მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74621.
აველუმი | თავი III
თავად ვერ ახერხებს (უნიჭობის გამო), მაგრამ იძულებულს კი გხდის (სითავხედით, მოურიდებლობით), თვითონვე მოიტყუო თავი, ანუ, იჯდე და უყურო, რადგან ადგომა და წასვლა გერიდება.
He can’t do it (thanks to his incompetence), he still forces you (out of obstinacy, arrogance) to deceive yourself, to sit there and watch, because you can’t bring yourself to get up and leave.
74622.
აველუმი | თავი III
ოღონდ იმიტომ კი არა, უზრდელობად რომ ჩამოგერთმევა, უბრალოდ, გეცოდება შენი მოტყუების მსურველი, უფრო მეტიც, თავს დამნაშავედ გრძნობ იმის წინაშე.
Not because you’d seem to be rude, but because you feel sorry for someone who’s trying to deceive you; worse, you feel you’ve wronged him.
74623.
აველუმი | თავი III
ცდილობ განაზოგადო, რაც იმისთვის პირადულია, რაკი ისიც რიგითი მსხვერპლია და თავი რევოლუციონერი ჰგონია - მშობლების მოკვლას აპირებს - ანუ „ძველს“ უპირისპირდება „ახალი“, უუძველესი მეთოდით.
You try to generalize what is particular to her, because she’s just another victim who imagines she’s a revolutionary — planning to kill her parents — or the "new" opposing the "old" in the oldest way of all.
74624.
აველუმი | თავი III
შენ კი ერთადერთი სურვილი გამოძრავებს უკვე - როგორმე გააგებინო, ის რომ არა ხარ, ვისაც ეძებს, ვინც იმას სჭირდება.
But you’re prompted by just one desire, to find a way to make her realise that you’re not the person she’s seeking, or needs.
74625.
აველუმი | თავი III
ჯერ ცხოვრება წინა აქვს.
She still has her life ahead of her.
74626.
აველუმი | თავი III
დღეს თუ არა, ხვალ იმასაც გაუმართლებს, ღვთის შეწევნით.
Today or tomorrow, God grant, she’ll strike lucky.
74627.
აველუმი | თავი III
ბოლოს და ბოლოს, მისი ტოლი ბიჭები ქალის ძებნაში ათენ-აღამებენ (ყოველ შემთხვევაში, უნდა ათენ-აღამებდნენ) და რა ღმერთი გაუწყრებათ...
Anyway, lads her age spend their days and nights (or at least they ought to) looking for a woman, so why rail at God?
74628.
აველუმი | თავი III
მაგრამ არც გაცლის სიტყვის დამთავრებას, შენზე უკეთ იცნობს იმ ბიჭებს, დანახვაც აღარ უნდა, თავი ახდილი აქვს იმათი სიბრიყვით.
But she interrupts you, she knows those lads better than you, she’s fed up with the sight of them, she’s had it up to here with their stupidity.
74629.
აველუმი | თავი III
„ფიჰ“- იმრიზება საჭმელშეზიზღებული ბავშვივით და თან ნერვიულად იცინის, უფრო უხერხულობის ბოლო მიჯნის დასაძლევად, ვიდრე სათქმელის შესარბილებლად.
"Ugh," she glowers like a child revolted by its food and laughs nervously, more to overcome the limits of her ineptitude than to soften the impact of her words.
74630.
აველუმი | თავი III
ფიჰ, ვიდეოს თაობა, ფიჰ, დედიკოების შვილიკოები, ფიჰ, ხელით გაკეთებულები, ხელოვნური რძით გაზრდილები.
Ugh, the video generation; ugh, the mummy’s boys, ugh, the hand-made boys, ugh, boys reared on Nestlé’s milk.
74631.
აველუმი | თავი III
იცით, დედიკომ ძუძუ არ აჭამა, მკერდი რომ არ დაუშნოვებოდა.
You know, mummy wouldn’t breast-feed them: to stop her breasts going saggy.
74632.
აველუმი | თავი III
სამანტა ფოქსი მყავდეს ვითომ.
As if they were Samantha Fox.
74633.
აველუმი | თავი III
სხვებს ეძახიან და თვითონ არიან გოიმები.
They call others philistines, but that’s what they are themselves.
74634.
აველუმი | თავი III
ჩაჩრიან შვილს პირში იტალიურ საწოვარას, ჩააგდებენ გერმანულ საჩოჩიალოში და შეატოვებენ იაპონურ ტელევიზორს.
They stick an Italian bottle in their baby’s mouth, chuck him into a German play-pen on wheels and leave him in front of a Japanese television set.
74635.
აველუმი | თავი III
დედები კი, ფეხი ფეხზე გადადებულნი, თავისნაირ გოიმებთან ერთად, ყავით ითუთქავენ პირს და „მარლბოროთი“ იხრჩობიან.
The mummies sit, their legs crossed, with women as philistine as themselves, scalding their lips with coffee and choking on "Marlboros".
74636.
აველუმი | თავი III
ვტყუი? ასე არ არის?
Am I making this up? Isn’t it like that?
74637.
აველუმი | თავი III
ერთს რომ ხედავთ, მეორეც უნდა დაინახოთ.
If you see one thing, you have to see the rest.
74638.
აველუმი | თავი III
თქვენ ხომ მწერალი ხართ?!
You’re a writer, aren’t you?
74639.
აველუმი | თავი III
თქვენ სხვაზე მეტი მოგეთხოვებათ.
More is expected of you than of others.
74640.
აველუმი | თავი III
გახსენებს შენს დანიშნულებას, მოკავშირედ გიხდის, გიბევებს მომავლისთვის, ვინძლო მართლა მიეცეს ჯავრის ამოყრის საშუალება.
She says to remind you of your obligations, make you an ally, recruiting you for the future should she ever be given a chance of exacting revenge.
წინა შემდეგი