მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74421.
აველუმი | თავი IV
რასაკვირველია, უპირველეს ყოვლისა, ეჭვიანობა განაპირობებდა, ეჭვი აწოვებდა თავის შხამიან რძეს და ისინიც, ბუნებრივია, შხამიანები იყვნენ, ტკბილად შხამიანები.
It was created, of course, mainly by jealousy, which fed them on its poisonous milk, so that they too were naturally poisonous, sweetly poisonous.
74422.
აველუმი | თავი IV
აველუმიც მთელი ღამე, დაფეთებული დაეძებდა, ვითომ, ფრანსუაზას, ხან თბილისში, ხან მოსკოვში.
Avelum was in a panic, searching for Françoise, in Tbilisi or in Moscow.
74423.
აველუმი | თავი IV
უთავბოლოდ, უსასრულოდ აწყდებოდა აქეთ-იქით და ასევე უთავბოლოდ, უსასრულოდ ენაცვლებოდნენ ერთმანეთს ის ადგილები, სადაც უანგარო, უკიდეგანო სიყვარული დაუმტკიცებიათ ერთმანეთისთვის, სადაც კი ერთად ყოფილან როდისმე.
Incoherently, without end he was rushing to and fro, and these places switched just as incoherently and endlessly, cities where they had begun a unselfish, infinite love for each other, where they had been together.
74424.
აველუმი | თავი IV
მაგალითად, მათთვის რაღაცით ძვირფასი, რაღაცით მათთან დაკავშირებული ესა თუ ის მოსკოვური სახლი, რესტორანი ან სასტუმრო, ვითომ თბილისში იდგა, თბილისური კი - მოსკოვში.
For example something precious to them, one or another Moscow house, restaurant or hotel they had links to, seemed to be in Tbilisi, while the Tbilisi place was in Moscow.
74425.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ ეს კი არ აკვირვებდა სიზმრის შხამით აღგზნებულსა და გამოთაყვანებულ აველუმს, არამედ - მასთან შეუთანხმელად, მისუჩუმრა რომ ჩამოსულიყო, ვითომ, ფრანსუაზა საბჭოთა კავშირში.
But this was not what amazed Avelum, who was inflamed and stupefied by the poison in his dreams: he was amazed that Françoise seemed to have come to the USSR against his wishes, without telling him.
74426.
აველუმი | თავი IV
გულაფრიალებული შეაღებდა, შეგლეჯდა ხოლმე მორიგ კარს, მაგრამ ყველა კარს იქით ერთნაირი სიცარიელე სუფევდა.
His heart fluttering, he would open and break down every door, but in the other side of the door there was the same emptiness.
74427.
აველუმი | თავი IV
დაქანცულსა და გაბითურებულს ეღვიძებოდა გაოფლილ საწოლში.
Feeling exhausted and humiliated he would wake up in a sweat-soaked bed.
74428.
აველუმი | თავი IV
თვალის გახელაც ესიკვდილებოდა.
Opening his eyes was like death for him.
74429.
აველუმი | თავი IV
თმაგაჩეჩილი, ფეხშიშველი, მთვარეულივით ხელისცეცებით შედიოდა სამზარეულოში და, კარგამოღებული მაცივრის სინათლეში შავად ასვეტილი, პირდაპირ ქილიდან ისხამდა გამომშრალ პირში ყინულივით ცივ მაწონს (თუკი, ბედად, დახვდებოდა, რა თქმა უნდა).
Dishevelled, bare-foot, he would grope like a sleepwalker until he reached the kitchen and standing like a black pillar in the light of the open refrigerator, he would pour ice-cold sour milk straight from the jar into his dried-up mouth (if he was lucky enough to find, of course).
74430.
აველუმი | თავი IV
აი, კიდევ ერთი, იმდროისათვის უაღრესად დამახასიათებელი სიზმარი: ვითომ, ფრანსუაზას მშობლები თბილისში ჩამოსულან ტურისტებად.
Here’s another very typical dream of this period: as if Françoise’s parents seem to have come to Tbilisi as tourists.
74431.
აველუმი | თავი IV
მარტო ისინი კი არა, ტურისტების მთელი ჯგუფი (რასაკვირველია, გარდა მოსკოველი გიდისა), დედიშობილა დასეირნობს რუსთაველზე.
Not just only they; for some reason, the whole group of turists (without the Moscow guide, naturally) is strolling stark naked down Rustaveli Avenue.
74432.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზას მამას კისერზე ფოტოაპარატი ჰკიდია, მხარზე კი პეპლის საჭერი გაუდია.
Françoise’s father has a camera hanging round his neck and a butterfly net over his shoulder.
74433.
აველუმი | თავი IV
დედას ფართო ფარფლებიანი ქუდი ახურავს და პეპლის ფრთასავით მოხატული ქოლგა უჭირავს.
Her mother is wearing a wide-brimmed hat and holding an umbrella as ornate as a butterfly’s wing.
74434.
აველუმი | თავი IV
ტიტველი უცხოელების დანახვაზე თბილისელი უსაქმურები საერთოდ გვერდზე ატრიალებენ თავებს, საერთოდ ვერ ამჩნევენ თითქოს.
All Tbilisi’s idlers turn their heads away from the sight of these naked foreigners, as if they hardly notice them.
74435.
აველუმი | თავი IV
ისეთი ინტერესით ათვალიერებენ ლამის მათთან ერთად გაზრდილ ჭადრებს, გეგონებათ, მსგავსიც არაფერი უნახავთ თავიანთ სიცოცხლეშიო.
They examine the plane trees, which almost grew up with them, with such interest that you’d think they’d never seen anything like them in their lives.
74436.
აველუმი | თავი IV
აველუმი სცნობს ფრანსუაზას მშობლებს, ისინი კი, რა თქმა უნდა, ვერ ცნობენ, არასოდეს უნახავთ აველუმი.
Avelum recognizes Françoise’s parents, but they, of course, don’t recognize him: they’ve never seen Avelum before.
74437.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ აშკარად ხვდებიან რაღაცას და დაძაბულნი, დაეჭვებულნი, შეიძლება, დამფრთხლებიც იხედებიან უკან.
But they clearly sense something, and, tense, suspicious, perhaps frightened, they look behind them.
74438.
აველუმი | თავი IV
მერე, ვითომ, ფრანსუაზას მამა შეუმჩნევლად ჩამორჩება ჯგუფს, აველუმს რომ გამოელაპარაკოს როგორმე, და აველუმიც მის სიახლოვეს შეჩერდება.
Then Françoise’s father seems to lag discreetly behind the group in order to speak to Avelum, and Avelum stops close to him.
74439.
აველუმი | თავი IV
გვერდულად დგას, ვითომ არავითარი საქმე არა აქვს მასთან, ვითომ თავისთვის დგას თავის ქალაქში და ვითომ, ოთხად გაკეცილსა და პირზე აფარებულ გაზეთს ებუტბუტება.
He stands aside as if he has nothing to do with him, as if he is standing in his own city and mumbles into a newspaper which he has folded in four and is putting over his face.
74440.
აველუმი | თავი IV
ნუ მიყურებთ, მე თქვენ გიცნობთ.
Don’t look at me, I know you.
წინა შემდეგი