მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75181.
აველუმი | თავი II
კატლეტის ფასი მატულობს, ხელფასი იგივე რჩება: კარგია, მე და ჩემმა ღმერთმა.
Schnitzels get more expensive, salary stays the same, All right, by God!
75182.
აველუმი | თავი II
აქედან მორალი: სჯობს დღეს ჭამო და ხვალ იმუშაო.
The moral is: better to eat today and work tomorrow.
75183.
აველუმი | თავი II
რესტორნიდან პირდაპირ ეკლესიაში წავიდნენ.
After the restaurant they went straight to church.
75184.
აველუმი | თავი II
ეკლესიაში წასვლაც რესტორანში გადაწყვიტეს, მოულოდნელად.
They had suddenly decided to do so while in the restaurant.
75185.
აველუმი | თავი II
ჯიბიდან უკვე სანახევროდ ამოღებული საჩუქარი აველუმმა უკანვე ჩაიბრუნა, რადგან მისი გადაცემა, თანაც მათი განშორების აღსანიშნავად, ეკლესიაში უფრო ბუნებრივად მოეჩვენა.
Avelum put back a present which he had half taken out of his pocket, since he thought church would be a more natural place to hand it over, as a farewell gift.
75186.
აველუმი | თავი II
პატარა, ლამაზი ეკლესია იყო, ყველა რუსულ ეკლესიასავით, შიგნიდან ისიც თვალისმომჭრელად გაკრიალებულ-გაბრჭყვიალებული.
The small, pretty church was, like all Russian churches, strikingly polished and shiny inside.
75187.
აველუმი | თავი II
ხალხიც ბევრი ირეოდა და ცოტა ხანს რიგში დგომაც მოუწიათ, ვიდრე შიგნით შეაღწევდნენ.
There was a crowd of people and they had to queue outside before they could get in.
75188.
აველუმი | თავი II
მაგრამ გინდაც გულით მოენდომებინა, აველუმი მეორეჯერ ვერაფრით ვერ მიაგნებდა იმ ეკლესიას და არა მარტო იმიტომ, საერთოდ რომ უჭირდა მოსკოვში გზის გაგნება.
But Avelum could never have found his way back to this church, and not only because he had difficulty in finding his way about Moscow.
75189.
აველუმი | თავი II
მართალია, თავისი ცხოვრების მნიშვნელოვანი მომენტები იქა აქვს გადატანილი მაგრამ ის ეკლესია არც იქამდე უნახავს აველუმს, არც იმის მერე და ხანდახან სერიოზულადაც ფიქრობდა, დამესიზმრაო.
In fact, it was in Moscow that the most important events of his life had taken place, but Avelum had never seen this church before or since, and he occasionally thought in all seriousness that he must have dreamt it.
75190.
აველუმი | თავი II
ხანმოკლე, ნერვიულ ვიზიტებზე რომ არაფერი ვთქვათ, ფრანსუაზამ მთელი ორი წელი იმსახურა მოსკოვში მისი გულისთვის.
Leaving aside short-term, tense visits, Françoise had worked for two whole years in Moscow for his sake.
75191.
აველუმი | თავი II
ასე უფრო ადვილად (შედარებით ადვილად) მოახერხებდნენ ერთმანეთის ნახვას.
It was easier (relatively easier) that way for them to see each other.
75192.
აველუმი | თავი II
სხვა თუ არაფერი, უკვე ორივენი მავთულხლართებს შიგნით იქნებოდნენ, ერთი ციხის ტუსაღები, და უვიზოდაც შეეძლებოდათ გადაადგილება სამყაროსგან საიმედოდ იზოლირებულ სივრცეში.
Apart from any other reason, the two of them could be spiritually behind barbed wire, prisoners in the same prison and they could, without a visa, move around in a space safely insulated from the outside world.
75193.
აველუმი | თავი II
დაბეჯითებით მხოლოდ იმას თუ იტყოდა, დაღმართში რომ მიდიოდნენ, რაც ნამდვილად დიდი იშვიათობაა მოსკოვისთვის და, შეიძლება, იმიტომაც დაამახსოვრდა ასე ცხადად.
