მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74921.
აველუმი | თავი III
იმ წუთას ყველაფერზე წავიდოდა, ოღონდ ის სატანჯველი აეცდინა როგორმე თავიდან და, იმავე დროს, არავინ და არაფერი აღარ ახსოვდა, იმ ბიჭის, იმ ბიჭის მისამართის და საკუთარი თავის მეტი.
For that moment he forgot everything, and he had somehow erased this torment from the beginning and at the same time no longer remembered anyone or anything, apart from this lad, the lad’s address and his own self.
74922.
აველუმი | თავი III
თითქოს მხოლოდ ისინიღა დარჩენილიყვნენ ქვეყანაზე და არა მარტო მისამართი, ყველაფერი საერთო ჰქონდათ: ელდაც, შიშიც, მიზანიც, სურვილიც, ოცნებაც, იმედიც, სიცოცხლეც, სიკვდილიც...
As if the two of them were all that was left on earth and they shared not just the address, but everything in common: shock, fear, goals, desires, dreams, hopes, life, death…
74923.
აველუმი | თავი III
მაგრამ იმ ორიდან რომელი იყო გადასარჩენი და რომელი გადამრჩენელი, ბოლომდე გაურკვეველი დარჩა აველუმისთვის.
But who of the two was the rescuer and who was rescued remained an insoluble question for Avelum.
74924.
აველუმი | თავი III
უბრალოდ, ის ბიჭი უფრო ახლოს იდგა სიკვდილთან და, ამდენად, ძალაუნებურად, აველუმს უნდა ეტვირთა მშველელის მძიმე ტვირთი.
Simply, this lad stood closer to death: so Avelum was forced to accept the heavy burden of salvation.
74925.
აველუმი | თავი III
უფრო ვალდებული იყო ასე მოქცეულიყო, ვიდრე მოწოდებული.
He was obliged, not just called on, to act in this way.
74926.
აველუმი | თავი III
დაღლითაც მალე დაიღალა, რადგან ყოველი ნაბიჯის გადადგმა დიდ სულიერ და ფიზიკურ დაძაბვას მოითხოვდა მისგან (ორივესგან).
Certainly, he was quickly exhausted, for every step he took demanded a great moral and physical effort from him (and both men).
74927.
აველუმი | თავი III
გარდა იმისა, რომ „ტვირთს“ გარკვეული წონა ჰქონდა, ჯერ კიდევ ედგა სული, ჯერ კიდევ გონზე იყო, ჯერ კიდევ სტკიოდა, ჯერ კიდევ იტანჯებოდა, ჯერ კიდევ რაღაცა ეიმედებოდა ძალიან და ჯერ კიდევ ვიღაცისკენ მიისწრაფოდა მთელი არსებით.
Quite apart from the measurable weight of the "burden", while the latter had life left in him and was still conscious, still in pain, in torment, desperately hoping for something and still wholeheartedly clinging to somebody.
74928.
აველუმი | თავი III
ხოლო ამის ცოდნა, უფრო ზუსტად კი, ამის შეგრძნება, კი არ ეხმარებოდა აველუმს მძიმე მოვალეობის აღსრულებაში, კიდევ უფრო აფერხებდა, ბორკავდა, კიდევ უფრო ასუსტებდა.
Just knowing, or rather sensing this, did not help Avelum to meet his difficult obligation: it hindered him, shackled him, made him even weaker.
74929.
აველუმი | თავი III
მოქმედებაზე მეტად, ფიქრსა და განსჯას ავალდებულებდა.
He now had to think and make judgements, not just act.
74930.
აველუმი | თავი III
რა ექნა, რა ეღონა, რა წყალში ჩავარდნილიყო, ზედმეტად რომ არ გაეტანჯა ის, მისი „ტვირთი“.
What had he done, what had he got himself into, was he out of his depth, how could he avoid needlessly tormenting his "burden"?
74931.
აველუმი | თავი III
ასი მეტრიც არ ექნებოდათ გავლილი, რომელიღაც სადარბაზოში კიბეზე დასვა და დაუბარა, ნუ გეშინია, ახლავე მოვალო.
Before they’d covered a hundred yards, he sat him down on the step leading to an entrance and told him, "Don’t be afraid, I’ll come back in a minute".
74932.
აველუმი | თავი III
იმას არაფერი უთქვამს, იოლად შეელია.
He said nothing; he gave in without a protest.
74933.
აველუმი | თავი III
ალბათ ესიამოვნა დაჯდომა.
Perhaps sitting down was a relief.
74934.
აველუმი | თავი III
წყნარად იჯდა და აველუმივით ქოშინებდა ისიც, თვალდახუჭული, საკუთარ მხარზე თავჩამოვარდნილი.
He sat there meekly, panting just like Avelum; his eyes were shut and his head slumped onto his shoulder.
74935.
აველუმი | თავი III
კოლმეურნეობის მოედანთან აველუმი სამხედრო პატრულს გადაეყარა.
At Collective Farm Square Avelum ran across a military patrol.
74936.
აველუმი | თავი III
უფრო სწორად, ისინი დაეწივნენ ეტლიანი მოტოციკლეტით.
Actually, their motorcycle and sidecar caught up with him.
74937.
აველუმი | თავი III
ორნი იყვნენ, ახალთ-ახალი მწვანე მუზარადები ეხურათ.
There were two of them, wearing brand-new green steel helmets.
74938.
აველუმი | თავი III
სვლა შეანელეს და ცოტა ხანს გვერდით გაყვნენ, ხმა არ გაუციათ.
They slowed down and drove alongside him for a while, they said not a word.
74939.
აველუმი | თავი III
ან დაზოგეს, ან ვერაფერი შეატყვეს რევოლუციონერობისა.
Either they were being merciful, or they could see no sign of his being a rebel.
74940.
აველუმი | თავი III
თუმცა, თავად ისეთი შეგრძნება ჰქონდა, თითქოს თავფეხიანად სისხლში იყო ამოთხვრილი.
But he did feel as if he was covered in blood from head to toe.
წინა შემდეგი