუში ზამთარი - იდგა განუწყვეტლივ, ფეხმოუცვლელად.
It is the first swallow which, admittedly, could not bring spring, but at least did its best to remind the inhabitants of the USSR, whose calendar showed only one season, an unbroken, immovable treacherous winter, that spring existed.
74196.
აველუმი | თავი IV
მე ყველაფერი მახსოვს,
I remember everything.
74197.
აველუმი | თავი IV
წერილი კი არა, დეპეშაა, ისიც შეკუმშული, მაგრამ ვერ ამოწურა აველუმმა ვერაფრით.
It is a telegram, not a letter, and a very compressed one, but Avelum found it an inexhaustible source.
74198.
აველუმი | თავი IV
ჯიბით დაატარებდა, ვიდრე სხვა მოუვიდოდა, კიდევ უფრო ამაღელვებელი.
He carried it around in his pocket until he got the next one, even more moving.
74199.
აველუმი | თავი IV
შეიძლება ივლისში ჩამოვიდე.
I may come in July.
74200.
აველუმი | თავი IV
ერთად მოვიფიქროთ, როგორ შევხვდეთ.
Let’s think together how we can meet.
წინა შემდეგი