მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74361.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ, რასაკვირველია, მარტო ამის ბრალი არ უნდა იყოს ფრანსუაზას მიდრეკილება როგორც რუსული ენის, ისე უწმაწური სიტყვებისადმი საერთოდ.
But of course, this can’t be the only reason for Françoise’s bent for the Russian language or for obscenities in general.
74362.
აველუმი | თავი IV
თუმცა, გენეტიკური თუ არა, გარკვეული ფსიქოლოგიური მნიშვნელობა ალბათ მაინც ჰქონდა ფრანსუაზასთვის.
But, genetic or not, there may be a psychological significance for Françoise.
74363.
აველუმი | თავი IV
თუმცა, ჩვენში რომ ვთქვათ, რატომაც არა?
But, just between us, why not?
74364.
აველუმი | თავი IV
რამდენადაც იმავე ფრანსუაზასგან ვიცი, საფრანგეთში ამ თვალსაზრისით დიდი მნიშვნელობა არ უნდა ჰქონდეს სქესობრივ სხვაობას.
As far as I know from Françoise, in this respect sexual differences wouldn’t be very important in France.
74365.
აველუმი | თავი IV
ესე იგი, ნებისმიერ ორ ვაჟბატონს შორის, შეიძლება, ერთ-ერთი მათგანი ქალბატონი კლავდია და ნებისმიერ ორ ქალბატონს შორის, ერთ-ერთი მათგანი ბატონი ავგუსტი აღმოჩნდეს მოულოდნელად.
So that of any two gentlemen one will be a Mrs. Claude, and of any two ladies one will turn out unexpectedly to be a Mr. Auguste.
74366.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ ეს უკვე სხვა თემაა და, საბედნიეროდ, ნაკლებად შეეხება ფრანსუაზას.
But that’s another topic and, luckily, is less relevant to Françoise.
74367.
აველუმი | თავი IV
მოკლედ, იმათ დაუმკვიდრებიათ კუნძულზე ტანშიშველა სიარული, რაც მათგან თავისებური პროტესტი უფრო იყო, ვიდრე უზნეობა.
In short, they introduced nude rambling to the island, which was more their peculiar protest than loose morals.
74368.
აველუმი | თავი IV
ქალი მოღალატე ქმარზე იყო გამწყრალი, კაცი უმადურ სამშობლოზე.
The woman was angry with her unfaithful husband, the man with his ungrateful motherland.
74369.
აველუმი | თავი IV
ერთი ნავი ჰქონდათ თურმე, შავად გაკუპრული, და ერთიც ხრინწიანი გრამოფონი - ხან ნავზე იხრინწებოდა, თუ ზღვაზე გადიოდნენ სათევზაოდ ანდა სასეირნოდ, ხან კი - ნაპირზე, სადაც ტიტვლები ეყარნენ სილაზე დილიდან საღამომდე.
They apparently had a boat, tarred black, and a rasping gramophone, which rasped sometimes on the boat if they went to sea to fish or just for a trip, or sometimes on the shore where they lay naked from morning to evening.
74370.
აველუმი | თავი IV
ღამით ალბათ იფარებდნენ რაღაცას, თუნდაც სიცივისგან თავის დასაცავად.
At night they probably put on something, if only to keep out the cold.
74371.
აველუმი | თავი IV
ტიტვლები იმზადებდნენ საჭმელს, ტიტვლები ჭამდნენ, ტიტვლებს სძულდათ და ტიტვლებს უყვარდათ ერთმანეთი.
Naked, they cooked, ate, hated and loved each other.
74372.
აველუმი | თავი IV
ერთხელ ფრანსუაზას მომავალმა მშობლებმა, სხვა მეგობრებთან ერთად, ჩააკითხეს საზაფხულო არდადეგებზე და ისინი გახდნენ მათი პირველი მიმბაძველები.
Once Françoise’s future parents came with some friends to see them for the summer holidays and became their first imitators.
74373.
აველუმი | თავი IV
მერე კი ყველაფერი თავისთავად მოხდა.
Then everything else followed of its own accord.
74374.
აველუმი | თავი IV
მალე იქაურობა ტიტველი ხალხით გავსებულა.
Soon, the area was full of naked people.
74375.
აველუმი | თავი IV
ახლა კი, ჩაცმულ სტუმარს საერთოდ არ ჩამოგიშვებენ გემიდან, ფეხს არ დაგადგმევინებენ მიწაზე.
Now no clothed visitor would be allowed to get off the boat and set foot on the ground.
74376.
აველუმი | თავი IV
ხოლო, სამხედრო-საზღვაო ბაზის მეზღვაურები ზღვას კი არ უთვალთვალებენ მთელი დღე, ტიტველ ქალებს ათვალიერებენ დურბინდებით.
The sailors on the naval base didn’t look out to sea all day, they watched naked women through their binoculars.
74377.
აველუმი | თავი IV
თუმცა, ისევე მიუღებელია აქ სხვისი სიშიშვლისთვის ყურადღების მიქცევა, როგორც ტანგაუხდელი სიარული.
But it was no more acceptable here to pay attention to other people’s nakedness than to walk about clothed.
74378.
აველუმი | თავი IV
რასაკვირველია, ძალით არავინ გაგხდით, მაგრამ ახლოს არავინ გაგიკარებთ, რადგან შენი ჩაცმულობა, უპირველეს ყოვლისა, მათი სიშიშვლის გამომჟღავნებას ნიშნავს.
Of course, nobody would undress you by force, but nobody let you come near, because your being clothed meant, above all, exposing their nakedness.
74379.
აველუმი | თავი IV
მთავარი კი სწორედ სიშიშვლის არშემჩნევაა, მისთვის ყურადღების არმიქცევაა და არა პირიქით, როგორც ვთქვათ, ჩვენთან, საბჭოეთში, შედარებით (გაცილებით) ჩამორჩენილ, განუვითარებელ ქვეყანაშია მიღებული.
The point is not to notice nudity, to pay no attention, not the opposite, unlike our attitudes in the USSR, a relatively (extremely) backward, underdeveloped country.
74380.
აველუმი | თავი IV
ჰომოსექსუალი იქნება, ბისექსუალი თუ უბრალოდ სექსუალი, უფლება არა აქვს, ასე ვთქვათ, აღიქვას, აითვისოს სხვისი სიშიშვლე, თავისთავად ცხადია, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებზე (პლიაჟი, კაფე, საცეკვაო მოედანი, ფოსტა-ტელეგრაფი და ა.შ.).
Whether it’s a homosexual, a bisexual or just a sexual, nobody has the right, as it were, to perceive or note someone else’s nudity, obviously, at any place where people meet socially (the beach, a café, a dance floor, the post office etc).
წინა შემდეგი