მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74721.
აველუმი | თავი III
რა აზრისა იქნებოდა, კიდევ ერთი შვილი რომ გაეჩინა ვინმეს მისთვის?
What sense would there have been in his begetting yet another child on anyone?
74722.
აველუმი | თავი III
ის კი არა, ემუქრებოდა კიდეც, ერთი ალჟირელი ნათესავი მყავს და იმას მოვაკვლევინებ შენს თავს, თუ ვერ დამაორსულებო.
What’s more, she even threatened him, saying she had an Algerian relative whom she’d get to kill Avelum if he couldn’t make her pregnant.
74723.
აველუმი | თავი III
რასაკვირველია, არც დაცინვას ერიდებოდა, მოთმინებიდან რომ გამოეყვანა, „აემოქმედებინა“, „სიფხზლის გრძნობა“ დაეჩლუნგებინა თავისი შლეგი მიჯნურისთვის.
Naturally, she was prepared to use mockery to make her crazy lover lose patience and "get him into action", "blunt his sense of caution".
74724.
აველუმი | თავი III
ან შენი კანონიერი შვილიც არ არის კანონიერი შვილი, ანდა დამთავრებულა შენი მამლაყინწობაო - იცინოდა ყალბად, დოინჯშემოყრილი.
"Either your legitimate child isn’t legitimate, or you’ll have to stop your swaggering," she said with a pretence of mockery, standing with arms akimbo.
74725.
აველუმი | თავი III
მაგრამ ბოლოს მაინც მოიპოვა, რაც ეკუთვნოდა და რაც გულით ეწადა, რაც იგივე „გზა ხსნისა“ იყო მისთვის.
But in the end she got her due and her heart’s desire, which was also her "way out".
74726.
აველუმი | თავი III
უაველუმოდ დარჩენილს, არა მარტო თავი, სიყვარულიც გადაერჩინა და, ომში დაღუპული მეუღლის საბრალო პენსიასავით, მთელი სიცოცხლე გამოეზოგა თავისთვისაც და შვილისთვისაც.
Left without Avelum, she could keep alive not just herself, but her love, and like a paltry pension for a husband killed in the war, she could eke this out for herself and her child.
74727.
აველუმი | თავი III
არა მარტო პურითა, იმ სიყვარულითაც გაეზარდა თავისი ნაშიერი, ორი დიდი სახელმწიფოს ლამის განუწყვეტელი მეთვალყურეობის ქვეშ ჩასახული.
Her offspring, conceived under the virtually relentless watchful eyes of two countries, was raised not just on bread, but on love.
74728.
აველუმი | თავი III
ბავშვი იყო აველუმისა და ფრანსუაზას სითამამის, სიჯიუტის, ბედთან და, აქედან გამომდინარე, სახელმწიფოს აპარატის სისასტიკესთან, სახელმწიფო საზღვრების შეუვალობასთან შეურიგებლობის სიმბოლო.
The child was a symbol, of Avelum’s and Françoise’s boldness, obstinacy and refusal to bow down to fate, to the consequent harshness of the state authorities, or to the impossibility of crossing the frontier.
74729.
აველუმი | თავი III
ასე რომ, აველუმისთვის ძნელი იყო უფრანსუაზოდ დარჩენა მავთულხლართების აქეთ.
So it was hard for Avelum to be left this side of the barbed wire without Françoise.
74730.
აველუმი | თავი III
რასაკვირველია, სონია რომ არ გამოჩენილიყო, კიდევ უფრო გაუჭირდებოდა.
Of course, if Sonia hadn’t turned up, it would have been harder still.
74731.
აველუმი | თავი III
სონიამ, ფრანსუაზას მსგავსად, გუნებაშიც ვერ შებედა მელანიას გვირგვინს.
Sonia, like Françoise, did not dare usurp Melania’s title.
74732.
აველუმი | თავი III
ფრანსუაზას ადგილი არა მარტო სიამოვნებით, არამედ გარკვეული უფლებამოსილებითაც დაიკავა.
She found not only pleasure but a certain authority in taking Françoise’s place.
74733.
აველუმი | თავი III
თუმცა, რასაც ათი წლის განმავლობაში ამაყად იფერებდა, ერთ დღეში უარყო, იმიტომ კი არა, შური რომ ეძია აველუმზე, თუნდაც დაგვიანებით, იმიტომ რომ ქალია.
What she proudly enjoyed for ten years, she renounced in one day, not because she felt even a belated hostility towards Avelum, but because she was a woman.
74734.
აველუმი | თავი III
ქართული ანდაზა ამბობს, ქალი თმა გრძელია და ჭკუა მოკლეო (რაც არ უნდა მოკლედ ჰქონდეს თმა შეჭრილი).
As the Georgian proverb says, women have long hair and short minds (if they haven’t had their hair cut short).
74735.
აველუმი | თავი III
მაგრამ მისი მხრიდან უფრო დიდი უსინდისობა ის არის, ვითომ სულგრძელად რომ დაუბრუნა ფრანსუაზას ოდესღაც დიდი მღელვარებითა და განცდებით წართმეული ადგილი.
But it was much more unforgivable of her to play at magnanimously restoring to Françoise the place she taken from her with such emotion and turmoil.
74736.
აველუმი | თავი III
შენ ჩემს გარდა ფრანსუაზაც გყავს.
Apart from me, you’ve got Françoise.
74737.
აველუმი | თავი III
ფრანსუაზა სონიამდეც ჰყავდა აველუმს, მაგრამ ამას ხელი არ შეუშლია იმავე სონიასთვის, გაეზიარებინა მისი ბედი.
Avelum had Françoise before he had Sonia, but this hadn’t got in Sonia’s way or done her any harm.
74738.
აველუმი | თავი III
უფრო მეტიც, თავად სონიას ჰყავდა ფრანსუაზა აველუმზე ადრე.
Moreover, Sonia had Françoise before Avelum.
74739.
აველუმი | თავი III
იქამდეც „იცნობდა“, ვიდრე აველუმს გადაეყრებოდა.
She "knew" her before she came across Avelum.
74740.
აველუმი | თავი III
ჯერ კიდევ სკოლაში, უფრო ზუსტად კი, სკოლის საპირფარეშოში ისმენდა ლეგენდებს ვიღაც ფრანგი გოგოს თავგანწირულ სიყვარულზე, თანამედროვე იზოლდას წარმოუდგენელ ერთგულებაზე, სიმტკიცეზე, სიჯიუტეზე.
While she was still at school, or rather in the school lavatories, she was listening to legends about French girls’ self-sacrificing love, the unimaginable devotion, determination and obstinacy of a latter-day Isolda.
წინა შემდეგი