All he could say with any certainty was that they went down a steep side-street, something of a rarity in Moscow, which might be why he remembered it so clearly.
75194.
აველუმი | თავი II
თოვლზე ფეხი უცურდათ, მაგრამ სამუდამო განშორების შეგრძნებით აფორიაქებულნი, ხელის შეშველების მაგივრად, სიცილით უბიძგებდნენ ერთმანეთს, თითქოს კიდევ უფრო აჩქარებდნენ თავდაღმართში, ვიდრე, როგორც უკვე ვთქვით, პატარა, ხალხით სავსე და სანთლებით გაჩაღებულ ეკლესიაში არ ამოყვეს ბოლოს თავს.
Their feet slipped in the snow, but, agitated by the premonition of a final parting, instead of giving each other a hand, they egged each other on with laughter, as if they were all the more in a hurry to get down the hill and finally be inside the crowded, candle-lit little church.
75195.
აველუმი | თავი II
იქ, იმ ყრუდ აგუგუნებულ, საკმევლის სუნით გაბრუებულ ეკლესიაში, ღვთისმშობლის ხატთან, მგზნებარედ შეჰფიცა სონიამ (სირბილისგან ჯერ კიდევ უჭირდა სუნთქვა), რომ მის მოლიპულ, ძნელად ფეხმოსაკიდებელ გულში და საერთოდ მის ცხოვრებაში (რასაკვირველია, საწოლის გამოკლებით), ვერავითარი მამაკაცი, განურჩევლად რასისა, ეროვნებისა თუ რწმენისა, ვერასოდეს დაიკავებდა აველუმის ადგილს.
Here, in the church’s muted buzz and stupefying smell of incense, by an icon of the Virgin, Sonia made an ardent vow (she was out of breath from running) that in her slippery, elusive heart and in her life (apart from bed, of course) no man, regardless of race, nationality or faith, would ever take Avelum’s place.
75196.
აველუმი | თავი II
აველუმმაც იქვე, ხატის წინ, საზეიმო ფიცის მიღებისთანავე, გაუკეთა არათითზე კალინინის პროსპექტზე ოქროულობის მაღაზიაში, განშორებასთან დაკავშირებით, წინასწარ ნაყიდი საკმაოდ ძვირფასი ბეჭედი.
By the same icon, Avelum responded immediately to her solemn vow by putting on her ring finger the rather expensive ring that he had bought as a farewell gift in a jewellery shop on Kalinin Avenue.
75197.
აველუმი | თავი II
სონიას კი, მღელვარებისგან, ანთებული სანთელი გაუვარდა ხელიდან და ახლა ამაზე დაიწყო ოხვრა და წუწუნი, ცუდი ნიშანია და ცუდი ნიშანიაო.
Sonia was so anxious that she dropped her lighted candle, which made her moan and wail repeatedly, "It’s a really bad omen".
75198.
აველუმი | თავი II
კი მაგრამ, კარგი რა დაიმსახურეო - პირში მიახალა მოთმინებიდან გამოსულმა აველუმმა.
"Did you think you deserved a good one?" Avelum, his patience exhausted, told her to her face.
75199.
აველუმი | თავი II
მართლაც, მისი საქმრო ენაგადმოგდებული დარბის მთელს ქალაქში, საბჭოთა ოჯახის შესაქმნელად აუცილებელ საბუთებს აგროვებს გამწარებული, ვიდრე მის დამთხვეულ საცოლეს გადაუფიქრებია.
Meanwhile her fiancé was running all round Moscow with his tongue hanging out, frantically gathering all the documents needed to make a Soviet family before his crazy bride could change her mind.
75200.
აველუმი | თავი II
ის კი, საცოლე, სასმელისგან თუ სურვილისგან თვალებაპრიალებული, საიდუმლოდ (უმღვდლოდ, უმაყრებოდ) ვითომ ჯვარს იწერს ეკლესიაში ათი, თუნდაც რვა წლის საყვარელთან.
And the bride, her eyes shining with the drink or with desire, was in church secretly going through a marriage ritual (without priests or witnesses) with her lover of the past ten, or eight, years.
წინა შემდეგი