მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74221.
აველუმი | თავი IV
იმედი კი, რახან გაჩენილიყო, იზრდებოდა კიდეც, აღარც კედლებს ეპუებოდა, არც მავთულხლართებს - იზრდებოდა, იზრდებოდა და საბჭოეთის ყველა ქალაქს ერთნაირად იხუტებდა გულში.
But once hope was born, it grew, it no longer gave a damn about walls or barbed wire, it grew and grew and clutched every Soviet city to its bosom.
74222.
აველუმი | თავი IV
ისე, ვაღიაროთ, იმედი დიდი ვერაფერი შვილია.
So, let’s admit, hope is not much of a baby.
74223.
აველუმი | თავი IV
ბევრს გპირდება, არაფერს კი გაძლევს.
It promises you a lot, it gives you nothing.
74224.
აველუმი | თავი IV
ბევრს გელაპარაკება, არაფერს კი გეუბნება.
It talks a lot, but tells you nothing.
74225.
აველუმი | თავი IV
ბევრს გაჩვენებს, შენ კი ვერაფერს ხედავ, რადგან წინ ცარიელი სივრცეა.
It shows you a lot, but you see nothing, because an empty space lies ahead.
74226.
აველუმი | თავი IV
შეუჩერებლად მიყავხარ, არადა გზა აღარაა.
It takes you onwards without stopping, but there’s no road left.
74227.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ შენ მაინც მიჰყვები, რადგან იმედის დანაპირები სულზე მეტად გჭირდება.
Yet you follow it, because what hope promises is dearer to you than your own soul.
74228.
აველუმი | თავი IV
მისი ნალაპარაკევი სატრფოს ალერსზე მეტად გსიამოვნებს, ხოლო ცარიელ სივრცეში, რაც შენ გინდა იმას ხედავ.
Its words give you more pleasure than a lover’s caresses, and you see what you want to in the empty space.
74229.
აველუმი | თავი IV
ამიტომ, იმედი ერთდროულად კაცის მეგობარიცაა და მტერიც.
So hope is for man friend and foe at the same time.
74230.
აველუმი | თავი IV
ხანდახან, გაწბილებული იმედი უფრო ძნელი გადასატანია, ვიდრე უიმედობა.
Sometimes thwarted hope is harder to bear than despair.
74231.
აველუმი | თავი IV
საბჭოელებიც უპაჭუნებდნენ ერთმანეთს თვალს.
Soviet citizens used to wink at one other too.
74232.
აველუმი | თავი IV
გრძნობდნენ, არაფრით რომ არ იმსახურებდნენ იმედს, მაგრამ მაინც ყველანაირად ცდილობდნენ შეეშნოვებინათ, სხვისთვისაც არ ეთქმევინებინათ, მართლა არ ყოფილან ღირსნიო.
They sensed that they had no entitlement to hope, but they made every effort to make the best of things, not to let anyone else say that they really didn’t deserve it.
74233.
აველუმი | თავი IV
მოკლედ, ისევე ცხოვრობდნენ, როგორც იქამდე ეცხოვრათ და როგორც მომავალში იცხოვრებდნენ, რაც არ უნდა მომხდარიყო.
In short, they lived as they had always lived and would live in the future, no matter what happened.
74234.
აველუმი | თავი IV
რომ გეკითხათ, ყალთაბანდებივით თვალს რატომ უკრავთ ერთმანეთსო, გაუკვირდებოდათ, მაგრამ თავიანთი საქციელი კი არა, თქვენი შეკითხვა.
If you’d asked them why they winked at each other like con men, they’d have been amazed, not by their own behaviour, but by your question.
74235.
აველუმი | თავი IV
დაიფიცებდნენ ღმერთის წინაშე, რომ არ იცოდნენ, რა ამოძრავებდათ, რა აზრს დებდნენ თვალის უნებლიე ჩაპაჭუნებაში.
They’d sworn to God that they didn’t know what motivated them, what significance they attached to this involuntary winking.
74236.
აველუმი | თავი IV
უბრალოდ, რასაც ახლა გრძნობდნენ, ადრე არასოდეს ეგრძნოთ და არც გაეგონათ.
Simply, they now felt something which they’d never felt before and had never been told about.
74237.
აველუმი | თავი IV
არც მიზეზი იცოდნენ, არც მიზანი ამ ახალი შეგრძნებისა, არც ზნე და არც ხასიათი.
They didn’t know either the cause or the purpose of this new feeling, its temper or its nature.
74238.
აველუმი | თავი IV
ეს ახალი გრძნობა თუ შეგრძნება, მართალია, აკრთობდათ, მაგრამ აბედნიერებდათ კიდეც, როგორც ფეხმძიმე ქალს პირველად შეძრული ნაყოფი.
True, this new feeling or sensation made them tremble, but it also made them happy, like a woman who feels her baby kick for the first time.
74239.
აველუმი | თავი IV
მისი არსებისთვის უდიდესი ცვლილებებისა და გარდაქმნების მაუწყებელია, ჯერ კიდევ ბუნდოვანი, შორეული, ძნელი დასაჯერებელი, მაგრამ გარდუვალი, დღევანდელი ენით რომ ვთქვათ, შეუქცევადი.
This is a herald of the greatest change and transformation in her existence, an obscure, distant, incredible, but inevitable — irreversible, to use the modern expression.
74240.
აველუმი | თავი IV
არ იცის, გოგო ეყოლება თუ ბიჭი, ლამაზი თუ მახინჯი, ნიჭიერი თუ უნიჭო, მარჩენალი თუ დამაქცევარი, მაგრამ უკვე უყვარს, წინასწარ, ყოველგვარი პირობის გარეშე.
She doesn’t know whether it will be a girl or a boy, beautiful or ugly, clever or dull, a good provider or a spendthrift, but she already loves it, unconditionally.
წინა შემდეგი