მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74741.
აველუმი | თავი III
მარტო გრძნობების ამარა ერკინებოდა, თურმე, უზარმაზარ, საზარელ სახელმწიფოს, რათა ათასში ერთხელ მაინც მოეხერხებინა თავის სიყვარულთან შეხვედრა სიყვარულისთვის ყველაზე მოუწყობელ ქვეყანაში.
Armed with nothing but feelings, she was doing battle with an enormous, terrible kingdom to arrange an occasional encounter with her love in the country least suited for love.
74742.
აველუმი | თავი III
მაგრამ სონია იმას ვერ მიხვდა, ფრანსუაზადან რომ ამოვიდა თვითონაც, როგორც თავის დროზე ფრანსუაზა ამოვიდა მელანიადან.
But Sonia couldn’t grasp that she arose from Françoise, just as Françoise had arisen from Melania.
74743.
აველუმი | თავი III
ჩინური თოჯინების მსგავსად, ისინიც ერთმანეთში არსებობენ და ერთმანეთიდან ამოდიან მხოლოდ.
Like Russian dolls, they exist in each other and arise only from each other.
74744.
აველუმი | თავი III
ამას ვერ მიხვდა სონია, ანდა გვიან მიხვდა.
This was beyond Sonia’s comprehension, or she took too long to understand.
74745.
აველუმი | თავი III
ათი წლის მერე იუკადრისა ის, რაზედაც სკოლის საპირფარეშოში პირდაღებული, გულაბაგუნებული და ყელში ცრემლმოწოლილი ოცნებობდა.
After ten years she spurned what she had dreamt of, mouth open, heart pounding, her throat choking with tears, in the school washrooms.
74746.
აველუმი | თავი III
სიყვარულის იმპერიის შემადგენლობაში ყოფნას, ათი წლის მერე, საკუთარი, დამოუკიდებელი ოჯახის შექმნა ამჯობინა და, უპირველეს ყოვლისა, ფრანსუაზას გამო.
After ten years she chose to have a family of her own and independence, rather than remain a subject of the empire of love and, primarily, because of Françoise.
74747.
აველუმი | თავი III
ფრანსუაზაა მისი მეტოქე და არა მელანია.
It is Françoise, not Melania, who is her rival.
74748.
აველუმი | თავი III
მელანიას ადგილი სონიასთვისაც ისეთივე მიუღწეველი იყო ყოველთვის, როგორც ფრანსუაზასთვის.
Melania’s position was always as unassailable to Sonia as it was to Françoise.
74749.
აველუმი | თავი III
ამაზე არც ერთი არ ფიქრობდა, ანდა, უფრო სწორი იქნება თუ ვიტყვით, ორივენი უსიტყვოდ აღიარებდნენ, ყველაზე მეტად სწორედ მელანიას რომ ეკუთვნოდა ის ადგილი.
Neither of them thought about it, or, more precisely, they both admitted without a word being said that this position was Melania’s alone.
74750.
აველუმი | თავი III
ხოლო, მელანია, თავის მხრივ, არა მარტო ადასტურებდა დანარჩენი ორის სტატუსს, არამედ აუცილებლადაც მიაჩნდა საერთოდ სიყვარულის იმპერიაში ამ სტატუსის არსებობა.
Indeed, Melania, for her part, not only confirmed the status of the other two, but recognized the undeniable existence of this status in the empire of love.
74751.
აველუმი | თავი III
მელანიასთვის კლასიკური სამკუთხედი იგივე ცხოვრება იყო, ანუ ჩვეულებრივი ადამიანური ურთიერთობების მარტივი მოდელი - თვითონ, ქმარი და ქმრის საყვარელი.
For Melania the classic triangle was just a part of life, or the sole pattern of human relations — herself, her husband and her husband’s mistress.
74752.
აველუმი | თავი III
არავითარი მნიშვნელობა არ ჰქონდა მისთვის, „ქმრის საყვარელი“ ერთს უდრიდა თუ ათასს.
It did not matter to her at all whether her "husband’s mistress" was one person or a thousand.
74753.
აველუმი | თავი III
ამას სონია და ფრანსუაზა ანიჭებდნენ გადამეტებულ მნიშვნელობას.
Sonia and Françoise attributed far too much importance to the problem.
74754.
აველუმი | თავი III
თუ ცოლი არა ვარ, დე საყვარელი მაინც ერთადერთი ვიყოო, დე ამაში მაინც ნუ ჩამეზიარებიანო.
"If I’m not his wife, then I want to be the only mistress: I don’t want to have to share".
74755.
აველუმი | თავი III
აქედან გამომდინარე, სონია აველუმს კი არა, ფრანსუაზას გაექცა, რადგან, ბოლოს და ბოლოს, მიხვდა, აღიარა, ვერ მოერეოდა, ვერ აჯობებდა ვერც მოთმინებით, ვერც ღირსებით.
That was why Sonia took flight: not from Avelum, but from Françoise, because she finally grasped and admitted that she couldn’t outdo or exceed her in patience or dignity.
74756.
აველუმი | თავი III
თმაც დამარცხების აღსანიშნავად შეიჭრა.
As a sign of defeat, she cut her hair short.
74757.
აველუმი | თავი III
დამარცხებულად კი საბოლოოდ მაშინ ჩათვალა თავი, როცა რკინის სახელმწიფომ ოდნავ მოადუნა თავისი მარწუხები და შესაძლებლად მიიჩნია აველუმის გამგზავრება ფრანსუაზას ქვეყანაში.
She finally considered herself defeated when the iron State slightly relaxed its grip on its clamps and gave Avelum the opportunity to travel to Françoise’s country.
74758.
აველუმი | თავი III
ამის მერე სონიაც ვეღარაფრით შეაკავებდა აველუმს.
After that Sonia could make no more attempts to retain Avelum.
74759.
აველუმი | თავი III
ალბათ პირველად მაშინ დაიწყო ფიქრიც გათხოვებაზე, რაც თავისთავად ყველაზე აშკარა გამოხატულებაა მისი დამარცხებისა.
Probably for the first time, began thinking about getting married, which was obviously the clearest possible way of showing she was defeated.
74760.
აველუმი | თავი III
ასე რომ, ფრანსუაზას ქვეყნიდან დაბრუნებულ აველუმს სონია უკვე თმაშეჭრილი დახვდა აეროპორტში.
Thus, when Avelum came back from Françoise’s country, he was met at the airport by a Sonia who had now cut her hair short.
წინა შემდეგი