მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75081.
აველუმი | თავი II
მაგრამ უბედურება ისაა, რომ აველუმი არც ის აღმოჩნდა და არც ის.
But the trouble is that Avelum turned out to be neither this nor that.
75082.
აველუმი | თავი II
აველუმი სხვა განზომილებას ეკუთვნის, მაღლა ფრენს ცაში (ვიდრე სხვები მიწიერი საქმეების მოგვარებით არიან დაკავებულნი).
Avelum belongs to other dimensions, he flies high in the sky (while others are busy sorting out earthly things).
75083.
აველუმი | თავი II
ცოტას ალბათ უსტვენს კიდეც, როგორც ყველა ფრთოსანი და, შეიძლება.
He is a little weird, however, like any winged creature.
75084.
აველუმი | თავი II
ამიტომაც ეგონათ, არავითარი მნიშვნელობა რომ არ ექნებოდა მისთვის თუ რა ერქმეოდათ თავად, ვისი იქნებოდნენ, ვისკენ იქნებოდნენ, ვის მკლავზე ედებოდათ თავი და ვისგან იღებდნენ მუცლად.
That may be why women think that he won’t care at all what they’re called, whose they will become, whom they turn to, whose shoulder they lay their heads on and by whom they get pregnant.
75085.
აველუმი | თავი II
აი, ასეთად ჰყავდა წარმოდგენილი სონიასაც აველუმი (ანდა მერე წარმოიდგინა ასეთად, უფრო ნაკლებად ხელისშემშლელი რომ ყოფილიყო მისთვის).
And that was how Sonia saw Avelum in her mind (or she had seen him like this to be less of an obstacle to her).
75086.
აველუმი | თავი II
ამიტომ, ბუნებრივია ის გაოცებაც, რაც აველუმის „არაბუნებრივმა“ საქციელმა გამოიწვია გარკვეულ წრეებში.
So the amazement that Avelum’s "unnatural" behaviour aroused in certain circles was natural.
75087.
აველუმი | თავი II
სონიას აზრით (კი მაგრამ, რატომ?!), აველუმს არავითარ შემთხვევაში არ უნდა აღექვა ეს ამბავი ისევე, როგორც სხვა, ანუ, მასზე „დაბლა მდგომი“, სინამდვილეში კი, ალბათ მასზე უფრო მიწიერი, უფრო ნორმალური ადამიანი აღიქვამდა.
In Sonia’s opinion (yes, but why?) Avelum should never under any circumstance have reacted to this business in the way that someone of "lower standing" than him, or rather more mundane, more normal than him, would have reacted.
75088.
აველუმი | თავი II
კი არ უნდა ტკენოდა ზურგში ჩარტყმული დანა, კი არ უნდა გაეცოფებინა მოულოდნელ ღალატს, არამედ, გახარებული, კიდევ უფრო ხმამაღლა უნდა დაესტვინა, კიდევ უფრო მაღლა უნდა აფრენილიყო ცაში და ასე გამოეხატა საკუთარი „განსაკუთრებულობა“.
He should have felt no pain from the knife in his back, he should not have been enraged by this sudden infidelity, he should have been pleased, he should have soared even higher in the sky, he should have flapped his wings still harder, and his personal "specialness" should have leapt into action.
75089.
აველუმი | თავი II
მაინც, ძნელი გასაგებია, რა უფლებითა და მოსაზრებით შემოსვა სონიამ აველუმი სადღაც, ქანდარაზე, „სხვა განზომილებაში“.
Yet it is hard to understand what gave Sonia the right and the idea to raise Avelum up and put him in the gods:in some "other dimension".
75090.
აველუმი | თავი II
რატომ ჩათვალა „ის“, მეორე, თანაც ასე უცებ, თავისი „მიწიერი ყოფის“ ერთ-ერთ შემადგენელ, აუცილებელ ნაწილად, ისეთსავე ჩვეულებრივ მოვლენად, როგორიცაა, ვთქვათ, მსუნაგ დედიკოსთან ერთად თხილის კნატუნი და მჟავე ღვინის წრუპვა; ანდა, უჯიშო, ქუჩაში ნაპოვნი ძაღლის გასეირნება ყოველ დილა-საღამოს.
Why she considered "him", her other man, and all of a sudden, too, to be a representative and necessary part of her "earthly being", just as ordinary a phenomenon as, say, cracking nuts and guzzling sour wine with her glutton of a mother, or as finding a stray mongrel in the street and taking it for walks every morning and evening.
75091.
აველუმი | თავი II
სხვას რომ ყველაფერს თავი გავანებოთ, გარკვეული დროა საჭირო, ჩვენი ცხოვრების შემადგენელ ნაწილად რომ იქცეს ნებისმიერი რამ, ადამიანი იქნება ის, ძაღლი, ნივთი, საგანი, ჩვევა თუ მიდრეკილება.
Apart from anything else, it needs a certain amount of time for anything — a person, a dog, a thing, a habit or a tendency — to become a component of our life.
75092.
აველუმი | თავი II
არადა, რა სამარცხვინოდ ცოტა დროა გასული მათი ბოლო განშორებიდან მათი ახალი „გზის“ დაწყებამდე, ესე იგი, გასული წლის დეკემბრამდე, უფრო ზუსტად, მიწისძვრამდე, კიდევ უფრო ზუსტად, სონიას წერილამდე.
Indeed, how shamefully little time passed from their final parting to the start of a new "path", until December last year, to be precise, until the earthquake, to be still more precise, until Sonia’s letter.
75093.
აველუმი | თავი II
სხვათაშორის, აველუმმა წერილის წაკითხვისთანავე გადაწყვიტა, თავი გაენებებინა სონიასთვის, დაეცლია ახალი თავშესაფრის მოწყობა.
By the way, even while he was reading the letter, Avelum decided he’d forget Sonia and let her try to find a new refuge for herself.
75094.
აველუმი | თავი II
ბოლოს და ბოლოს, ეს მარტო სონიას საქმე იყო და ვერავინ ჩავერეოდით, გინდაც ჩვენი საერთო სატუსაღოს შიგნით.
In the end, it was Sonia’s business and nobody else’s, and nobody should interfere, even if it was inside our common prison.
75095.
აველუმი | თავი II
სატუსაღოში, შეიძლება, კიდევ უფრო გამძაფრებული ჰქონდეს ადამიანს, იგივე ტუსაღს, დამოუკიდებლობის, საკუთარი ნება-სურვილის შენარჩუნებისა და აღსრულების მოთხოვნილება.
Anyone in a prison, a prisoner, may have an even more intense need to keep his independence, to retain and fulfil his own wishes.
75096.
აველუმი | თავი II
მაგრამ გადაწყვეტილების მიღება ერთია, მისი აღსრულება კი მეორე.
But taking a decision is one thing; carrying it out is another.
75097.
აველუმი | თავი II
აღსრულება გაცილებით მეტ სირთულეებთანაა დაკავშირებული.
Carrying it out entails far more complications.
75098.
აველუმი | თავი II
ადამიანი ათასი, ათასნაირი სისუსტეებისგან შედგება და როგორც არ უნდა მოინდომოს, ყველას ერთბაშად მაინც ვერ მოერევა.
A human being consists of a thousand different sorts of weaknesses and, whatever his intentions, he can’t deal with them all at once.
75099.
აველუმი | თავი II
ყველაზე ძნელი სწორედ საკუთარი სისუსტის მორევაა.
The hardest thing is to deal with his own weakness.
75100.
აველუმი | თავი II
ყველაზე მეტად ეს ეძნელებოდა აველუმსაც.
For Avelum, too, this was the most difficult thing.
წინა შემდეგი