მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75241.
აველუმი | თავი II
აველუმი კი, პირველსავე დაძახებაზე („ძვირფასო, ვთხოვდები, იქნებ ჩამოხვიდე“), მაინც ერთგული ქვეშევრდომივით ეახლა მოსკოვში, რათა დაემშვიდებინა, გაემართლებინა, გამოსათხოვარი საჩუქარი მიერთმია და ღალატის აღსანიშნავად მის საყვარელ რესტორანში წაეყვანა.
Yet Avelum answered her first summons ("Darling, I’m getting married, perhaps you’ll come and see me") and came like a loyal servant to Moscow to say farewell, to do the right thing to give her a wedding present and to celebrate her infidelity, to take his mistress to a restaurant.
75242.
აველუმი | თავი II
სხვა არაფერი ჰქონდათ იმჟამად აღსანიშნავი.
They didn’t really have anything else to celebrate at the time.
75243.
აველუმი | თავი II
სონიამ სავსებით გასაგებად აუხსნა (თან ჩაის კოვზს ურევდა ხიზილალის ქილაში), თუ რატომ მოხდა ის, რაც მოხდა და რატომ უნდა მომხდარიყო, მაინცდამაინც ასე და არა სხვანაირად.
Sonia (while stirring a jar of caviar with a teaspoon) made it perfectly clear to him why what had happened had happened, why it had to happen this way and no other.
75244.
აველუმი | თავი II
იმ წუთას აველუმსაც მართლა ესმოდა თითქოს.
Avelum seemed to be actually taking it in at the time.
75245.
აველუმი | თავი II
სხვათაშორის, ასე გულითადად არასოდეს სდომებია მისთვის რაიმეს ჩუქება.
In fact he’d never wished so sincerely to give her something.
75246.
აველუმი | თავი II
რაც არ უნდა იყოს, გათხოვება ყველა ქალისთვის უაღრესად მნიშვნელოვანი მოვლენაა.
In any case, getting married is an extremely important event for any woman.
75247.
აველუმი | თავი II
მაგრამ ერთია, როცა გიხსნიან (მით უფრო, უკვე დანაყრებული და უკვე შემთვრალი ლიტერატორებით აჟრიამულებულ, ახორხოცებულ რესტორანში) და მეორეა, როცა ახსნილს მარტო აანალიზებ შენთვის (თუნდაც მატარებელში).
But listening (especially in a restaurant full of the clamour and guffaws of guzzling, half-drunk writers) to an explanation is one thing, and just analysing (even in the train) what has been explained to you is quite another thing.
75248.
აველუმი | თავი II
რაც მართალია მართალია, აველუმი არც მაშინ (რესტორანში) შეკამათებია სონიას და არც ახლა (შედარებით დამშვიდებული, ბედს შეგუებული) ეკამათება.
There’s no getting away from the facts: even then, in the restaurant, Avelum hadn’t argued with Sonia, nor did he (relatively calm, accepting his fate) dispute her arguments now.
75249.
აველუმი | თავი II
სონიას სურვილი, რა თქმა უნდა, უაღრესად ადამიანურია, უფრო სწორად, უაღრესად ქალური სურვილია და ვერავის მოუბრუნდება ენა გასამტყუნებლად, როგორ გაბედე და როგორ გაგიჩნდა მსგავსი სურვილიო.
Sonia’s wishes were, of course, only too human, to be precise, only too female, and nobody could have brought themselves to blame her, "How dare you, how could you want to do this"?
75250.
აველუმი | თავი II
უფრო მეტიც: არათუ სურვილი, საქციელიც უაღრესად ადამიანურია, ღალატი უაღრესად ადამიანური თვისებაა, მაგრამ ადამიანთა ცხოვრებაში დგება ჟამი, როცა ჩვეულებრივი უჩვეულოდ გამოიყურება, ადამიანური - არაადამიანურად.
Moreover, her behaviour, not just her wishes, was only too human: infidelity is a very human trait, but there is a point in human life when the ordinary seems extraordinary, and the human inhuman.
75251.
აველუმი | თავი II
განა პანაშვიდზე მოსულ ხალხს აზრად მოუვა მრავალჟამიერი დააგუგუნოს?!
Would it ever occur to people at a funeral service to sing "Mravaljamieri"?
75252.
აველუმი | თავი II
ჩვენც პანაშვიდი გვიდგას ახლა - მსოფლიო მისტირის საკუთარ ადამიანობას.
What we are faced with now is a funeral service: the universe is mourning its humanity.
75253.
