მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74901.
აველუმი | თავი III
უკვე სიკვდილს გაეჟღინთა.
The man was now impregnated with death.
74902.
აველუმი | თავი III
გამჭვირვალე გაეხადა სიფხიზლეს.
Alertness had made it transparent.
74903.
აველუმი | თავი III
სახის ნაცვლად არანორმალურად გახელილი, უფრო სწორად, თითქოს უკიდურესობამდე ძალით გაწელილი თვალებიღა დარჩენოდა, ორი უსწორმასწორო ჭრილი, ხვრელი, ორმო - აწრიალებული, ასისინებული, გათოშილი სიცარიელითა და არაფრით სავსე.
Instead of a face, all that was left of him were abnormally staring eyes, eyes which almost seemed to have been protruded by force to the extreme — two asymmetrical, lashed, pierced holes, full of the commotion and hissing of the numb emptiness, full of nothingness.
74904.
აველუმი | თავი III
მიშველეო - დაიგმინა, დაიკვნესა, დაიხრიალა ერთდროულად.
"Help me!" he groaned, moaned and howled simultaneously.
74905.
აველუმი | თავი III
თუმცა, უთქმელადაც ეტყობოდა საშველად რომ ჰქონდა საქმე.
But it was obvious, without a word being said, that he was in need of help.
74906.
აველუმი | თავი III
მშველელი ჭირდებოდა მხოლოდ.
He needed someone to help him.
74907.
აველუმი | თავი III
ცალ ფეხზე იდგა, მეორე მას აღარ ეკუთვნოდა აშკარად.
He was standing on one leg; his other leg clearly no longer belonged to him.
74908.
აველუმი | თავი III
რაც მთავარია, ფეხსაც აღარ გავდა.
Anyway, it no longer resembled a leg.
74909.
აველუმი | თავი III
სისხლით გალუმპულ შარვლის ტოტიანად, უსიცოცხლოდ დასთრევდა მიწაზე.
Like a bloodsoaked trousers leg, it trailed lifelessly on the ground.
74910.
აველუმი | თავი III
ეტყობა, ტყვიას ბარძაყის ძვალი დაეფშხვნა და მხოლოდ გადატყაულ, გატიტვლებულ კუნთზეღა ეკიდა ხორცის მასა, რაც ადრე ალბათ მისი მეორე ფეხი იყო.
A bullet appeared to have shattered his thigh bone, and what had probably been his second leg was hanging onto his flesh only by a naked, flayed piece of muscle.
74911.
აველუმი | თავი III
რა გქვია, რა გვარი ხარო - ჰკითხა აველუმმა რამდენჯერმე, ვიდრე ელექტრონის ბოძზე მიყინულსა თუ მიდუღებულ ხელებს ძალით გააშვებინებდა და იღლიაში შეუდგებოდა.
"What’s your name, what’s your surname?" Avelum asked several times, until he had forced the man’s frozen or welded hands off the electricity pole and lifted him up by his armpits.
74912.
აველუმი | თავი III
ან აველუმის ხმა არ ესმოდა იმას, ან საჭიროდ არ თვლიდა თავისი ვინაობის გამხელას.
Either the man couldn’t hear Avelum, or he didn’t think he needed to reveal his identity.
74913.
აველუმი | თავი III
შეიძლება, გამხელის ღირსადაც არ თვლიდა საკუთარ ვინაობას.
Perhaps he didn’t think his identity worth revealing.
74914.
აველუმი | თავი III
გაოგნებული და აგანგაშებული, მისამართს იმეორებდა მხოლოდ - ორბელიანის სამი, მეორე სართული.
Stunned and in shock, he would only keep repeating his address — 3, Orbeliani Street, second floor.
74915.
აველუმი | თავი III
უკან სისხლის საკმაოდ ფართო კვალი მოსდევდა, იატაკის სარეცხი ტილო რომ ტოვებს სკოლის კიბეებსა თუ დერეფნებში.
He had left a rather large blood stain, like a wet patch left by a mop on a school staircase or corridor.
74916.
აველუმი | თავი III
აველუმს ქოშინი აუვარდა, მაგრამ ალბათ უფრო მღელვარებისა და შიშისაგან, ვიდრე დაღლილობისაგან.
Avelum was panting for breath, probably more from anxiety and fear than from exhaustion.
74917.
აველუმი | თავი III
მთელი არსებით კი უნდოდა მიშველებოდა, მაგრამ უკვე გრძნობდა, მარტო არ ეყოფოდა ამ საქმეს.
He wanted to help with all his being, but he now felt that he couldn’t cope on his own.
74918.
აველუმი | თავი III
მისდა სამარცხვინოდ, ეშინოდა კიდეც მის იმედზე, მის ანაბარა დარჩენილი და ტკივილებისგან სანახევროდ ჭკუაზე გადამცდარი ბიჭისა.
To his own shame, he also felt afraid of this lad, who now had to rely on, and who was half demented with pain.
74919.
აველუმი | თავი III
მისი კბილა იქნებოდა, ან ერთი-ორი წლით უმცროსი, მაგრამ სახეში ვერ შეეხედა.
The lad was his age, one or two years younger at most, but he couldn’t look him in the face.
74920.
აველუმი | თავი III
თითქოს მისი ბრალი იყო, ანდა თითქოს მართლაც არ ჰქონდა იმას სახე, სახელისა და გვარის მსგავსად.
As if it was his fault, or as if the lad really didn’t have such a thing as a face, name or surname.
წინა შემდეგი