მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74561.
აველუმი | თავი III
რასაკვირველია, სიმართლის გარკვეული ნაწილი დღევანდელებმაც იციან ალბათ, თორემ ასე ნაადრევად არ დაბერდებოდნენ, შეგნებულად არ დაისნეულებდნენ თავს ათასი სამამულო თუ იმპორტული სენით.
Of course, today’s generation probably knows a certain part of the truth, otherwise they wouldn’t have aged so prematurely or have deliberately infected themselves with a thousand diseases, domestic and imported.
74562.
აველუმი | თავი III
მაგრამ ის ცოდნა, რომელიც, ჯერჯერობით, გააჩნიათ, სულის გასაღიზიანებლად, ასაფორიაქებლად, ასამხედრებლადაა საკმარისი და არა დასამშვიდებლად, ანუ, სულის თვალის ასახელად, და ესეც უმალ გუშინდელების ბრალია, ვიდრე მათი.
But the knowledge they have acquired so far suffices to stir up, excite and militate the soul, but not to calm it or to open its eyes, and this is the fault of yesterday’s generation rather than of theirs.
74563.
აველუმი | თავი III
ბევრად აჯობებდა, ჯერ თავად გარკვეულიყვნენ ისინი, სად ცხოვრობდნენ, ვისი დროშის ქვეშ იდგნენ, ნებით თუ უნებლიეთ, დროებით თუ სამუდამოდ, და მერე მიესაჯათ შვილებისთვის უზნეობით ტკბობა და ხელოვნურ, წარმოდგენილ, კლინიკისა და გამოსაფხიზლებლის სუნით დარეტიანებულ სამოთხეში ყურყუტი.
It would have been much better if they had for themselves what country they were living in, whose flags they stood beneath, by choice or by default, temporarily or permanently, and only then sentenced their children to the delights of depravity and to hang about in a paradise that intoxicates them with the artificial stagy smell of a clinic or a sobering-up cell.
74564.
აველუმი | თავი III
იმათ კი არ იციან, გრძნობენ და ეს შეგრძნება აწუხებთ, აფორიაქებთ ყველაზე მეტად.
They don’t know, they feel, and this feeling mostly saddens and agitates them.
74565.
აველუმი | თავი III
მაგრამ სიტყვები არ ყოფნით შეგრძნებათა გამოსახატავად.
But they lack the words to express these feelings.
74566.
აველუმი | თავი III
მაგრამ იმასაც გრძნობენ, მშობლებმაც რომ არ იციან, რა სჭირთ, როგორ უშველონ თავიანთ შვილებს და, უნებლიეთ, კიდევ უფრო ღუპავენ მათ - ხო დედიკო კი დედიკო ა შენი ჭირიმე
Yet they get the sense of what their parents don’t know, the trouble they have helping their children and how thus, without wanting to, they doom them.
74567.
აველუმი | თავი III
ხო დედიკო კი მამიკო ა შენი ჭირიმე
Yes, mummy and yes, daddy, I love you.
74568.
აველუმი | თავი III
მშობელს ისინი მხოლოდ უყვარს, რაც სრულებითაც არ არის საკმარისი მათ გადასარჩენად.
A parent only loves his or her children, and that’s not enough to save them.
74569.
აველუმი | თავი III
თანაც იმდენად უყვარს, მათი გაჭინთვისაც ეშინია, რამე არ გაიწყვიტონ მუცელშიო.
And she loves them so much that he risks straining every muscle, or having a hernia.
74570.
აველუმი | თავი III
მშობელმა მხოლოდ ის სიმართლე უთხრა, რომელსაც თავად მიაკვლია თავიდანვე მცდარ გზაზე (იმპერატორის მითითებულ გზაზე) შემდგარმა და ძირითადად ცხოველური ალღოს ამარა შეჭიდებულმა ცხოვრების ტალახიან ტალღებს.
A parent has told them only the truth he’s worked out at the start of his wrong path (the path the emperor indicated), when he was setting off through the muddy waves of life, guided basically by nothing more than animal instinct.
74571.
აველუმი | თავი III
კაცი უმალ იტყვის, იქნებ მე მაინც გამიმართლოსო, ვიდრე ირწმუნებს, მასაც რომ არ გაუმართლებს სხვებივით.
A man is only too quick to say, "Perhaps I’ll turn out to be right," before he finds out that he’s as wrong as all the others.
74572.
აველუმი | თავი III
მაგრამ ვიდრე ახალგაზრდა, გოგო იქნება თუ ბიჭი, სინამდვილეს ვერ ურიგდება, თუნდაც ბრმად, თუნდაც ალალბედზე მიისწრაფვის სინათლისკენ, სიახლისკენ - უკანონოდ შობილივით მიგდებული მთავრობის სასახლის ქვის კიბეებზე, ცივ ნოემბერში, სანთლის პატარა ალის ამარა - ჯერ კიდევ ყველაფერი არ დაკარგულა.
But as long as a young girl or boy refuses to accept reality, even if they strike out blindly at random towards the light, towards the new, as they lie strewn like abandoned foundlings on the stone steps of government house in a cold November, with only a little candle flame to warm them, not everything is lost yet.
74573.
აველუმი | თავი III
ადვილი შესაძლებელია, ყველაფერი თავიდან დაიწყოს.
It is perfectly possible that everything will have a new start.
74574.
აველუმი | თავი III
ამიტომაც მოდიან ასე მოღუშულნი, ასე გაფითრებულნი, ასე ერთნაირად განრისხებულნი.
That’s why they come with such sullen and pallid faces, all so equally full of wrath.
74575.
აველუმი | თავი III
მაგრამ, სამწუხაროდ, თუკი ღრმად ჩაეძიები, მრისხანებაც არა აქვთ საერთო.
But, unfortunately, if you enquire more deeply, you find their wrath varies.
74576.
აველუმი | თავი III
სხვადასხვა მიზეზით არიან განრისხებულნი.
They are angered by a variety of things.
74577.
აველუმი | თავი III
იმპერიის იდეოლოგებმა ისე მოხერხებულად გადაუადგილეს სამიზნეები, არც იციან და არც აინტერესებთ, ვის მოხვდება ვისთვის განკუთვნილი ტყვია.
The Empire’s ideologists have moved their gun-sights so cunningly that the young don’t know or don’t care who is targeted or who is hit by the bullets.
74578.
აველუმი | თავი III
ბრიყვს მისი უბედურების მიზეზი ჭკვიანი ჰგონია, ღარიბს - მდიდარი, უსინდისოს - პატიოსანი, სოფლელს - ქალაქელი და ქალაქელს - სოფლელი...
The stupid blame the clever for their misfortune, the poor — the rich, the unprincipled — the principled, the peasant — the townsman, and the townsman — the peasant.
74579.
აველუმი | თავი III
ჯერ ცხოვრება წესიერად არც დაუწყიათ და უკვე იხრჩობიან, აღარ შეუძლიათ აქაური ჰაერის სუნთქვა.
Before they’ve begun to live properly, they’re choking and can’t breathe the air here.
74580.
აველუმი | თავი III
არც სწავლა უნდათ, არც მუშაობა.
They don’t want to learn or to work.
წინა შემდეგი