მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75101.
აველუმი | თავი II
კი გადაწყვიტა, თავს გავანებებო, და ამის საუწყებლად მეორე დღესვე ჩვეულებისამებრ რიგიც დაიკავა ტელეგრაფში მოსკოვის კაბინასთან, მაგრამ ახლა იმის შეეშინდა, ვაი თუ სწორედ ვერ გამიგოს სონიამო.
He had decided to leave her alone, and the very next day, as usual, he queued up in the post office for the Moscow telephone booth to tell her this, but now he was afraid:"Suppose Sonia misunderstands me".
75102.
აველუმი | თავი II
ვიდრე რიგი მოუწევდა, დიდი მღელვარებითა და პასუხისმგებლობის გრძნობით ადგენდა გუნებაში სონიასთვის სათქმელ ტექსტს.
While he was waiting his turn, he composed in his head, with great anxiety and a sense of responsibility, the text of what he would say to Sonia.
75103.
აველუმი | თავი II
აზუსტებდა ცალკეულ ადგილებს, ცვლიდა შედარებით მკაცრ სიტყვებს შედარებით რბილი სიტყვებით.
He made some of the wording more precise, he substituted relatively mild words for relatively harsh ones.
75104.
აველუმი | თავი II
შეძლებისდაგვარად ამარტივებდა ყველაფერს, რაც რთული გასაგები ეჩვენებოდა სონიასთვის.
He simplified as much as possible anything that seemed to him too hard for Sonia to grasp.
75105.
აველუმი | თავი II
სონია, რასაკვირველია, მხოლოდ პრაქტიკული მოსაზრებებიდან გამომდინარე აპირებდა გათხოვებას, ეს აიძულებდა გვერდზე გახედვასაც, რის გამოც აველუმი ზედმეტი თუ არა, ხელისშემშლელი ნამდვილად გამოდიოდა მისთვის.
Naturally, Sonia was marrying only for pragmatic reasons: this required her to look elsewhere and realise that Avelum, whether he was dispensable or not, really was an obstacle to her.
75106.
აველუმი | თავი II
თავის დამცირებას ისევ გაცლა სჯობდა.
Removing herself was better than being humiliated.
75107.
აველუმი | თავი II
მაგრამ ყველაზე მეტად სწორედ ამის თქმა უჭირდა აველუმს.
But Avelum found it hardest to say.
75108.
აველუმი | თავი II
ენა ვერ მოუბრუნდებოდა.
He couldn’t get his tongue round.
75109.
აველუმი | თავი II
ვერ ეტყოდა, სამუდამოდ ვიღებ შენზე ხელსო.
He couldn’t tell her, was, "I’m washing my hands of you for ever".
75110.
აველუმი | თავი II
თითქოს სონიას გამო კი არ იქცეოდა ასე, არამედ ერთი სული ჰქონდა, როდის მიეცემოდა ამის თქმის საშუალება.
As if he weren’t behaving like this for Sonia’s sake, but couldn’t wait for the opportunity to tell her this.
75111.
აველუმი | თავი II
მოკლედ, ისევ სონიას უფრთხილდებოდა.
In a word, he was as wary of Sonia as ever.
75112.
აველუმი | თავი II
ისევ იმას ზოგავდა, როცა ვერავინ გაამტყუნებდა, ერთადერთი სიტყვა ეთქვა იმისთვის და სამუდამოდ დაეკიდა მოსკოვის ტელეფონის ყურმილი.
He was sparing her again, when nobody would have blamed him if he had said a certain word to her and had then hung up on her for ever in the Moscow telephone booth.
75113.
აველუმი | თავი II
ის სიტყვა ქართულში არ არსებობს, უაღრესად რუსული, უფრო ზუსტად კი, მოსკოვური სიტყვაა და ისეთ ქალზე ითქმის, ყველაფერს რომ იღებს და არაფერს იძლევა.
This word doesn’t exist in Georgian, but it does in Russian, or to be exact, it’s a Moscow word and it applies to a woman who takes everything and gives nothing.
75114.
აველუმი | თავი II
მაგრამ რიგმა რომ მოუწია, ვერაფრის თქმა ვერ მოახერხა საერთოდ.
But when it was his turn he couldn’t get a word out.
75115.
აველუმი | თავი II
სონია აშკარად ნამტირალევი იყო, ხმაზეც ეტყობოდა.
Sonia had obviously been crying, you could tell by her voice.
75116.
აველუმი | თავი II
ცხვირპირი დასიებული ჰქონდა, მაგრამ მაინც ფეთიანივით მოვარდა ტელეფონთან,
Her nose and face were swollen, but still, she rushed to the phone like a madwoman.
75117.
აველუმი | თავი II
სადა ხარ აქამდეო, არ ვიცი, რა მომივიდოდა, რომ არ დაგერეკაო.
"Where have you been? I don’t know what would have become of me if you hadn’t rung."
75118.
აველუმი | თავი II
მერე, ჩვეულებისამებრ, მიედ-მოედო ყველაფერს, მათ ბედნიერ, განუმეორებელ წარსულსაც და გაურკვეველ მომავალსაც, მოსკოვური ზამთრის სისაძაგლეებსაც და დანიასაც, უფრო სწორად, იმის მართლაც რომ ძაღლურ ერთგულებას აველუმისადმი.
And then, as usual, she went off on a tangent, about their unique, happy past and her unpredictable future, about the vileness of a Moscow winter, about Dania, too, or, more precisely, Dania's canine devotion to Avelum.
75119.
აველუმი | თავი II
თურმე, ისა და დანია საღამოობით ქუჩაში რომ სეირნობენ, სულ აველუმზე ლაპარაკობენ.
As if she and Dania took a stroll down the street and talked about nothing but Avelum.
75120.
აველუმი | თავი II
დანიას, თურმე, სხვებზე მეტად ახსოვს და ენატრება აველუმი, იმიტომ რომ ძაღლია.
Dania apparently remembered and missed Avelum more than the others, because she was a dog.
წინა შემდეგი