მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74801.
აველუმი | თავი III
მასაც ჯიბეში ედო ბილეთი, ოღონდ სულ სხვა თვითმფრინავზე.
He had a ticket in his pocket, but for a very different flight.
74802.
აველუმი | თავი III
ერთი საათის შემდეგ მისი თვითმფრინავიც მოწყდებოდა მოსკოვის მიწას, ოღონდ სხვა, შინაური ტუსაღებისთვის განკუთვნილ აეროპორტში.
His plane was taking off from Moscow soil an hour later, in an airport reserved for internal prisoners.
74803.
აველუმი | თავი III
ორივენი ლამის ერთდროულად აღმოჩნდებოდნენ უკიდეგანო, უსაზღვრო, უმიჯნო, უშლაგბაუმო, უმავთულხლართო ცაში, გარკვეული დროის მანძილზე.
The two of them would be almost, for a limited time, simultaneously in the boundless, borderless sky with no boundary markers, no checkpoints and no barbed wire.
74804.
აველუმი | თავი III
სხვადასხვა მხარეს შებრუნებულნი: ერთი პარიზისკენ მიემართებოდა, სადაც ძველებურად უყვარს და ელოდება, მეორე კი - თბილისისკენ, სადაც დატყვევებული ნადირივით შფოთავს, ბორგავს თავის ოჯახში.
Admittedly, they were returning in different directions: one to Paris where she was loved and expected as she always had been; the other to Tbilisi, to his family, where he worries and frets like a wild animal in a cage.
74805.
აველუმი | თავი III
რაც ყველაზე შემზარავია, გრძნობს როგორი ზედმეტია აქაც, საკუთარ ჭერქვეშ.
Most appalling of all, feels himself superfluous, here under his own roof.
74806.
აველუმი | თავი III
უბრალოდ, აღარ შეუძლია ისე ცხოვრება, როგორც აქამდე ცხოვრობდა.
Simply, he can’t go on living like this, as he has been living.
74807.
აველუმი | თავი III
გარდაქმნის ზარმა შემოჰკრა და ისიც უნდა ჩაყურყუმალავდეს საკუთარ სულში.
Perestroika’s bell has tolled and he has to dive deep into his own soul.
74808.
აველუმი | თავი III
უფრო სწორად, აღარ შეუძლია ბოლთას სცემდეს გემბანზე (მით უფრო რომ, გემიდან მხოლოდ ის გემბანიღა დარჩა), ზურგზე ხელებდაწყობილი, როცა მარტო გემი კი არა, სამყარო იღუპება.
In fact, he has to stop pacing the deck (all the more because the deck is all that is left of the ship) with his hands behind his back, when the whole world, not just the ship, is going down.
74809.
აველუმი | თავი III
უფლება აღარ აქვს ძველებურად ცხოვრებისა.
He no longer has a right to go on living the old life.
74810.
აველუმი | თავი III
თუმცა, როგორ უნდა იცხოვრო ძველებურად, გინდაც შეგეძლოს, როცა აღარაფერი დარჩა ირგვლივ ძველებური, თვალმა და სულმა თავისად რომ იცნოს.
Though how could you live the old way, even if it was possible when nothing of the old world survives around you that your eye or soul could recognize.
74811.
აველუმი | თავი III
ამას რომ ვწერ, ქუჩაში დიდი დემონსტრაცია მიდის, მოპირდაპირე სახლის აივანზე კი დედაბრები ცეკვავენ ჭრელი ჭინჭების ფრიალ-ფრიალით.
As I write this a big demonstration is passing down the street; the old women in the house opposite are dancing on the balcony, their garish rags swirling about.
74812.
აველუმი | თავი III
არ ვიცი, რატომ, მაგრამ საშინლად მაფრთხობს, მაგანგაშებს საერთო კალაპოტში მოქცეული ხალხის ნიაღვრის ყრუ გუგუნი და გაურკვეველი შეძახილები.
I don’t know why, but I’m horribly startled and alarmed by the indistinct roar and inarticulate shouts of a torrent of people merging into one great channel.
74813.
აველუმი | თავი III
ყველა საკუთარი მიზნებისკენ მიისწრაფვის, ყველა საკუთარ განზრახვას მალავს და ყველა საკუთარ კიდობანში შეკეტვას აპირებს.
Each one is anxious to attain his own goal, each conceals his own intention and each means to lock himself up in his own box.
74814.
აველუმი | თავი III
ახლოვდება განსაცდელი და კარგი არაფერი მოჰყვება ამას.
The time of testing is nigh and othing good will come of it.
74815.
აველუმი | თავი III
ასე იყო ორმოცდათექვსმეტშიც.
That’s how it was in 1956, too.
74816.
აველუმი | თავი III
ასე დუღდა და გადმოდუღდა მაშინაც ქალაქი.
That was how the city seethed and boiled over then.
74817.
აველუმი | თავი III
თავაშვებული, გალაღებული მოწაფეები მოტაცებულ სახელმწიფო მანქანებს აღმა-დაღმა დააქროლებდნენ და თან გაჰყვიროდნენ: გამოდით, გამოდით, გამოდითო.
Unruly schoolchildren rushed out like cattle and raced up and down in hijacked government cars, yelling, "Come out, come out, come out"!
74818.
აველუმი | თავი III
არავინ გეკითხებოდა, შენც გულზე გეხატა თუ არა ბელადი.
Nobody asked you if you too carried the Leader’s image in your heart.
74819.
აველუმი | თავი III
ბრბო სიყვარულსაც გავალდებულებდა.
The mob enforced love on you too.
74820.
აველუმი | თავი III
მაგრამ აველუმმა უკვე მეტი იცოდა, ვიდრე, ვთქვათ, სამი წლის წინ, როცა თანატოლებთან ერთად ისიც საპატიო ყარაულში იდგა ძაძებში ჩასმულ სურათთან და დამწყები პოეტის სიჯიუტით იჭერდა ტუჩზე კბილს, ქვითინის შესაკავებლად.
But Avelum even then knew more than he had known, say, three years before, when he with other boys his age stood in a guard of honour by a picture framed in sackcloth and bit his lip with the obstinacy of a young poet trying to hold back his sobs.
წინა შემდეგი