მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
74981.
აველუმი | თავი III
ოპერაში „პორგი და ბესია“, რუსთაველში - „ცარცის წრე“, მარჯანიშვილში - „ვერაგობა და სიყვარული“ (თითქოს აველუმის საპატივსაცემოდ), ახმეტელში კი - „შუაღამისას“.
"Porgy and Bess" is on at the Opera, "The Caucasian Chalk Circle" at the Rustaveli theatre, "Intrigue and Love" at the Marjanishvili (that would seem to be in honour of Avelum), while the Akhmeteli is performing "At Midnight".
74982.
აველუმი | თავი III
მაგრამ შუაღამისას მაინც შინ ჯდომა სჯობს.
But it’s better to stay at home at midnight.
74983.
აველუმი | თავი III
სჯობს შინ იკანკალო კურდღელივით, ბეტონის სოროში.
t’s better to be at home trembling like a rabbit in a concrete warren.
74984.
აველუმი | თავი III
და, თქვენ წარმოიდგინეთ, ასედაც იქცევიან არა მარტო მაყურებლები, არამედ მსახიობებიც.
And imagine, it’s not just the spectators, but the actors behaving like this.
74985.
აველუმი | თავი III
საკუთარ სოროებში სხედან და კანკალებენ, სახიფათო სიბნელეს მიყურადებულნი.
They sit trembling in their rabbit holes, watching the dangerous darkness.
74986.
აველუმი | თავი III
ახლა ღამით ქუჩაში რომ გახვიდე, ან სულელი უნდა იყო, ან თავზე ხელაღებული.
If you go outside at night these days, you’re either an idiot, or you no longer care about yourself.
74987.
აველუმი | თავი III
ყოველ შემთხვევაში, წინასწარ უნდა შეეგუო იმ აზრს, ყოველ გასვლაზე, უკანასკნელად რომ გადიხარ შინიდან, შენი სურვილით ხდება ეს თუ იძულებით, თანამოქალაქეთა დაჟინებული მოთხოვნით.
In any case, you have first to accept the idea that every time you leave the house it may be the last time, whether you grasp the fact willingly or unwillingly, at the insistence of your fellow citizens.
74988.
აველუმი | თავი III
გამოდი, გვერდში დაგვიდექი, ნუ იმალები სოროშიო.
"Come out, take a stand with us, don’t hide away in your hole".
74989.
აველუმი | თავი III
ტელევიზორს ჩართავ და, დიქტორიც მაშინვე შემოგჩივლებს.
You turn on the television, and the newsreader immediately nags at you.
74990.
აველუმი | თავი III
ჩვენ ვერაფრით მივაკვლიეთ და იქნებ შენ მაინც დაგვაყენო გზაზეო.
We can find no trace of him, and perhaps you can put us on the right track.
74991.
აველუმი | თავი III
ანდა, კიდევ ერთი მანქანა დაიკარგა და ისიც შენ ხომ არ გიპოვნიაო.
Or yet another car has vanished: "you wouldn’t have found it, would you"?
74992.
აველუმი | თავი III
მე მგონი, ჩვენს გასართობად იქცევა ტელევიზია ასე.
I think television does this for our entertainment.
74993.
აველუმი | თავი III
გვეთამაშება, უფრო იოლად რომ განვიტვირთოთ მთელი დღის, მთელი თვის, მთელი წლის დაძაბულობისგან.
It puts on an act for us, so that we can relax more fully from the tension of a whole day, a whole month, a whole year.
74994.
აველუმი | თავი III
მართლაც, გაგეცინება, აბა რა იქნება, ამის მნახველსა და გამგონს.
You really do burst out laughing, when you see or hear this.
74995.
აველუმი | თავი III
ასე რომ, ისევ შინ ჯდომა და დროგამოშვებით ტელევიზორის წინ მწარედ ჩაფხუკუნება სჯობს, გარეთ კულტურულ ღონისძიებებზე სიარულს.
So staying at home and passing the time bitterly snorting at the television is better than taking a walk to attend some cultural gathering.
74996.
აველუმი | თავი III
მაინც არაფერში გამოგვადგა კულტურა, თითქოს არც გვქონია.
Not that culture would have done us any good: as if we didn’t really have any.
74997.
აველუმი | თავი III
მართალია, ბედისწერას ვერც ბეტონი შეაჩერებს, რაც გიწერია, არ აგცდება.
True, even concrete can’t keep out what fate has ordained for you: that can’t be avoided.
74998.
აველუმი | თავი III
მაგრამ შინ თუ დავეტევით, აღარც ჩვენ გავწვალდებით ზედმეტად და აღარც სხვას გავაწვალებთ, რადგან სოროს გარეთ მოკლულნიც მაინც შინ უნდა მოგვიტანონ ბოლოს.
But if we stay indoors, we won’t suffer any undue torment or cause torment to anybody else, because we who are killed outside our holes will all the same have to be brought indoors.
74999.
აველუმი | თავი III
იქამდე კი, ღმერთმა იცის, რამდენ ხანს უნდა ვეგდოთ ჯერ ქუჩაში, ვიდრე ვინმე ინებებდეს და შეგვამჩნევდეს, მერე კი - მორგში - ვიდრე რომელიმე ჩვენიანი გაბედავდეს და ამოგვიცნობდეს...
Until that happens, God knows how long we have to lie in the street before someone deigns to notice us, and then in the morgue, before one of our relatives has the courage to identify us…
75000.
აველუმი | თავი II
თუ თანამიმდევრობაზეა საქმე, უპირველეს ყოვლისა, რა თქმა უნდა, კირა უნდა ვახსენოთ - ჩვენი უბნის ჭეშმარიტი დიასახლისი, უასაკოთა და უპოვართა ერთადერთი გამგები და გამკითხავი.
If we are going to keep things in sequence, then, it goes without saying, we must first mention Kira, the true keeper of our domestic hearth, the sole person who can understand and judge those who are under-age or destitute.
წინა შემდეგი