მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74701.
აველუმი | თავი III
სონიასი არ იყოს, იმანაც ვერ შებედა მელანიას გვირგვინს, არ ჩათვალა თავი მელანიას ტოლად და გაცლა ამჯობინა.
Like Sonia, she didn’t dare usurp Melania’s title, she didn’t consider herself Melania’s equal, but preferred to concede defeat.
74702.
აველუმი | თავი III
გველი ტყავს იცვლის, ქალი - კაბას, მაგრამ ბედს ვერცერთი ვერ გამოიცვლის.
Snakes shed their skins, women their dresses, but nobody can shed his destiny.
74703.
აველუმი | თავი III
გარდა ამისა, აველუმს მხოლოდ შეყვარება შეუძლია ქალისა, რაც იგივე ქალის განთავისუფლებაა.
Apart from that, Avelum can only fall in love with a woman as if this were liberation of that woman.
74704.
აველუმი | თავი III
მაგრამ ქალი (ნებისმიერი, ანუ, ვისაც აველუმის თავს არგუნებს ღმერთი ბედად), ამას მაშინვე ვერ ხვდება.
But no woman (any woman, or one assigned by God for Avelum) can understand that at first.
74705.
აველუმი | თავი III
ანდა, თუ ხვდება, ეს აღიზიანებს ყველაზე ძალიან, იმ ყოვლად გასაგები მიზეზის გამო, თავისი მიწიერი ყოფის მოსაწესრიგებლად რომ არის მოწოდებული ბუნებისგან.
Or, if she does understand, it irritates far more than anything, for the very simple reason that she is impelled by nature to sort out her life on earth.
74706.
აველუმი | თავი III
დიდხანს ვერ გრძნობს, ღმერთმა რომ გამოარჩია.
It takes her a long time to sense that God has singled her out.
74707.
აველუმი | თავი III
ქმრის კომპანიონი კი არ არის, სხვა ქალებივით, ბედის მსახურია, რჩეულთა, იშვიათთა, იღბლიანთა მსგავსად.
She is not her husband’s companion, like other women, but a servant of fate, like the elect, the rare, the predestined.
74708.
აველუმი | თავი III
მაგრამ, როგორც უკვე ვთქვით, ჯერ ამდენს ვერ ხვდება.
But, as we said, this is too much for her to take in at first.
74709.
აველუმი | თავი III
აყვავებული ალუბლის რტოზე დაპეპლილი ჩიტივით, გაალმასებული, გაღონიერებული, გამამაცებული იშენებს ბუდეს, ხოლო, შემდეგ კვერცხებით ამოავსებს და ზემოდან გადაეფოფრება,
Like a bird perching on a cherry-tree in blossom, feeling bright and alert, full of strength and courage, she builds her nest, lays her eggs and fluff herself out over them.
74710.
აველუმი | თავი III
მერეღა იწყებს ფიქრს, მერეღა ხვდება, მერეღა ერკვევა რაღაც-რაღაცებში.
Only then does she begin to think, only then does she understand and see clearly a number of things.
74711.
აველუმი | თავი III
დრო მაინც ბევრი აქვს - რაკი დადო, უნდა მიხედოს კიდეც კვერცხებს, ვეღარ მიატოვებს უმეთვალყურეოდ, ასეთია მისი ბუნება.
She has plenty of time — she has to hatch the eggs she’s laid: she can’t leave them unattended, that’s not in her nature.
74712.
აველუმი | თავი III
ამ თვალსაზისით, ფრანსუაზა, რასაკვირველია, სონიაზე შორსმჭვრეტელი, სონიაზე ღირსეულიც აღმოჩნდა.
In this respect, Françoise was, of course, more far-sighted than Sonia and showed herself to be worthier.
74713.
აველუმი | თავი III
აველუმი კი მიატოვა, მაგრამ ერთი დღეც არ უცხოვრია უაველუმოდ.
She left Avelum, but she couldn’t live a day without him.
74714.
აველუმი | თავი III
მისი სისხლი და ხორცი წაიყოლა თან, ამ სიტყვის პირდაპირი მნიშვნელობით.
She took his blood and flesh with her, in the literal sense of the word.
74715.
აველუმი | თავი III
კონტრაბანდასავით გადააპარა აველუმის გენი სახელმწიფო საზღვარზე.
She smuggled Avelum’s genes across a state frontier.
74716.
აველუმი | თავი III
თავის საქმეში გამობრძმედილი ათასობით ანტიპო და ინდიგო გააცურა.
Steeled and tempered in what she was doing, she gave all the Antips and Indigos the slip.
74717.
აველუმი | თავი III
მისთვის აბსტრაქტული შვილის გაჩენა კი არ იყო მთავარი, დავუშვათ, სიბერის ნუგეშად, არამედ - კონკრეტულად, მაინცდამაინც, აველუმის შვილისა, სულ რომ თვალწინ ჰყოლოდა აველუმი, ვერ მოეხერხებინა მისი დავიწყება.
She saw no point in conceiving an abstract child, say to comfort her old age, but conceiving Avelum’s was, however, her aim, so that she would always have Avelum to look at, because she couldn’t engineer his oblivion.
74718.
აველუმი | თავი III
ხან წამიერი, წარმავალი სიძულვილით ეგინებინა, ხან კი მარადიული, გაუნელებელი სიყვარულით მიალერსებოდა შორიდან.
Sometimes she might momentarily curse him, at other times she felt undying, undiminished affection from afar.
74719.
აველუმი | თავი III
საფრანგეთში დაბრუნების დრომ რომ მოაწია, უკვე კატეგორიულად მოითხოვდა აველუმისგან შვილს, როგორც მევახშე - ვალს.
By the time she was due to go back to France, she was categorically demanding a child from Avelum, as a creditor demands repayment.
74720.
აველუმი | თავი III
ქალური ეშმაკობით კი არ ტეხდა, არამედ გარკვევით და ნათლად ავალდებულებდა, ყველაფერი ეღონა საამისოდ.
She didn’t get at him with female cunning, but made him see clearly his obligation to exert himself.
წინა შემდეგი