აველუმი | თავი II
ასეთ დროს ჩვეულებრივ, კლასიკურ ღალატსაც სულ სხვა სუნი უდის, უფრო გლობალურ უბედურებად აღიქმება, ვიდრე ნებისმიერ სამკუთხედში (ბერმუდის ჩათვლით) მიმდინარე პროცესები.
At times like these ordinary classic infidelity smells quite different, is perceived as a more global disaster than any process happening in a triangle (including the Bermuda triangle).
75254.
აველუმი | თავი II
ის (ღალატი) რომელიმე მომხიბვლელი ქალბატონის რეპუტაციას კი არ ემუქრება მხოლოდ, არამედ - საყოველთაო ზნეობას, და არაფერი აქვს საერთო არც მადამ ბოვარისა და არც ანნა კარენინას თავგანწირულ ნაბიჯთან.
It (Infidelity) doesn’t merely harm the reputation of some enchanting woman, it damages morality in general and has nothing in common with Emma Bovary’s or Anna Karenina’s acts of self-sacrifice.
75255.
აველუმი | თავი II
პირიქით, თავად დიადი მოღალატეების წინააღმდეგაა მიმართული, მათი ვნებების გასაუფასურებლად, რადგან ამ შემთხვევაში ყველაფერი შებრუნებულად ხდება.
Quite the contrary, it is aimed against the great adulterers, devaluing their passions, because in this case everything is reversed.
75256.
აველუმი | თავი II
ქმარს კი არა, საყვარელს აყრიან თვალში ნაცარს, ანუ, უაზრო ნებაყოფლობით ჯდებიან სატუსაღოში (ოჯახში), უსასთუმლო, უგზოუკვლო, მშიერ-მწყურვალი, შიშველ-ტიტველი თავისუფლების შიშით.
It’s the lover, not the husband, who has the wool pulled over his eyes, for women stupidly consent to stay in their prison (the family), because they are afraid of freedom with no pillows, a rootless life of hunger, thirst and nakedness.
75257.
აველუმი | თავი II
მართლაც, ის ათიოდე წელიწადი, აველუმთან რომ გაატარა სონიამ, თითქოს თავიდანვე დროებითი, სულის მოსათქმელი „ადგილი“ იყო მხოლოდ, დაახლოებით ისეთივე, როგორიც ზღვაში მოტივტივე ფიცარია გადამფრენი ჩიტებისთვის, საიდანაც დაუნანებლად, და გარკვეული სიხარულითაც კი უნდა წამოფრენილიყო, როგორც კი სუნთქვა დაუმშვიდდებოდა და გზის გაგრძელება შეეძლებოდა.
In fact the ten years or so that Sonia had spent with Avelum had from the very start been only a place of respite, rather like a plank floating in the sea for a migratory bird: the bird would later fly off the plank without regrets, eagerly, even joyfully, as soon as it caught its breath and was able to continue the journey.
75258.
აველუმი | თავი II
ღვთის წყალობით, აველუმი არც პირველია და არც უკანასკნელი - იშვიათად თუ წასულა ამ ქვეყნიდან ვინმე, ერთხელ მაინც არ ეღალატოთ მისთვის.
Thank God, Avelum is neither the first nor the last: few people have departed this life without being betrayed at least once.
75259.
აველუმი | თავი II
მაგრამ არა მგონია, სონიას სულსწრაფობამ და, რაც კიდევ უფრო დამაფიქრებელია, ამ სულსწრაფობით განპირობებულმა მისმა საქციელმა, თუნდაც, როგორც თვითონ ეძახის, „გონივრულმა ნაბიჯმა“, აღაფრთოვანოს ჩვენი მომავალი მკითხველი (ჰმ, ჰმ).
But I don’t think our future reader (hmm, hmm) will enthuse about Sonia’s impetuousness or, what gives one more food for thought, behaviour that was determined by this impetuousness, what she herself called "a rational step".
75260.
აველუმი | თავი II
თუკი, რასაკვირველია, ოცდამეერთე საუკუნეშიც სრულყოფილი, მკვეთრად გამოკვეთილი ტექნოკრატების ეპოქაშიც, ჩვეულებრივი, თანდაყოლილი გულებით იცხოვრებენ ადამიანები და გაჩენისთანავე არ გადაუნერგავენ მათ ცეცხლგამძლე, ტყვიაგაუმტარ, ყოველგვარი ცხოვრებისეული ელდისგან საიმედოდ დაცულ, ვთქვათ, კერამიკულ გულებს.
But even the improved human beings of the twenty-first century, an epoch of hardforged technocrats, will live with the ordinary hearts that they have inherited and won’t have implanted at birth fire-proof, bullet-proof ceramic hearts, fully resistant to any terror that life can throw at them.
წინა შემდეგი