მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74821.
აველუმი | თავი III
ლეკვური აღტაცებით შესცქეროდა ჩვენი დროის ყველაზე მრისხანე რექტორს, მამაშვილურად რომ გვამხნევებდა „დიდი საერთო უბედურების ჟამს“ და თავად გვაძლევდა მაგალითს ვაჟკაცური გლოვისა.
He gazed with a puppy’s adoration at the most irate chancellor of our times, a man who was giving us fatherly reassurance "at a time of great universal misfortune" and who set us an example of manly mourning.
74822.
აველუმი | თავი III
მაგრამ სამი წლის შემდეგ, „საუკუნის სიკვდილით“ მოგვრილი შეძრწუნება, არანაკლებ შემაძრწუნებელმა გამოფხიზლებამ შეუცვალა.
But three years later, the horror induced by "the death of the century" was replaced by a no less horrifying awakening.
74823.
აველუმი | თავი III
გადასახლებიდან დაბრუნებულმა მშობლებმა, ეტყობა, უკვე მომზადებულად ჩათვალეს სიმართლის გასაგებად.
His parents had returned from exile and now considered him ready to face the truth.
74824.
აველუმი | თავი III
ანდა შეეშინდათ, ვაითუ უკეთესი შემთხვევა აღარ მოგვეცესო და, შეძლებისდაგვარად გაარკვიეს.
Or they feared that no better opportunity would occur and, as best they could they explained how things were.
74825.
აველუმი | თავი III
ძირითადად, ერთმანეთს უშლიდნენ, ერთმანეთს აწყვეტინებდნენ სიტყვას.
Basically, they hindered and interrupted each other.
74826.
აველუმი | თავი III
ასე და ასეა საქმე და ახლა შენ იცი და შენმა ჭკუა-გონებამო.
"Now you know and you can use your own wits".
74827.
აველუმი | თავი III
იმასაც, საბედნიეროდ, იმდენი ჭკუაგონება კიდევ აღმოაჩნდა, სწორი არჩევანი გაეკეთებინა.
Fortunately, he turned out to have the wits to make the right choices.
74828.
აველუმი | თავი III
უბედური რომ ვარ, კი არ უნდა მომატყუო, ბედნიერი ხარო, უნდა გამარკვიო, რატომ ვარ უბედური.
Just because I’m unhappy, you mustn’t deceive me by telling me I should be happy, you must make it clear to me why I’m unhappy.
74829.
აველუმი | თავი III
მშობლებმა გაარკვიეს, ბელადმა კი - ვერა.
His parents made it clear, while the Leader could not.
74830.
აველუმი | თავი III
ამიტომ, ის დღეები გარეთ კი იყო ისიც (რაც მთავარია, თავის ფეხმძიმე მეუღლესთან ერთად) ხან ძეგლთან იდგა, ხან მოედანზე, მაგრამ აღარ თანაუგრძნობდა თანატოლებს.
Thus, he too was on the streets on those days (what’s more, with his pregnant wife); sometimes he stood by the statue, sometimes on the square, but he was no longer in sympathy with his peers.
74831.
აველუმი | თავი III
აღარ ესმოდა მათი (ალბათ ოჯახს რომ იყო უკვე მოკიდებული).
He no longer understood them (probably because he was now a family man).
74832.
აველუმი | თავი III
პირიქით, აღიზიანებდნენ კიდეც ისინი თავიანთი ბნელი ერთგულებით, უაზრო სიმამაცით, ფანატიკური სიბეცით.
On the contrary, their ignorant loyalty, their idiotic machismo, their fanatical myopia even irritated him.
74833.
აველუმი | თავი III
რუსებს თუ არ სჭირდებათ ჩვენ ჩამოვიყვანოთ მოლოტოვი და მეფედ დავისვათო.
"If the Russians don’t need him, we’ll bring Molotov down here and make him our king".
74834.
აველუმი | თავი III
იმაზედაც კი ბჭობდნენ, თუ სად უნდა ეკურთხებინათ მეფედ - სიონსა თუ სვეტიცხოველში.
They were discussing where to crown him, in Sioni cathedral or in Svetitskhoveli cathedral.
74835.
აველუმი | თავი III
მაგრამ ყველაფერი მოგონილია იმასთან, რაც პირადად, მარტომ განიცადა და გადაიტანა აველუმმა იმ დღეებში.
But all that is trivial compared with what Avelum experienced and endured on his own at the time.
74836.
აველუმი | თავი III
გახსენებაც ჯოჯოხეთია, მაგრამ მაინც უნდა გავიხსენო, თუნდაც იმიტომ, თქვენც რომ დარწმუნდეთ, რამდენად სწორი ვიყავი, ამდენი ხანი, თავს რომ ვარიდებდი იმ ამბების გახსენებას.
Even recalling it is hell, but I still have to do so, if only to convince you how right I was to avoid mentioning these things for so long.
74837.
აველუმი | თავი III
მელანია, როგორც უკვე ვთქვი, ფეხმძიმედ გახლდათ, მაგრამ სულ ცოტა, დღეში ორჯერ მაინც უნდა გამოსულიყვნენ შინიდან, ორჯერ მაინც უნდა დაეხედათ, რა ხდებოდა მოედანსა თუ სანაპიროზე.
As I said, Melania was pregnant, but only just: they must have gone out twice a day, and had a look twice a day at what was happening on the square or on the embankment.
74838.
აველუმი | თავი III
აველუმი და მელანია საერთოდ შეჩვეულნი იყვნენ ქუჩა-ქუჩა ხეტიალს, მაგრამ ახლა უკვე ცოლ-ქმარი ერქვათ და მეტი თავდაჭერილობა მოეთხოვებოდათ.
Avelum and Melania had been in the habit of wandering down the streets, but now they were husband and wife, more caution was expected of them.
74839.
აველუმი | თავი III
თანაც, ფეხმძიმე ქალს სიფრთხილეც მეტი მართებს, დაწყნარებული იქნება ქვეყანა თუ არეული.
In any case, a pregnant woman is primarily motivated by caution, whether the country is peaceable or in turmoil.
74840.
აველუმი | თავი III
რა უნდა ფეხმძიმე ქალს მიტინგზეო - სწუხდა აველუმის დედაც, მაგრამ მათ ზურგს უკან, მათ რომ არ გაეგოთ და არ სწყენოდათ.
"What business has a pregnant woman going to a demonstration?" Avelum’s mother worried, but behind their backs, so they didn’t hear or take offence.
წინა შემდეგი