მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74841.
აველუმი | თავი III
მაგრამ ისინი, თავიანთი ჭკუა-გონებითა და გუნებაგანწყობილებით, ჯერ კიდევ მომთაბარენი იყვნენ, უსახლკარონი, და ერთ ადგილზე, გინდაც მართლა მათი საკუთრება ყოფილიყო ის ადგილი, ფეხის მოკიდება უჭირდათ.
But they were once again by inclination and by preference nomadic, of no fixed abode, and they found it hard to settle in one place, even if it really was a place of their own.
74842.
აველუმი | თავი III
არც ისაა გამორიცხული, სწორედ ფეხმძიმობის გამო რომ ვერ ჩერდებოდა მელანია შინ.
It’s quite possible that being pregnant made Melania unable to stay indoors.
74843.
აველუმი | თავი III
ერთი სული ჰქონდა, თვალნათლივ დაენახვებინა ყველასთვის, უცნობისთვისაც და ნაცნობისთვისაც, თუ როგორი ბრწყინვალე გამარჯვებით დაეგვირგვინებინა საკმაოდ გაჭიანურებული „ომი“.
All she could think of was making it utterly clear to everyone, strangers or friends, the brilliant victory with which she had crowned a rather prolonged "war".
74844.
აველუმი | თავი III
ფაქტიურად, ერთი დაუსრულებელი პაემანი იყო, ცის ქვეშ, ნებისმიერ ამინდში, რასაკვირველია, დღისით ყველაზე მყუდრო და ღამით ყველაზე ჩაბნელებულ ქუჩაზე.
It was in fact just one endless open-air tryst, regardless of the weather, in a street which, of course was by day the quietest and by night the darkest.
74845.
აველუმი | თავი III
ერთი და იგივე ფილმი იყო, თავისთავად ცხადია, ნაალაფარი, სიყვარულზე გადაღებული და აუცილებლად მარიკა როკის, დინა დურბინის ან ჯანეტ მაკდონალდის მონაწილეობით, ოღონდ, უთვალავჯერ და ნაწყვეტ-ნაწყვეტ ნანახი ქალაქის სხვადასხვა კინოთეატრში.
It was the same film, that was obvious, a trophy, filmed about love and relying on stars like Marika Rokk, Deanna Durbin and Janet McDonald’s taking part, a film, fragments of which they had seen countless times in various cinemas in the city.
74846.
აველუმი | თავი III
ერთი საერთო ჩაუწყნარებელი შიმშილი იყო, პირველ რიგში, ერთმანეთისა და მერე ყველაფრისა, რაც მათ გარშემო არსებობდა ან არ არსებობდა საერთოდ, რასაც იმ წუთას განიცდიდნენ ანდა მომავალში უნდა განეცადათ, ჯერჯერობით, მხოლოდ მათ წარმოდგენაში არსებული, მაგრამ ისევე მძაფრად სასურველი, როგორც ქუჩის ნათურის შუქზე გადათვლილი ხურდა ფულით ნაყიდი ცხელი პური და ნივრიანი ძეხვი.
It was just a continuous, insatiable hunger, primarily for each other, and secondarily for everything that existed outside them, or which didn’t exist at all, what they felt at that moment, or would feel in future, existing for the time being, only in their imagination, but as intensely desirable as the hot bread and garlic sausage they bought for a few coins, counted out in the light of a street lamp.
74847.
აველუმი | თავი III
გარდა ამისა, მელანიაც გრძნობდა ალბათ, მუცელი რომ უხდებოდა (რასაც ვერ ვიტყვით ფრანსუაზაზე).
Apart from that, Melania probably felt that a rounded belly suited her (which is more than we can say of Françoise).
74848.
აველუმი | თავი III
ესეც სულ გარეთ ყოფნას ავალდებულებდა.
This required her to be outside all the time.
74849.
აველუმი | თავი III
ქუჩაში ვერ გავსულვარ, გომბეშოს დავემსგავსეო - წერდა პარიზიდან აველუმს.
"I couldn’t go out, I looked like a toad," she wrote to Avelum from Paris.
74850.
აველუმი | თავი III
ჩქარი სიარული იცოდა, წელგამართული, თავაღერილი.
She walked fast, her back straight, her eyes focused.
74851.
აველუმი | თავი III
თითქოს სადღაც მიეჩქარებაო.
As if she needed to get somewhere urgently.
74852.
აველუმი | თავი III
არ შეიძლებოდა, არ შეგემჩნიათ.
You could not fail to notice her.
74853.
აველუმი | თავი III
სხვათაშორის, ერთხელ, ტრამვაიდან მოჰკრა თვალი აველუმმა და გული გადაუქანდა, ისეთი სანახავი იყო, შთამბეჭდავი, მნიშვნელოვანი, მდიდრული, ვთქვათ, ყურძნის ლამაზი, სავსე, სრულყოფილი მტევანივით კი არა, მიწაზე უხვად დახვავებული ყურძენივით.
Actually, Avelum once caught sight of her from a tram and his heart sank, so noticeable, so impressive, important, ostentatious, as luscious as grapes, not just a full bunch, but a generous pile of grapes on the ground.
74854.
აველუმი | თავი III
ღირსეულად ეჭირა თავი, შეშნოვებული ჰქონდა თავისი მდგომარეობა.
She held her head proudly high, she made the best of her condition.
74855.
აველუმი | თავი III
გეგონებოდათ, საქმეზე კი არ გამოსულა შინიდან, ბისზე გამოუხმიათ კულისებიდანო.
You’d have thought that she’d been called out to take an encore, not that she’d come out on an errand.
74856.
აველუმი | თავი III
აველუმი კი, თანაკურსელ გოგოსთან ერთად, ტრამვაის უკანა ბაქანზე იდგა, სარკმლის მტვრიან მინას ცხვირმიჭყლეტილი.
Avelum was standing with a girl on his university course on the rear platform of the tram; his nose was pressed against the dusty glass of the window.
74857.
აველუმი | თავი III
მგონი ცოტა მოწონდა კიდეც თავისი თანამგზავრი.
I suspect, he rather liked his travelling companion.
74858.
აველუმი | თავი III
მაშინღა გაახსენდა მისი არსებობა, სადღაც, ყურთან რომ ამოიკნავლა იმან, სევდიან-შურიანად.
He was immediately brought back to his real life when she mewled into his ear in a sad, envious voice.
74859.
აველუმი | თავი III
რა ლამაზი ცოლი გყავსო.
"What a lovely wife you have".
74860.
აველუმი | თავი III
აველუმის ლამაზ ცოლს კი ელვარე ყვითელი ნაჭრის თხელი კაბა-კოსტუმი ეცვა, ფეხმძიმობისთვის შეკერილი, ხალვათად, თავისუფლად სატარებელი.
Avelum’s lovely wife was wearing a thin twopiece maternity dress, which was made from a piece of yellow material, hung loose and free.
წინა შემდეგი