მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74641.
აველუმი | თავი III
ძროხის ფუნას ვერ შეელივნენ, დახავსებულ ღობე-ყორეს, გაბერწებულ ვენახსა და ხეხილს...
They’ve given their lives to cow dung, moss-covered fences, barren vineyards and orchards…
74642.
აველუმი | თავი III
თვალები ისე უბრწყინავს, აშკარად შემსრულებელია ქადილისა.
Her eyes shine, as if she were about to act on her threats.
74643.
აველუმი | თავი III
ყოველ შემთხვევაში, შენ უკვე დაგარწმუნა, ქუჩურად რომ ვთქვათ, „აგიყვანა“ და დაბნეული, დამფრთხალი ფიქრობ, როგორ, რანაირად გაუნელო წლების მანძილზე მეთოდურად ჩანერგილი სიძულვილი საკუთარი სისხლისა და ხორცისა.
In any case, she’s now convinced you, "got you by the short and curlies", to use the street expression, and you have confused, nervous thoughts about how to neutralise the hatred, systematically instilled over the years, for her own flesh and blood.
74644.
აველუმი | თავი III
შენს წინ თანამედროვე ელექტრას ქართული სახეობა ზის, იმპერიის იდეოლოგიურ ქურაში გამომწვარი.
You have sitting opposite you today’s Georgian reincarnation of Electra, forged in the Empire’s ideological kiln.
74645.
აველუმი | თავი III
მშობლებს ვინ ჩივის, არც და-ძმას დაინდობს, ვითომ სამართლიანობისა და სიყვარულის სახელით.
In the name of justice and love she’ll show no mercy to sisters and brothers, let alone parents.
74646.
აველუმი | თავი III
არათუ მშობლებს, და-ძმასაც არ აპატიებს თავის სოფლელობას.
She won’t even forgive her parents’ and siblings’ worldliness.
74647.
აველუმი | თავი III
მშობლების გულისთვის და-ძმას დახოცავს, და-ძმის გულისთვის - მშობლებს.
She’ll slaughter her siblings for her parents’ sake, her parents for her siblings’ sake.
74648.
აველუმი | თავი III
მე მომკალიო - გულწრფელად უთხრა აველუმმა - თუ კი მე სხვებზე მეტი მომეთხოვებაო.
"Kill me," Avelum told her in all sincerity, "if more is expected of me than of others".
74649.
აველუმი | თავი III
თვითონაც შეახსენა თავისი დანიშნულება.
He was reminding her of his destiny.
74650.
აველუმი | თავი III
შვებას თუ ვერ იგრძნობ, მერე დამაკალი ზედ მშობლებიც და და-ძმაცო - გაუცინა შემრიგებლურად, ოღონდ, მღელვარებისგან ყბამოქცეულმა და თვალებაწრიალებულმა.
If that doesn’t make you feel better, then kill your parents and brother and sisters, too,’ he gave a conciliatory laugh, but his chin jutted forward and his eyes shone with emotion.
74651.
აველუმი | თავი III
თითქოს ერთმანეთს კი არ ცდიდნენ, ერთმანეთის ამოცნობას კი არ ცდილობდნენ, ერთობოდნენ, ხუმრობდნენ, იხანგრძლივებდნენ სასიამოვნო შეხვედრას.
It’s as if they were not testing or sussing each other out, but having fun, joking, prolonging a pleasant encounter.
74652.
აველუმი | თავი III
ისიც მაშინვე აჰყვა „ხუმრობაში“.
He immediately latched on to the "joking" tone.
74653.
აველუმი | თავი III
კიდევ უფრო გაუბრწყინდა თვალები.
Her eyes shone even more brightly.
74654.
აველუმი | თავი III
თუმცა, ისევ დაძაბული იჯდა სავარძელში, ისევ სავარძლის სახელურებს ჩაფრენილი დაძაბულობისგან გადათეთრებული თითებით, თითქოს ძალით უპირებდნენ სავარძლიდან აყენებას.
Although she tensed up again in the armchair, so that her fingers, white with tension, gripped the chair arms as if about to wrench them up from the chair.
74655.
აველუმი | თავი III
ეგ დროც მოვა, პატივცემულო მწერალოო - შესცინა იმანაც წარბის გაუხსნელად - თქვენც მოგეკითხებათ პასუხი, თუნდაც ჩემი გაწბილებისთვისო.
The time will come, my dear writer,’ she laughed, still frowning, "when you’ll be called to account for corrupting me, if nothing else".
74656.
აველუმი | თავი III
მერე ისევ უბოდიშოდ გაიმეორა უკვე ბევრჯერ თქმული.
Then she repeated just as unapologetically what she had said many times.
74657.
აველუმი | თავი III
თქვენ ხომ არ იცით, როგორ გვჭირდება თქვენი თანადგომაო, და აღარ შეიძლება ასე ცხოვრებაო.
"You don’t know how much we need your support," and "Life can’t go on like this".
74658.
აველუმი | თავი III
ძილშიც სულ იმას ველოდები, როდის დამტუქსავს ვიღაცაო და ვისი რა საქმეა, მე როგორ გავივლი ქუჩაშიო.
"Even when I’m asleep I keep expecting someone to tell me off," and "Whose business is it whether I come out onto the streets".
74659.
აველუმი | თავი III
ის ურჩევნიათ, თავს მიხედონო და დუსტით გაბრუებულ ტარაკანებივით რომ დაბორიალობენო.
"They prefer to mind their own business," and "They rush round like cockroaches sprayed with DDT".
74660.
აველუმი | თავი III
ირგვლივ ისეთი სიცარიელეა, ყმუილი მოგინდება ძაღლივითო.
"There’s such silence everywhere that you want to howl like a dog".
წინა შემდეგი