მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75041.
აველუმი | თავი II
სამაგიეროდ, მისი სეხნია, უმცროსი ეკაეკატერინეკატო ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი „ქალაქია“ აველუმის იმპერიისა - ტონის მიმცემი, მოდის დამამკვიდრებელი, პოლიტიკურ-კულტურულ-იდეოლოგიური ცენტრი.
On the other hand, her namesake, Ekaekaterinekato, is one of the most important "cities" in Avelum’s empire — setting the tone, deciding the fashions, the political, cultural and ideological centre.
75042.
აველუმი | თავი II
უკანასკნელი ხუთი წლის განმავლობაში ხუთი პრინციპულად განსხვავებული, ერთმანეთზე უკეთესი თაყვანისმცემლის უარმყოფელი და ბოლოს უკანონო შვილის გამჩენი „დაუდგენელი პირისგან“, რამდენადაც მისი ღრმა რწმენით, არათუ თბილისსა და საქართველოში, საერთოდ აღარავინაა დღეს მეუღლის, თანამეცხედრის, ქმრის ტიტულის ტარების ღირსი.
Over the past five years she rejected fundamentally different admirers, each one better than the previous, and finally conceived a child by an "unidentified person", because she was deeply convinced that nobody, not in Tbilisi, Georgia, or anywhere was today worthy of the title of spouse or husband.
75043.
აველუმი | თავი II
მერე იყო ფრანსუაზა - მოულოდნელი მეხი და ელდა თითქმის სამუდამოდ ჩაწყნარებულ, სამუდამოდ მოწმენდილ ცაზე.
Then came Françoise, as unexpected as thunder and lightning in a sky that seemed permanently peaceful and clear.
75044.
აველუმი | თავი II
შემთხვევით, გვერდზე მიიხედა აველუმმა და გული გადაუქანდა - მაშინვე იცნო.
By chance, Avelum took a sidelong look and his heart missed a beat: he knew her instantly.
75045.
აველუმი | თავი II
უფრო სწორად, მაშინვე მიხვდა - ის იყო!
To be precise, he instantly understood that this was it.
75046.
აველუმი | თავი II
ვანის ოქროულობას ათვალიერებდა, თავშიშველი, გაღეღილი პლაშის ჯიბეებში ხელებჩაწყობილი და შუშის ვიტრინაზე დახრილი.
Bent over a glass case, bare-headed, her hands stuck in the pockets of his unbuttoned raincoat, she was looking at the gold treasures from Vani.
75047.
აველუმი | თავი II
აველუმი კი სესილს ელაპარაკებოდა, გულწრფელად გახარებული და მადლიერი გახსენებისთვის, ჩამოსვლისთვის.
Avelum was talking to Cécile, and he was sincerely pleased and grateful to her for thinking of him, for coming.
75048.
აველუმი | თავი II
აველუმთან გამოსამშვიდობებლად ჩამოფრინდა მოსკოვიდან ერთი დღით, ვიდრე სამუდამოდ გაემგზავრებოდა თავის სამშობლოში.
She had flown from Moscow for the day just to say goodbye to Avelum before she returned to her homeland for good.
75049.
აველუმი | თავი II
არადა, მადლობა თურმე იმისთვის ეკუთვნოდა, მაინცდამაინც, ფრანსუაზა რომ გამოიყოლა თავის ბოლო დღესასწაულზე, ოღონდ, თავისი კიდევ ერთი (იმედი მაქვს) ქალური საიდუმლოს მოწმედ კი არა, თავისი ქალური გულისხმიერების, გულკეთილობის განმასახიერებლად, გამგრძელებლად.
In any case, she had earned his gratitude by bringing Françoise with her to this last annual celebration, if only to give life, continuity and permanence to her female empathies, not just as a witness to yet another (I hope) female secret.
75050.
აველუმი | თავი II
თავად სესილი რამდენიმე წლით ადრე ჩამოვიდა პირველად თბილისში.
Cécile had first come to Tbilisi some years previously.
75051.
აველუმი | თავი II
სუფრაზე შუასაუკუნეების ფრანგულ ხალხურ სიმღერებს მღეროდა და თოჯინასავით თვალმოუშორებლად უყურებდა აველუმს.
At a dinner party she had sung medieval French folk songs and had stared at Avelum with doll-like eyes.
75052.
აველუმი | თავი II
სუფრიდან ვითომ ყავის მოსადუღებლად ადგნენ და სამზარეულოში შეიკეტნენ.
After dinner they got up, apparently to make coffee, and locked themselves in the kitchen.
75053.
აველუმი | თავი II
ჩვენ გარედან ვუკაკუნებდით, ისინი კი ფაცაფუცით იხდიდნენ შიგნით.
We banged at the door from outside while they were hastily undressing there.
75054.
აველუმი | თავი II
რამდენიც უნდათ, იმდენი გვიკაკუნონ, იყავ ბოლომდე შეუპოვარიო - აქეზებდა სესილი.
"They can bang at us as long as they like, don’t ever give in:" Cécile urged him.
75055.
აველუმი | თავი II
უცხოელები საერთოდ თავისუფლად აღზრდილი ხალხია და, ჩვენგან განსხვავებით, ნაკლებ ყურადღებას აქცევენ პირობითობებს.
Generally, foreigners are brought up to be uninhibited and, unlike us, pay little attention to conventions.
75056.
აველუმი | თავი II
ახლაც, რაკი თავად სამუდამოდ მიდიოდა აქედან და არც არავითარი იმედი აღარ არსებობდა აველუმთან შეხვედრისა, ეტყობა, სულგრძელად გადაეწყვიტა მზარდი და პერსპექტიული ახალგაზრდისთვის გადაელოცა მისი თავი.
Now that she was leaving for good and there was no longer any hope of meeting Avelum again, she seemed to have magnanimously decided to replace herself with someone who had youth and future prospects.
75057.
აველუმი | თავი II
ყოველშემთხვევაში, ბოლოს ასე გამოვიდა.
In any case, that was what finally seemed to be the case.
75058.
აველუმი | თავი II
შეიცნო აველუმმა ფრანსუაზა და შვა ფრანსუაზამ აველუმის მარადიული სატკივარი.
Avelum knew Françoise and Françoise gave birth to Avelum’s unrelenting pain.
75059.
აველუმი | თავი II
მაგრამ ეს ამბები, რა თქმა უნდა, ისე იოლად არ მომხდარა, როგორც ითქმის და, თავისთავად ცხადია, ღვთის შეწევნით, კიდევ ბევრჯერ მივუბრუნდებით მომავალშიც.
But these events, naturally, didn’t happen as easily as they can be recounted and it is all too clear, with God’s help, we shall in the future be returning to them many times.
75060.
აველუმი | თავი II
მერე კი სონია იყო, ისევ მოულოდნელი ელდა და ჭექა-ქუხილი, აქამდე რომ აზრიალებს აველუმის ფუძეშერყეული იმპერიის სარკმლის მინებს.
Then came Sonia, just as unexpected as the thunder and lightning that has been rattling the window panes of Avelum’s badly shaken empire.
წინა შემდეგი