მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75061.
აველუმი | თავი II
შეიცნო აველუმმა სონიაც და... იმ მართლა ანტილოპამ არც კი გააგებინა, ისე მოიშალა მუცელი.
Avelum knew Sonia… and Antelope, as he called her, had an abortion without even letting him know.
75062.
აველუმი | თავი II
ოჯახურ საბჭოზე, დედიკოსთან ერთად გადაწყვიტა, ყოლოდა თუ არა აველუმს კიდევ ერთი შვილი.
At a family council she and her mama decided whether Avelum should have another child.
75063.
აველუმი | თავი II
რაც მთავარია, იმდენი თავხედობაც ეყო, თუ შეიძლება ასე ითქვას, მათი „საერთო ცხოვრების“ მხოლოდ ბოლო წუთას გაემხილა ეს ამბავი აველუმისათვის.
The main thing is that she had the impudence, if that’s what it can be called, to reveal this abortion to Avelum only in the very last moments of their "cohabitation".
75064.
აველუმი | თავი II
ძვირფასო, ვთხოვდები, იქნებ ჩამოხვიდე.
Darling, I’m getting married, won’t you come and see me.
75065.
აველუმი | თავი II
თურმე ამის სათქმელად იბარებდა, ოღონდ, უკვე სხვისი ინტერესების დამცველი.
It was as if she was summoning him so that she could tell him this, as if now she was defending someone else’s interests.
75066.
აველუმი | თავი II
თითქოს რაკი თავის დროზე, ანდა უკეთესი იქნება თუ ვიტყვით, რაკი თავიდანვე არ გაეჩინა აველუმისგან შვილი, ეს ამბავი ერთგვარად ნათელსაც ფენდა და ამართლებდა კიდეც მის ამჟამინდელ საქციელს, ანუ, ჩვეულებრივ ღალატს.
As if she had not recently, or it might be better to say ever, conceived a child by Avelum, this version of events both explained and justified her behaviour, or her banal infidelity at the time.
75067.
აველუმი | თავი II
აველუმმა რომ უთხრა, ზრდილობისთვის მაინც გეკითხათ, ვიდრე წერას აუგებდით ჩემს ნაშიერსო - არაო, - ჯიუტად გააქნია თავი სონიამ.
Avelum asked her: "Couldn’t you have politely asked me before disposing of my offspring?" "No," said Sonia with a stubborn shake of the head.
75068.
აველუმი | თავი II
რომც შემხვეწნოდი, მაინც არ დავიტოვებდი.
Even if you’d begged me to, I wouldn’t have kept it.
75069.
აველუმი | თავი II
ბოლოს ისეთი უსინდისო თანაგრძნობით მოაყოლა, არ აკლია მელანიას შენს ხელში საფიქრალი და საზრუნავიო, აველუმს გულიანად გაეცინა.
Finally she added with cynical sympathy, "Melania lands you with more than enough to worry and care about," that Avelum burst out laughing.
75070.
აველუმი | თავი II
სასაცილოდ ნამდვილად არ ჰქონდა საქმე.
Really, he had no cause for laughter.
75071.
აველუმი | თავი II
მისი ასაკის კაცისთვის, სხვა თუ არაფერი, სამარცხვინო იყო, რაც ახლა ჭირდა.
For a man of his age, quite apart from anything else, it was shameful to be undergoing such suffering.
75072.
აველუმი | თავი II
სადესანტო ნაწილის ჯარისკაცივით, სიტყვის შეუბრუნებლად, გაუაზრებლად აფრინდებოდა ნებისმიერი აეროპორტიდან ნებისმიერ აეროპორტში დასაფრენად.
Like a soldier in a parachute regiment, without a word of protest, without a thought, he could take off from any airport and land at any airport.
75073.
აველუმი | თავი II
სონიას წყალობით, მართლაც ისეთ „განზომილებებში“, ისეთ „სფეროებში“ (სონიას სიტყვებია) იმყოფებოდა, სადაც ასაკის ცნება ძალიან პირობითია, ანდა საერთოდ არ არსებობს.
He inhabited "dimensions", "spheres" (Sonia’s words) where the concept of age was very relative, or even non-existent.
75074.
აველუმი | თავი II
სამაგიეროდ, ჯერ კიდევ პირველყოფილი, კლასიკური მნიშვნელობა ენიჭება ყველა გრძნობას, ყველა სიტყვას, განსაკუთრებით კი იმას, რომლის გაგონებასაც (რასაკვირველია, აველუმისგან, აველუმის პირიდან), მისივე სიტყვებით რომ ვთქვათ, ამ ათი წლის განმავლობაში, სულმოუთქმელად ელოდებოდა სონია.
In fact, there was still an original, classic meaning in every feeling, in every word, especially words which Sonia had desperately longed to hear (from Avelum, from Avelum’s lips, of course), as she put it, for these past ten years.
75075.
აველუმი | თავი II
თუმცა, როგორც ჩანს, გადამწყვეტ მნიშვნელობას მაინც არ ანიჭებდა ამას.
Though, apparently, she didn’t think this was the most important thing.
75076.
აველუმი | თავი II
მაინცდამაინც აველუმისგან ელოდებოდა „გულის გახსნას“ და არა ნებისმიერი მამაკაცისგან, ოცდაათიდან სამოცდაათ წლამდე, რომელიც „მეტნაკლებად ასატანი იქნებოდა ყოველდღიურ ურთიერთობებში“ (ესეც მისი სიტყვებია) და, რაც მთავარია, კანონიერი ქმარი ერქმეოდა.
She had been waiting for a "declaration" from Avelum, and not just any man between the ages of thirty and seventy who might be "more or less bearable for continuous cohabitation" (her words again) and, above all, might bear the title of lawful husband.
75077.
აველუმი | თავი II
ძვირფასო, ვთხოვდები, იქნებ ჩამოხვიდე.
Darling, I’m getting married, perhaps you’ll come and see me.
75078.
აველუმი | თავი II
მოკლედ, მოხდა ის, რაც უნდა მომხდარიყო.
In short, what was bound to happen had happened.
75079.
აველუმი | თავი II
არჩევანი უაღრესად სუბიექტური თვისებებისა და მონაცემების საფუძველზე კეთდება - ან „იმას“ ირჩევ, ან „იმას“.
Choices are made on the basis of characteristics and data of the most subjective kind: you choose "this" or "that one".
75080.
აველუმი | თავი II
მესამე გზა არ არსებობს.
There’s no third way.
წინა შემდეგი