მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74401.
აველუმი | თავი IV
ძალიან ცუდია, რა თქმა უნდა.
It’s very bad, of course.
74402.
აველუმი | თავი IV
დღეს ისე ცხელა, ზღვაზეც არ გავსულვარ.
It's so hot today, I haven't even been to the sea.
74403.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ ეტყობა მაინც მომიწევს - ჩავყვინთავ და დავრჩები წყალქვეშ.
But it seems I have to: I dive down and stay underwater.
74404.
აველუმი | თავი IV
ზღვის ფსკერს რომ ვხედავ, ვმშვიდდები.
When I can see the seabed, I calm down.
74405.
აველუმი | თავი IV
შენ როგორ ხარ? ვარ რა.
How are you? I’m OK.
74406.
აველუმი | თავი IV
თუმცა, მაინც არ მეტყვი, ვიცი, გიცნობ.
But you don't tell me, I know, I know you.
74407.
აველუმი | თავი IV
აკი გითხარი, კარგად ვარ მეთქი!
I’ve just told you I’m OK.
74408.
აველუმი | თავი IV
თუ მომწერ, პარიზში მომწერე, იმ დროისათვის უკვე იქ ვიქნები.
If you write to me, write to Paris, I’ll be back by then.
74409.
აველუმი | თავი IV
რაღაც ძალიან უაზრო, აბნეული წერილი გამომდის მგონი.
I think this letter is turning out very senseless and confused.
74410.
აველუმი | თავი IV
აკი ვთქვი, ძალიან ცხელა მეთქი.
I did tell you it’s very hot.
74411.
აველუმი | თავი IV
წინა წერილი მიიღე?
Did you get the previous letter?
74412.
აველუმი | თავი IV
ან მიიღებდა ან არა, ეგ იანს უფრო ეცოდინება.
He might get it, or might not, Jan would know it.
74413.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზას ათი წერილი რომ გამოეგზავნა ერთდროულად, იანი მაინც იმდენს გამოაჩენდა რამდენის გამოჩენასაც მიიჩნევდა მიზანშეწონილად.
Even if Françoise had sent ten letters at a go, Jan would have revealed only as many as he considered appropriate.
74414.
აველუმი | თავი IV
გკოცნი, გკოცნი და გელოდები.
I kiss you, I kiss you and I wait for you.
74415.
აველუმი | თავი IV
ელოდები?! სად? მანდ? როდის? რა ჩაიცვას?
You wait for him?! Where? There? When? What would she be wearing?
74416.
აველუმი | თავი IV
უკაცრავად, რა გაიხადოს პირველად?
Sorry, what would she take off first?
74417.
აველუმი | თავი IV
ხანდახან ისე გაცოფდებოდა ხოლმე აველუმი, ისე მოულოდნელად წაეკიდებოდა უსაფუძვლო სიბრაზე, ახლოს რომ ყოფილიყო ფრანსუაზა, შეიძლება დაეხრჩო კიდეც.
Sometimes Avelum would be so enraged, would fall into such baseless fury that, if Françoise had been nearby, he would have even strangled her.
74418.
აველუმი | თავი IV
თავს არ უტყდებოდა, მაგრამ უკვე შემჯდარი ჰყავდა ეჭვის ჭია, სიყვარულის მარადიული თანამგზავრი.
He wouldn’t admit it, but he was already being gnawed by jealousy, love’s unwavering companion.
74419.
აველუმი | თავი IV
შეგნებულად ამახინჯებდა, აუხამსებდა ვითომ ფრანსუაზასთვის სათქმელ სიტყვებს და, თქვენ წარმოიდგინეთ, გარკვეულ შვებასაც ანიჭებდა ეს უმარტივესი და უსინდისო მეთოდი შურისძიებისა.
He deliberately distorted and coarsened what he meant to say to Françoise and, believe it or not, this simple and ruthless way of getting back at her gave him some relief.
74420.
აველუმი | თავი IV
ათასი სისულელე და სისაძაგლე ადგებოდა ენაზე ქვეყნის მეორე ბოლოს საკუთარ სიბრაზეში დაყურსულს, დანთქმულს, დაკარგულს საკუთარი თავისთვისაც.
In his anger a thousand stupid and vile words came to his tongue, while he was at the other end of the world, repressed, swallowed and lost to himself.
წინა შემდეგი