მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74481.
აველუმი | თავი III
ესეც ალბათ კანონზომიერი მოვლენაა დღეისათვის - მიმდინარე ათწლეული ხომ გონების ათწლეულადაა გამოცხადებული
That’s probably a legitimate tendency today, as the current decade has been declared to be a decade of the mind.
74482.
აველუმი | თავი III
მართლაც, ბევრი რამ არის დასაფიქრებელიცა და განსასჯელიც.
In fact, there really is a lot to think about and to discuss.
74483.
აველუმი | თავი III
არა მარტო საუკუნე მთავრდება, არამედ ქრისტეს ოცსაუკუნოვანი ეპოქაც.
Not just this century, but twenty centuries of the Christian epoch are ending.
74484.
აველუმი | თავი III
არა მარტო ვარაუდი, არამედ შესაძლებლობაც არსებობს, მართლა უაზროდ, სულელურად მოისპოს ყველაფერი, აღიგავოს პირისაგან მიწისა, და ჩემი „შრომაც“ ფუჭი აღმოჩნდეს ბოლოს.
There is a possibility, not just conjectural, that everything could be pointlessly, stupidly destroyed and swept from the face of the earth, and my "work" will turn out in the end to be a total waste of time.
74485.
აველუმი | თავი III
მაგრამ აღარც გაჩუმება შეიძლება.
But silence is not an option, either.
74486.
აველუმი | თავი III
ნაყოფი რომ დაიძვრება, აუცილებლად უნდა დაიბადოს, თორემ თვითონაც დაიღუპება და მისი მტვირთველიც.
If the embryo is to make a move, it has to be born first, or it will perish together with its bearer.
74487.
აველუმი | თავი III
როგორც სჩანს, მართლა მოსწრებაზეა საქმე: მომავალ საუკუნეში კი არა, ხვალ რა იქნება, იმასაც ვერ ამბობს ვერავინ დაბეჯითებით.
The main thing, it seems, is to keep ahead: nobody can say for sure what is going to happen tomorrow, let alone in the next century.
74488.
აველუმი | თავი III
ისიც გასარკვევია, ხვალ მე ისევ მე ვიქნები, თუ სხვა ვინმე.
It even remains to be seen if I shall be the same person tomorrow or someone else.
74489.
აველუმი | თავი III
ადამიანი ხომ, გარკვეული თვალსაზრისით, ყოველდღე ხელახლა იბადება და ყოველდღე ერთხელ კიდევ კვდება, თუმცა, თვითონ არასოდეს იცის, ხელახლა დაიბადა თუ ერთხელ კიდევ მოკვდა.
A human being, from one point of view, is born anew every day and dies at least once a day, although he can never be sure whether he has been reborn or has just died again.
74490.
აველუმი | თავი III
მაგრამ, იბადება თუ კვდება, ჩემი არ იყოს, დრო მაინც უნდა გაიყვანოს როგორმე, გინდაც ხელახლა დაბადებამდე, გინდაც ხელახალ სიკვდილამდე, საამისოდ კი, გულის ამობერტყვა საუკეთესო საშუალებაა.
But, if like me he is born and he dies, he has to pass the time until he’s born again or dies again, and drowning your sorrows is the best way.
74491.
აველუმი | თავი III
ყელი რომ გამიშრება და ღვინის ყლუპს დავუწყებ ძებნას ერთხელ უკვე დაცლილ ბოთლებში, სულ სხვა დღე დამხვდება ხოლმე სამზარეულოშიც და, თავისთავად ცხადია, კალენდარზეც.
When my throat is dry and I start searching for a drop of wine in bottles that have been emptied, I find it’s a new day in the kitchen and, obviously, in the calendar.
74492.
აველუმი | თავი III
ასე რომ, ვერცკი გაიგებ, როგორ გარბის დრო ერთი ისტორიული თარიღიდან მეორემდე.
So you don’t notice time running from one historic date to the next.
74493.
აველუმი | თავი III
არადა, თითქოს ჩემს ჯიბრზე, ყველა მეორე დღე აღსანიშნავია - ან სამგლოვიაროა ან საზეიმო.
Indeed, as if to spite me, every other day marks something: a day for mourning or for celebrating.
74494.
აველუმი | თავი III
ეტყობა, რაც უფრო პატარაა ქვეყანა, მეტი ისტორიული თარიღი აქვს, და რაც მთავარია, აღსანიშნავად ყველა ერთნაირად სახიფათოა, გინდაც საზეიმო იყოს, გინდაც სამგლოვიარო.
Obviously, the smaller the country, the more historic dates it has and, what’s important, it’s dangerous to mark them all in the same way, days of celebration or days of mourning.
74495.
აველუმი | თავი III
მით უფრო დღეს, როცა ძაღლი პატრონს ვერ სცნობს და პატრონი ძაღლს, მშობლიურ ქალაქში უცხოსავით დადიხარ და სადაც არ უნდა შეიყუჟო ბოლოს, ყველგან შემაწუხებლად დაძაბული მოლოდინია გაურკვევლისა და ამოუხსნელისა.
Especially a day of such turmoil that a dog can’t recognise its master or the master his dog, you walk your native city like a stranger, and wherever you end up sheltering, everywhere there is the depressingly worrying expectation of the inexplicable and insoluble.
74496.
აველუმი | თავი III
თუმცა, კაცმა რომ თქვას, თითქოს აღარაფერია გასარკვევი და ამოსახსნელი.
Though one must admit that there is almost nothing left to be explained or solved.
74497.
აველუმი | თავი III
ერთხელ კიდევ და ამჯერად უკვე ჩვენი თანდასწრებით, ჩვენს თვალწინ სრულდება უკეთილშობილესი აქტი ძველისა და ახლის მონაცვლეობისა.
Yet again, and this time in our lifetime, we see enacted before our very eyes the most noble ceremony of the old replaced by the new.
74498.
აველუმი | თავი III
ეს ყველაზე თვალნათელი დადასტურებაა სიცოცხლის მარადიულობისა, თუნდაც მარადიული მოძრაობისა.
It is the most graphic proof of the eternity of life, or at least of eternal motion.
74499.
აველუმი | თავი III
როგორც სხვა ყველაფერი, ესეც გაყალბებულია იმპერიის მესვეურთა მიერ.
Like everything else, this too has been falsified by the Empire’s leaders.
74500.
აველუმი | თავი III
ესეც მორიგ თავშესაქცევ სანახაობადაა ქცეული იმპერიის ქვეშევრდომთა გასაბრიყვებლად, რასაკვირველია, იმპერიის ინტერესებიდან გამომდინარე.
This has been turned into yet another entertaining spectacle to fool the Empire’s subjects, in the Empire’s interests, of course.
წინა შემდეგი