მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74861.
აველუმი | თავი III
ეტყობა, ეს ამბავი მარტის მერე მოხდა, მელანიას ფეხმძიმობის ბოლო ფაზაში.
Obviously, this was after March, in the final stages of Melania’s pregnancy.
74862.
აველუმი | თავი III
ჩვეულებისამებრ, ამაყად წელგამართული მოაბიჯებდა, მთელი ქუჩა თან მოჰქონდა თითქოს - აი შემომხედეთ კანონიერადა ვარ დაორსულებული, ჩემი კანონიერი მეუღლე დამწყები პოეტი გახლავთო.
As always, she strode proudly and erect, as if she was taking the whole street with her, "Hey, look at me: I’m pregnant in wedlock, my lawful husband’s a poet at the start of his career".
74863.
აველუმი | თავი III
ამჟამად რომელიღაც თავის თანაკურსელ გოგონასთან ერთად სადიპლომოზე მუშაობს და, თავისთავად ცხადია, ლექსებისთვის არ სცალიაო.
At this time he’s working on his master’s degree with a girl on the same course, so he obviously has no time to write poems.
74864.
აველუმი | თავი III
მეუღლის სიამაყე და თავდაჯერებულობა აველუმსაც გადაედო რაღაცნაირად და, ერთი პირობა, ჩახტომაც დააპირა ტრამვაიდან.
Avelum was to a certain extent infected by her wifely pride and self-confidence, and he meant any moment to jump off the tram.
74865.
აველუმი | თავი III
რატომღაც, მოერიდა, იმდენად უღიმღამო, იმდენად საცოდავი ეჩვენა უცებ თავისი თანამგზავრი მელანიასთან შედარებით.
For some reason he dithered, so dull and pitiful did his companion seem compared to Melania.
74866.
აველუმი | თავი III
მელანია თითქოს საერთოდ იმიტომ გამოსულიყო იმ დღეს შინიდან, ასე „მშვიდობიანად“, სიტყვის უთქმელად და თითის გაუნძრევლად გასწორებოდა თავის კიდევ ერთ შესაძლებელ მეტოქეს, უფრო სწორად, მისი თვალსაზრისით, ამ უაღრესად საპატიო წოდებისთვის კიდევ ერთ შეუფერებელ კანდიდატს.
Melania seemed to have left the house that day, in order to deal "peaceably", without saying a word, without lifting a finger, with yet another possible rival, or at least, from her point of view, yet another unsuitable candidate for this extremely august title.
74867.
აველუმი | თავი III
სამაგიეროდ, ღირსეულთ (არასოდეს შეშლია, სხვათაშორის), არათუ ითმენდა, ყოველთვის გულწრფელად თანაუგრძნობდა და ხელმწიფური შემწყნარებლობითაც კი იყო მათ მიმართ განწყობილი.
Yet, she put up with deserving candidates (and she was never wrong, by the way), and she even sincerely sympathized with them and felt inclined to show them regal clemency.
74868.
აველუმი | თავი III
ერთხელ ისა და ფრანსუაზა საპირფარეშოდან რომ მობრუნდნენ, ყოველგვარი თვალთმაქცობისა და ქვენა განზრახვის გარეშე უთხრა აველუმს: კარგი გოგო ყოფილა, მეცოდება შენს ხელშიო.
Once she and Françoise came back from the ladies’ together; she said to Avelum, without a trace of hypocrisy or spite, "She was a nice girl, I’m sorry for her now she’s in your hands".
74869.
აველუმი | თავი III
აღარ მახსოვს, როგორ აღმოვჩნდით ყველანი ერთად რესტორანში.
I don’t remember now how we all happened to be in a restaurant at the same time.
74870.
აველუმი | თავი III
აველუმი ჩახტომით არ ჩამხტარა ტრამვაიდან, მაგრამ თვალი წამითაც არ მოუშორებია მელანიასთვის, ვიდრე კიდევ შეიძლებოდა მისი გამორჩევა ხალხის ჭრელ მდინარეში.
Avelum didn’t quite leap out of the tram, but he didn’t take his eye off Melania while it was still possible to make her out in the colourful flow of pedestrians.
74871.
აველუმი | თავი III
თუმცა, მერეც მთელი ქალაქი ელვარე ყვითელი ლაქებით იყო მისთვის სავსე, საითაც არ უნდა გაეხედა.
Although the whole city was then full of bright yellow dye, wherever he looked.
74872.
აველუმი | თავი III
საბედნიეროდ, იმ საბედისწერო საღამოს მელანია შინ დარჩა.
Fortunately, Melania stayed at home that fateful evening.
74873.
აველუმი | თავი III
თვითონვე დაეზარა გამოსვლა.
She was herself repelled by the idea of going out.
74874.
აველუმი | თავი III
კარგად ვერ გრძნობდა თავს, ალბათ გაცივდა სანაპიროზე, ბელადის ძეგლთან, სადაც ხალხი დილიდან საღამომდე იდგა ფეხმოუცვლელად და კარგადაც ერთობოდა.
She didn’t feel well — probably she’d caught a chill on the embankment by the monument to the Leader, where people had been standing all the time from morning to nightfall, amusing themselves.
74875.
აველუმი | თავი III
მღეროდნენ, ცეკვავდნენ, დგამდნენ სცენებს სხვადასხვა სპექტაკლებიდან, რა თქმა უნდა, „ბელადის“ მონაწილეობით.
They were singing, dancing, acting scenes from various shows, naturally featuring the "Leader".
74876.
აველუმი | თავი III
ძალით მოყვანილ გამოჩენილ ცოცხალ პოეტებს აკითხებდნენ ბელადზე დაწერილ ლექსებს.
Prominent living poets had been forcibly brought along to read poems they had written about the Leader.
74877.
აველუმი | თავი III
რაც მთავარია, ლაპარაკობდნენ, ლაპარაკობდნენ გაუთავებლად (როგორც დღეს), ერთსა და იმავეს.
But above all, they talked and talked and talked without end (as they were doing today), saying the same thing over and over again.
74878.
აველუმი | თავი III
მაგრამ, რამდენიც არ უნდა ელაპარაკათ, ბოლოს მაინც ყველა ერთნაირად მოითხოვდა მოლოტოვის ჩამოყვანას, თანაც დაუყოვნებლივ.
But however much they talked, they all ended up with the same demand: to have Molotov brought from Moscow, and immediately, too.
74879.
აველუმი | თავი III
მოკლედ, ათას რაიმეს გაიგებდა კაცი, მაგრამ მარტი მაინც მარტია და შეიძლება ისე გაცივდე, ვერც გაიგო.
In short, you could understand a thousand different things, but March is March, and you could get so cold that you couldn’t understand anything.
74880.
აველუმი | თავი III
ტყუილად ხომ არ არის ნათქვამი, ვიდრე მარტი წინ გიდევს, ზამთარს ნურც აქებ და ნურც აძაგებო.
There’s truth in the saying, "Say nothing good or bad about winter while it’s still March".
წინა შემდეგი