მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74261.
აველუმი | თავი IV
წარამარა ტაშით აჯილდოვებდნენ.
They were rewarded by random applause.
74262.
აველუმი | თავი IV
აველუმი კინოვარსკვლავს კი ეცეკვებოდა, მაგრამ გულისყური მაინც იქითკენ ჰქონდა, საკუთარი ღამის ამომავალი ვარსკვლავისკენ.
Avelum was dancing with a film star, but his attention was focused on the rising star of his own night.
74263.
აველუმი | თავი IV
წიოდა, კიოდა, ხარხარებდა მეხანძრის მუზარადივით ალაპლაპებული და სტუმრებზე უარესად მთვრალი ორკესტრი.
The band, as shiny as firemen’s helmets, and much more drunk than the guests, screeched, yelled and guffawed.
74264.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ უცხოელები მაინც გამოირჩეოდნენ ამ ორომტრიალში, თუნდაც იმით, თავიანთი მთვრალი გოგოები სათუთად მხარზე გადაკიდებულნი რომ გაჰყავდათ პრესბარიდან.
But the foreigners still stood out in this mayhem, if only because they gently put their own drunken girls over their shoulders and carried them out of the press bar.
74265.
აველუმი | თავი IV
იქიდან ელლამ (ასე ერქვა „საკმაოდ უნიჭო მსახიობ ქალს“) ყველანი თავისთან წაიყვანა, იტალიელ ბიზნესმენიან და ადგილობრივ პედერასტიანად.
Ella (it was a name of the "rather mediocre actress") took everyone, including the Italian businessman and the local homosexual, with her from there.
74266.
აველუმი | თავი IV
იქაც საკმაოდ ბევრმა ხალხმა მოიყარა თავი.
Quite a crowd had turned up there.
74267.
აველუმი | თავი IV
ერთი მათგანი საერთოდ არ ენახა აველუმს, არც რესტორნამდე, არც რესტორანში, მაგრამ მოსკოვისთვის ფართოდ გავრცელებული ტიპი გახლდათ.
One of them Avelum hadn’t seen, either before the restaurant or at it, but he was a type of person very common in Moscow.
74268.
აველუმი | თავი IV
არცერთ კამპანიას არ ეკუთვნის მთლიანად და ყველა კამპანიაში შინაურულად გრძნობს თავს.
He is not a proper member of any group, but feeling quite at home in any company.
74269.
აველუმი | თავი IV
უკვე დილა იყო.
It was morning now.
74270.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზა ზეზეურად თვლემდა, კინწი ჰქონდა მოწყვეტილი.
Françoise was dozing off, her head was slumping.
74271.
აველუმი | თავი IV
კიდევ უფრო შედიოდა მფარველის, დიასახლისის, მსახურის როლში - ალბათ უცხოელების ხათრით.
She was getting more and more into the role of patron, hostess, servant — perhaps because of the foreigners.
74272.
აველუმი | თავი IV
ბოლოს გაშიშვლდა კიდეც და ზეწარმოხურული, მიამიტად სახედაცქვეტილი გამოვიდა „სცენაზე“ სტუმრებთან გამოსამშვიდობებლად.
Finally, she stripped off and, covered only with a sheet, with a naïvely concentrated face, went "on stage" to say farewell to the guests.
74273.
აველუმი | თავი IV
ასეთი წარმატება ალბათ მართლა არასოდეს ღირსებია თეატრში.
She had probably never had such success in the theatre.
74274.
აველუმი | თავი IV
იტალიელი ბიზნესმენი ხომ საერთოდ გაცოფდა ტაშის კვრითა და ბრავოს ძახილით.
The Italian businessman went rabid, clapping and shouting bravo.
74275.
აველუმი | თავი IV
მოკლედ, ტურისტული ათი დღე ისე ჩაადნა ფრანსუაზას ხელში, გონზე მოსვლაც ვერ მოასწრო.
So a ten-day tourist visit just melted away in Françoise’s hands, and he had no time to come to his senses.
74276.
აველუმი | თავი IV
წესიერად არც დალაპარაკებიან ერთმანეთს.
They hadn’t even talked properly.
74277.
აველუმი | თავი IV
დაფეთებულნი აწყდებოდნენ აქეთ-იქით, როგორც ოთახში შემთხვევით შემოფრენილი ჩიტები, და მაინცდამაინც იქ ამოყოფდნენ ხოლმე თავს, სადაც ყველაზე ნაკლებად უნდოდათ ყოფნა.
They rushed frantically here and there, like birds that had flown into a room by accident, and yet they ended up in places where they least wanted to be.
74278.
აველუმი | თავი IV
რაკი ვერ აკეთებდნენ, რისი გაკეთებაც გულით სურდათ, იძულებით აკეთებდნენ, რის გაკეთებასაც გარემო სთავაზობდათ.
Because they couldn’t do what they longed to do, they were forced to do what their surroundings offered them.
74279.
აველუმი | თავი IV
ეს კი ორივეს უარესად აღიზიანებდა, აბრაზებდა, აცოფებდა და, შედეგად კიდევ უფრო სწრაფად, კიდევ უფრო უაზროდ გადიოდა დრო.
This greatly irritated, angered, infuriated both of them: as a result, the time passed even more rapidly, even more senselessly.
74280.
აველუმი | თავი IV
აველუმი იანის ერთ-ერთ „ქარიტასთან“, ვთქვათ, ეფროსინესთან, იგივე სანდრა სანდროვნასთან იდგა მდგმურად, რომელიც გამოჩენილი საბჭოთა მწერლის ქვრივი იყო.
Avelum rented a room from one of Jan’s "Caritases", let’s call her Ephrosynia, also known as Alexandra Alexandrovna: she was the widow of a distinguished Soviet writer.
წინა შემდეგი