მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74441.
აველუმი | თავი IV
თქვენ ხომ ბატონი პოლი ბრძანდებითო.
"You’re Mister Paul".
74442.
აველუმი | თავი IV
მე კი თქვენი ქალიშვილი მიყვარსო - არ დააცლის სულის მოთქმას აველუმი.
"‘I love your daughter", Avelum doesn’t delay getting to the point.
74443.
აველუმი | თავი IV
ააააო - ვითომ ცოტათი მოეშვება გულზე ბატონ პოლს.
"A-a-ah", Mister Paul seems to be relieved.
74444.
აველუმი | თავი IV
რასაკვირველია, მეც გიცნობთო - და სახელითაც მიმართავს აველუმს, ოღონდ ფრანსუაზას ბავშვობის მეგობრის სახელით, რომლის გამეორება სიზმარშიც არ უნდა აველუმს.
"Of course I know you", and addresses Avelum by name, but uses Françoise’s childhood friend’s name which Avelum doesn’t want to repeat even in a dream.
74445.
აველუმი | თავი IV
არა, არა, არაო - ახლა ის შეიცხადებს ქართულად და გაკეცილ გაზეთს რამდენჯერმე მწარედ მიირტყამს ტუჩებზე.
"No, no, no", he now exclaims in Georgian, and angrily strikes his lips with the folded newspaper.
74446.
აველუმი | თავი IV
ცდილობს, როგორმე გააგებინოს ბატონ პოლს სულ სხვანაირად რომ გამოითქმის მისი სახელი, რომელიღაც ფრანგული კონიაკის სახელის მსგავსად.
He is trying somehow to make Mister Paul understand that his name is pronounced quite differently, like that of a French cognac.
74447.
აველუმი | თავი IV
კონიაკი არ მიყვარს, მე მხოლოდ რომსა ვსვამ.
I don’t like cognac, I drink only rum.
74448.
აველუმი | თავი IV
ევროპული სინანულით მხრებს იჩეჩავს ბატონი პოლი, არ ესმის აველუმისა და, ყოველ შემთხვევისთვის, მაინც აჩხაკუნებს აპარატს.
Mister Paul shrugs with European regret: he doesn’t understand Avelum and, just in case, clicks his camera.
74449.
აველუმი | თავი IV
ტურისტია და ქალაქის ღირსშესანიშნაობებს იღებს სამახსოვროდ.
He’s a tourist and is photographing the sights of the city to remember.
74450.
აველუმი | თავი IV
ვისი რა საქმეა?!
Whose business is it?
74451.
აველუმი | თავი IV
ხოლო, რაც შეეხება ამ კაცს (აველუმს), შემთხვევით გადაეყარა, მისი ქალიშვილისა არ იყოს.
And as for this man (Avellum), he accidentally ran into him like his daughter.
74452.
აველუმი | თავი IV
მაინცდამაინც, იქ გაჩერდა სურათის გადასაღებად, სადაც აველუმი იდგა თავისთვის, პირზე გაზეთაფარებული.
He stopped to take a picture here where Avelum was standing by himself, his face hidden by a newspaper.
74453.
აველუმი | თავი IV
მაგრამ ამ დროს, მოულოდნელად ფრანსუაზას დედაც ჩაერთო საუბარში.
But at this time Françoise’s mother had unexpectedly joined their conversation.
74454.
აველუმი | თავი IV
არა, ჯერ დაუფარავად, მოურიდებლად გადაეხვევა აველუმს და მერე იტყვის: უკვე ყველგან ვიყავით, მთაწმინდაზეც, ჯვარზეც, მაგრამ ფრანსუაზას ვერსად მივაკვლიეთო.
No, first she openly, fearlessly embraced Avelum and then she says, "We’ve been everywhere now, to Mtatsminda, to the Jvari, but we haven’t been able to find Françoise anywhere".
74455.
აველუმი | თავი IV
ფრანსუაზა ხომ ბოშად იქცა და რახანია კარავში ცხოვრობს.
Françoise has become a gypsy and has been living in a tent for some time.
74456.
აველუმი | თავი IV
მეც სულ ამის შიში მქონდაო - ამოიოხრებს, ვითომ, ფრანსუაზას დედა, ქალბატონი მადლენი.
"I always feared that", Françoise’s mother, Mrs. Madeleine seems to lament.
74457.
აველუმი | თავი IV
უცებ, სამივენი რესტორანში აღმოჩნდებიან, თანაც თბილისში კი არა, მოსკოვში.
Suddenly the three of them are in a restaurant, but in Moscow, not Tbilisi.
74458.
აველუმი | თავი IV
რესტორნის საკმაოდ ვრცელ დარბაზში ნახევარკუნძულივით შემოჭრილი ესტრადა ჯერ ცარიელია.
In the rather spacious hall of the restaurant the bandstand, which is shaped like a peninsula, is still empty.
74459.
აველუმი | თავი IV
ინსტრუმენტებსა და სკამებს თეთრი აბრეშუმის მბზინავი შალითები აცვია.
Shiny white silk covers have been put over the instruments and chairs.
74460.
აველუმი | თავი IV
ასე რომ, ჯერჯერობით, კიდევ შეიძლება ერთმანეთის ნალაპარაკევის გაგება.
So that it is still possible for a while for them to understand what each is saying.
წინა შემდეგი