მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74941.
აველუმი | თავი III
შეიძლება, ამ შეგრძნებას ისიც უმძაფრებდა, ზურგზე რომ ეწებებოდა გაოფლილი პერანგი.
The feeling may have been intensified by his sweat-soaked shirt sticking to his back.
74942.
აველუმი | თავი III
ორბელიანის სამი კი ერთი პატარა, სოფლური ყაიდის, ფიცრის კიბემიდგმული სახლი აღმოჩნდა.
3 Orbeliani Street turned out to be a small, wooden cottage of a building, with steps leading up to it.
74943.
აველუმი | თავი III
კიბე რომ აათავა, სუნთქვა აღარ შეეძლო, ცოტაც და ფილტვები დაუსკდებოდა.
When he reached the top of the steps, he was no longer able to breathe, his lungs felt as if they were about to burst.
74944.
აველუმი | თავი III
ხოლო, როგორც კი მისამართი დაავიწყდებოდა, სხვაც ყველაფერი დამთავრდებოდა მისთვის.
If he forgot the address, everything else would be finished for him.
74945.
აველუმი | თავი III
კარი შუახნის კაცმა გაუღო, ალბათ იმის მამამ.
Now someone, presumably the lad’s father, opened the door to him.
74946.
აველუმი | თავი III
იქამდე დაფრთხა, ვიდრე გაიგებდა, რა უნდოდათ მისგან.
Avelum was so frightened that it took him time to understand what was required of him.
74947.
აველუმი | თავი III
რა გინდა, ვინა ხარო - შეუღრინა უკვე წამხდარმა, შეიძლება უკვე მიხვედრილმაც.
"What do you want, who are you?" he growled, bewildered, perhaps already guessing.
74948.
აველუმი | თავი III
არაფრით არ უნდოდა წამოსვლა.
He refused to come out.
74949.
აველუმი | თავი III
რა ვიცი, რომ მართალს მეუბნებიო.
"How do I know you’re telling me the truth"?
74950.
აველუმი | თავი III
სახელმწიფო თვითონ გაარკვევს ყველაფერსო - ებრძოდა თავს.
"The authorities will sort it all out":He was in two minds.
74951.
აველუმი | თავი III
აი, იმის სისხლიაო - ცხვირწინ უტრიალებდა აველუმი სისხლიან ხელებს.
"Look, this is his blood," Avelum wrung his bloodstained hands under the man’s nose.
74952.
აველუმი | თავი III
ჯერ ისევ უჭირდა ლაპარაკი, გულამოვარდნილს, აქოშინებულს, აღელვებულს.
Again, desperate for breath and agitated, he found it hard to speak.
74953.
აველუმი | თავი III
თან იმის ეშინოდა, ვაითუ არ წამომყვესო, და ლამის თვალებში ეტაკებინა ხელები.
At the same time he feared he might not have been followed and he almost poked the man in the eyes.
74954.
აველუმი | თავი III
თითქოს სისხლს იცნობდა ის, თუკი მართლა მისი შვილი იყო სადღაც ქუჩაში, შარდის სუნით აქოთებულ სადარბაზოში მომაკვდავი ბიჭი.
As if he could recognize the blood, even though his son was actually somewhere in the street, a lad dying in the urine-stinking entrance to a building.
74955.
აველუმი | თავი III
მერე ერთად გარბოდნენ კვლავინდებურად უკაცურ ქუჩაში.
Then they ran together into a street that was just as deserted as before.
74956.
აველუმი | თავი III
საიდანღაც არეული, გაურკვეველი, შემაშფოთებელი ხმები მოდიოდა და აველუმი წარამარა უკან იყურებოდა.
Confused, vague, disturbing sounds came from somewhere, and Avelum kept looking over his shoulder.
74957.
აველუმი | თავი III
ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს მოტოციკლეტი მოსდევდათ უკან.
He had the feeling that the motorcycle was coming after them.
74958.
აველუმი | თავი III
ბიჭი მკვდარი დაუხვდათ.
When they found the lad he was dead.
74959.
აველუმი | თავი III
ისევ ისე იჯდა, როგორც აველუმმა დატოვა, საკუთარ მხარზე თავჩამოვარდნილი, მაგრამ აღარ ქოშინებდა.
He was still sitting as Avelum had left him, his head slumped on his shoulder, but he was no longer gasping.
74960.
აველუმი | თავი III
დაწყნარებულიყო, უფრო სწორად, ქალაქის მკვდარი სიწყნარე დაუფლებოდა მასაც.
He had become peaceful, or rather the city’s peace of the dead had come over him.
წინა შემდეგი