მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74581.
აველუმი | თავი III
არაფერი არ უნდათ, „ადამიანური სითბოს“ მეტი.
All they want is "human warmth".
74582.
აველუმი | თავი III
შეიძლება, არც არასოდეს უგრძვნიათ, არც იციან, რას ნიშნავს, და მაინც „ერთი ბეწო ადამიანური სითბოს“ სათხოვნელად არიან თითქოს გამოსულნი შინიდან ყველანი.
Perhaps they’ve never felt or known what this means, but almost all of them seem to have come out onto the streets to demand "a drop of human warmth".
74583.
აველუმი | თავი III
ყველას ერთნაირად „ადამიანური სითბო“ აკერია პირზე.
They all have the same slogan "human warmth" written all over their faces.
74584.
აველუმი | თავი III
ერთი მათგანი აველუმსაც მიადგა შინ.
One of them walked in on Avelum.
74585.
აველუმი | თავი III
ლაპარაკისას თან ტიროდა, თან იცინოდა, თან ფრჩხილებს იღრღნიდა სახეწამონთებული, თვალებზე თმაჩამოშლილი.
She was both weeping and laughing as she spoke and at the same time, she was biting her nails, her face was inflamed, her hair dishevelled, covering her eyes.
74586.
აველუმი | თავი III
სახე წესიერად არც უჩანდა.
You couldn’t see her face properly.
74587.
აველუმი | თავი III
„დამშვიდდი, დამენახვე ჯერ“ - ეუბნებოდა აველუმი, მაგრამ იმან ვერაფრით ვერ გადაიწია სახიდან თმა.
"Calm down, let me have a look at you," Avelum told her, but she could not brush her hair away from his face.
74588.
აველუმი | თავი III
თმაც ისეთი ჰქონდა, როგორიც თვითონ იყო - ჯიუტი, უტეხი, დაუმორჩილებელი..
Her hair was just like her — stubborn, uncompromising, insubordinate.
74589.
აველუმი | თავი III
„მშობლების დახოცვა მინდა და რას მირჩევთ“ - სრულიად სერიოზულად უთხრა აველუმს.
"I want to murder my parents: what would you advise?" she told Avelum in all seriousness.
74590.
აველუმი | თავი III
აველუმმა რომ შეიცხადა, მშობლებს რას ერჩიო, იმათი ბრალია ყველაფერი, იმათმა სიმხდალემ, იმათმა სიბრიყვემ ჩაგვყარა ამ დღეშიო - მიახალა გაზეპირებულივით.
When Avelum tried to find out what wrong her parents had done, she fired back phrases she had rehearsed, "It’s all their fault: their cowardice, their stupidity has brought us to this state".
74591.
აველუმი | თავი III
აველუმი ცოტათი დამშვიდდა, მიხვდა, ტყუოდა - სიმხდალისთვის და სიბრიყვისთვის არვინ კლავს მშობელს.
Avelum relaxed a little, and sympathetically prevaricated, saying that nobody kills their parents for their cowardice or stupidity.
74592.
აველუმი | თავი III
აველუმის შესაშფოთებლად, ზემოქმედების მოსახდენად ლაპარაკობდა ასე, რაც თვითონვე დაადასტურა.
To provoke Avelum and make an impression on him, she was talking like this, as she herself admitted.
74593.
აველუმი | თავი III
როგორც კი მათი საუბრის „საქმიანი ნაწილი“ მოთავდა, მოგონილი სევდითა და სინანულით მოაყოლა: ნუთუ არ შეიძლება, მეც დამითმოთ ცოტაოდენი სითბოო.
As the "business side" of their conversation was over; she added with a pretence of sadness and regret, "Couldn’t you possibly show me a tiny bit of warmth"?
74594.
აველუმი | თავი III
აველუმის შეკრთომამ კიდევ უფრო გაახალისა და უფრო თამამად გადავიდა შეტევაზე.
Avelum’s shudder gladdened her still more, and she went even more boldly onto the offensive.
74595.
აველუმი | თავი III
თქვენ იმდენი სითბო გაქვთ, არც შეეტყობა, მე კი სწორედ ადამიანური სითბო მჭირდება ახლა, თავი ისევ ადამიანად რომ ვიგრძნოო.
You’ve got so much warmth, you can spare me some: I’m the one who needs it now, if I’m to feel human.
74596.
აველუმი | თავი III
საერთოდ, კაცი ფხიზლად უნდა იყოს, თვალზე თვალი და ყურზე ყური გამოიბას - თვითონაც არ იციან, როდის რას ჩაიდენენ და, იმავე დროს, ყველაფრის ჩასადენად მზად არიან ყოველ წუთას.
Anyway, a man has to be wary, keep his eyes and ears open: they themselves don’t know when they’re going to do something and, yet they’re ready at any time to do anything.
74597.
აველუმი | თავი III
უფრო საშიშნი არიან, ვიდრე საცოდავნი, მაგრამ აველუმს მაინც სიბრალულითა და თანაგრძნობით ეწვოდა გული.
They’re more to be feared than pitied, but Avelum’s heart was moved by pity and sympathy.
74598.
აველუმი | თავი III
თუმცა, ღრმად იყო დარწმუნებული, მართლა პატივის მისაგებად კი არ მივიდნენ მასთან, თუნდაც, როგორც უფროსთან, არამედ მოსასინჯად, შესამოწმებლად, მისი დამცირებაც შეიძლებოდა თუ არა.
He was, nevertheless, deeply convinced they didn’t really come to see him, as their senior, to pay respect, but to test him out, to find out if he could be humiliated or not.
74599.
აველუმი | თავი III
ღმერთმა ქნას, მეშლებოდეს, მეჩვენებოდეს - შიშს დიდი თვალები აქვს.
God grant I might be wrong, deceived by appearances: fear has big eyes.
74600.
აველუმი | თავი III
მაგრამ რაკი აველუმმაც ასე იფიქრა, რაკი თუნდაც ერთხელ გაჰკრა კლანჭი ამგვარმა ეჭვმა, თავს ვეღარ ერეოდა, გონებას ვეღარ იკრებდა.
But since that was what Avelum thought, once these doubts had sunk their claws into him, he couldn’t get a grip on himself, he couldn’t collect his wits.
წინა შემდეგი