მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75281.
აველუმი | თავი II
აველუმმა კი მაშინ შეიტყო ყველაფერი, როცა აღარაფერი ეშველებოდა, როცა ბუნებამაც თავისი გააკეთა.
Avelum only found out everything, when it was beyond all help, when nature had done its work.
75282.
აველუმი | თავი II
მართლაც, ისე ეშმაკურად მოხდა ყველაფერი, ალბათ თავად სონიასაც გაუჭირდება დაზუსტება: ჯერ გათხოვება გადაწყვიტა და მერე იღო მუცლად, თუ ჯერ მუცლად იღო და მერე გადაწყვიტა (ბარემ) გათხოვებაც.
Everything had been so cunningly devised, that even Sonia would have found it hard to say exactly if she had decided to get married and then got pregnant, or had got pregnant and (just) then decided to get married.
75283.
აველუმი | თავი II
მოკლედ, სონიამ კი აირჩია თავისი ჭკუით მისთვის უკეთესი ვარიანტი მაგრამ უსამართლობა და უსინდისობა ის არის, სხვას რომ საერთოდ წაართვა არჩევანის უფლება.
In short, Sonia had chosen what she thought was her best option, but her injustice and ruthlessness lay in depriving others of all options.
75284.
აველუმი | თავი II
თუმცა, ორი კვირით ადრე, აველუმზე ძვირფასი „არაფერი გააჩნდა ცხოვრებაში“.
Although two weeks before she thought there was "nothing dearer in life" than Avelum.
75285.
აველუმი | თავი II
უფრო გასაგებად რომ ვთქვა, მარტომ გადაწყვიტა არა თუ საკუთარი, არამედ აველუმის, მელანიას და, თავისთავად ცხადია, ფრანსუაზას მომავალიც.
To put it more clearly, she had taken it upon herself to decide not just her own future, but that of Avelum, Melania and, it follows, of Françoise, too.
75286.
აველუმი | თავი II
ისინი ხომ ყველანი ერთმანეთზე არიან გადაბმულნი უხილავი ჯაჭვებით და თუკი რომელიმე მათგანი ამას ვერ ხვდება, არა მარტო დანარჩენების, არამედ საკუთარი თავის მტერიცაა.
They are all tied by invisible chains, and if any of them fails to grasp this, then they are their own, as well as each other’s worst enemy.
75287.
აველუმი | თავი II
მაგალითად, მელანიამ დიდი გამჭრიახობა გამოიჩინა თავიდანვე, როცა სინამდვილეს კი არ აუჯანყდა, დაუფიქრებლად (მოფიქრებულად) გასცა და დაუნანებლად (შეგნებული იძულებით) გაყო ის, რისი არც გაცემა შეიძლება თითქოს და არც გაყოფა.
For example, Melania had shown great astuteness from the very beginning by not rebelling against reality, but by (thoughtfully) yielding without thinking and (aware that there was no alternative) sharing without regret what really can’t be yielded or shared.
75288.
აველუმი | თავი II
მაგრამ არათუ იყოფა თურმე, არამედ უმალ ნამატითაც დაგიბრუნდება, თუკი მარტო შენს თავზე არ იფიქრებ და სხვებსაც გაუწევ ანგარიშს.
But what you think you have shared out, in fact you quickly get back with interest, as long as you don’t think about yourself but take others into consideration.
75289.
აველუმი | თავი II
მელანიამ, რაც მართალია, მართალია, სიხარბესაც სძლია და პატივმოყვარეობაც დაიცხრო, რითაც, უპირველეს ყოვლისა, მოქიშპეთა გულები მოინადირა და ქიშპობის მიზეზი, მართალია, ათასნაირად გაძიძგნულგაწეწილი, მაინც ბოლომდე შეინარჩუნა.
Melania, believe it or not, overcame her greed and suppressed her pride, which, firstly, won over her rivals’ hearts and yet still left intact a reason, admittedly in a thousand tattered pieces, for rivalry.
75290.
აველუმი | თავი II
ის კი არა, მგონი თვითონაც არ იცოდა, უხაროდა თუ სწყინდა, დღითიდღე უფრო და უფრო რომ უძნელდებოდა აველუმს სოროს დიდი ხნით მიტოვება.
Apart from this, I suspect she herself didn’t know whether she was pleased or upset that Avelum found it harder and harder with every day to leave his lair for any length of time.
75291.
აველუმი | თავი II
რომელიღაც ტკბილ მოგონებაში გადავარდნილს, რომელიღაც სასიამოვნო ჩვენებისთვის თვალგაშტერებულს, მშობლიური თანაგრძნობით გამოხედავდა ხოლმე, ვითომ ქსოვით გართული.
When he was absorbed in some delicious memory or fascinated by some pleasant vision, she would give him a look full of maternal sympathy, as if she were busy knitting.
75292.
აველუმი | თავი II
ასე რომ, არც სონიას ჰქონდა უფლება, მარტოს, უიმათოდ გადაეწყვიტა ესოდენ სერიოზული საკითხი, შეიძლება უაღრესად პირადული, მაგრამ ასევე უაღრესად დაკავშირებული საზოგადოსთან.
So, not even Sonia had the right to take on her own, without them, such a serious decision, albeit a personal one, but still one closely linked to the rest of society.
75293.
აველუმი | თავი II
სონიას წასვლით, თავისთავად დგება დღის წესრიგში ყველა დანარჩენის ყოფნა-არყოფნის საკითხიც, რადგან ასეთია იმპერიის სტრუქტურა, ბოროტებისა იქნება ის თუ სიყვარულის.
Sonia’s departure naturally put on the agenda the question of everyone else’s presence or absence, this is how any empire, of evil or of love, is structured.
75294.
აველუმი | თავი II
მაგრამ არც ყველაფრის სონიასთვის გადაბრალება იქნება ჩვენგან კარგი საქციელი.
But it would be wrong of us to blame Sonia for everything.
75295.
აველუმი | თავი II
სონიასაც საკუთარი ბუნება წარმართავს და არა აველუმის შეგონებები.
Sonia is governed by her own nature, not by Avelum’s remonstrations.
75296.
აველუმი | თავი II
მიუხედავად აველუმის დიდი მცდელობისა, მაინც მშობლიურ გარემოს უფრო შეეფერება ის, ვიდრე აველუმის წარმოდგენებს.
Despite Avelum's efforts, she is more responsive to her own family environment than to his ideas.
75297.
აველუმი | თავი II
აველუმის აზრით, სონიასთვის გაცილებით მნიშვნელოვანი უნდა ყოფილიყო მასთან მეგობრობა, ვიდრე ერთი ჩვეულებრივი გათხოვება.
In Avelum’s opinion, his friendship should mean far more for Sonia than any run-of-the-mill marriage.
75298.
აველუმი | თავი II
მაგრამ სინამდვილემ სულ სხვა სურათი გადაგვიშალა თვალწინ.
But reality has painted a very different picture for us to look at.
75299.
აველუმი | თავი II
აშკარად არითმეტიკასთან გვაქვს საქმე, ჩვენ კი ალგებრული წესით ვცდილობთ „უცნობის“ ამოხსნას.
Clearly, we’re dealing with arithmetic, but we’re trying to solve an "unknown" algebraically.
75300.
აველუმი | თავი II
„უცნობი“ ცნობილია. კაცობრიობის არსებობის მანძილზე, ათადან და ბაბადან მოყოლებული, ჯერ არ ყოფილა შემთხვევა, ამოუხსნელი დარჩენილიყოს.
The "unknown" is known. All the time that humanity has existed, from time immemorial, there’s never been a case of the problem remaining unsolved.
წინა შემდეგი