მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75501.
აველუმი | თავი I
დღევანდელობის შემყურეს, ამის სათქმელად არა მარტო გამბედაობა (თუნდაც ნებადართული), არამედ მიზეზიც საკმარისზე მეტი მომეპოვება და არაფერი დაშავდება, ერთი წუთით მაინც თუ გამოვაყოფინებ ცხვირს ბუნაგიდან (ანუ, საკუთარი გულიდან) ყველასათვის ესოდენ საზარელ ეჭვს.
As someone who relies on today, I can find more than sufficient audacity (which is permissible) and good reason to say this, and no harm will be done if I stick my nose out for a moment from my lair (or my own heart) and reveal this universally terrifying doubt.
75502.
აველუმი | თავი I
ვალდებულიც ვარ, ასე მოვიქცე.
In fact, it’s my duty to do so.
75503.
აველუმი | თავი I
რაკი ნებაყოფლობით ვიკისრე გულახდილობა მომავლის წინაშე, როგორმე უნდა მოვახერხო კიდეც.
Since I’ve volunteered to be frank about the future, somehow I have to keep it up.
75504.
აველუმი | თავი I
რასაკვირველია, ჩემი საიდუმლო მხოლოდ და მხოლოდ ჩემი საკუთრებაა და როგორც მომესურვება ისე მოვექცევი: მინდა დავმალავ (მაინც არაფერი დააკლდება ამით კაცობრიობას), მინდა გავამჟღავნებ (ისევ ჩემი ჭიის გასახარად).
Of course, the secret of how I decide to deal with it is my property, and mine alone: if I want, I shall keep it secret (humanity won’t be any the worse off), if I want, I shall divulge it (to satisfy my burning urge).
75505.
აველუმი | თავი I
ჩემი მთავარი საიდუმლო სწორედ ის გახლავთ, არაფერი რომ არა მაქვს დასამალი.
My main secret is the fact that I have nothing to hide.
75506.
აველუმი | თავი I
უფრო სწორად, არაფრის მეშინია, არც აწმყოს დაუნდობლობისა და არც მომავლის გულგრილობისა.
To be precise, I’m not afraid of anything, not the treachery of the present, nor the indifference of the future.
75507.
აველუმი | თავი I
თუმცა, პირიქით რომ მეთქვა, ალბათ, უფრო მართალი ვიქნებოდი. ერთისაც მეშინია და მეორისაც.
Though I’d be more truthful if I said the opposite: I’m afraid of both.
75508.
აველუმი | თავი I
მაგრამ იმდენად აღემატება ამ ორ შიშს მესამე, საერთოდ უკვალოდ გაქრობის შიში, მგონი ძალით ვატენი ვიღაცას ჩემს საიდუმლოს, იმ პაწია, მაგრამ მილიონთა და მილიონთა გამაბრიყვებელი იმედით, იქნებ ვიღაცამ როდისმეო...
But a third fear, a fear of personal obliteration, outweighs these two so much, that I think I could stuff my secret down somebody, in the very faint hope, which stultifies millions and millions of people, that somebody some time might…
75509.
აველუმი | თავი I
თუ მართლა ასეა, მაშინ სულგრძელად უნდა მაპატიოს ყველამ, დაუკითხავად, თავხედურად, უაღრესად პირადული ინტერესებიდან გამომდინარე, რომ ვაპირებ სხვის ცხოვრებაში შეჭრას.
If that is really so, then everyone should magnanimously forgive me from the bottom of their heart for trying, unasked, arrogantly, inspired by purely personal motives, to invade someone else’s life.
75510.
აველუმი | თავი I
ჯერ არარსებული მომავლისგან მოვითხოვ ყურადღებასა და თანაგრძნობას, როცა დღევანდელობისგან ისიც არ მომითხოვია (გინდაც მომეთხოვა, მაინც არაფერი შეიცვლებოდა), რაც ყველა ადამიანს ეკუთვნის.
For demanding from a non-existent future the attention and sympathy. that I wouldn’t demand of the present (and if I did, nothing would be altered in the slightest), a demand which is normal for any human being.
75511.
აველუმი | თავი I
და მაინც უნდა ვაღიარო, გაუცნობიერებელი შიში მაქვს აბსტრაქტული მომავლისა, თუკი, რასაკვირველია, ეს ჩემი „წერილი“, როგორც გული მიგრძნობს, ზედმეტად გულახდილი და მოურიდებელი, წაკითხვამდე არ მისცეს ცეცხლს, ესე იგი, თუკი უკვალოდ გავქრი ამ ქვეყნიდან და, მხოლოდ და მხოლოდ, ერთ მუჭა ფერფლად მივემატე საკუთარი უზნეობის კოცონზე ასევე დაფერფლილ კაცობრიობას.
But I must confess that I have an unfathomable fear of the abstract future, though this "writing" of mine, as I sense, is too frank and forthright, and may set fire to the future before it is read, and so I may perish from the earth without trace and end up as just a handful of ashes on the pyre of a humanity incinerated by its own wickedness.
75512.
აველუმი | თავი I
დიახაც, გვიახლოვდება ქვეყნის აღსასრული.
Really, the end of the world is coming.
75513.
აველუმი | თავი I
პატარის სიკვდილით იწყება დიდის სიკვდილი.
The death of big things begins with the death of little things.
75514.
აველუმი | თავი I
თუმცა ამ შემთხვევაში, უფრო თვითმკვლელობასთან გვაქვს საქმე, ვიდრე ბუნებრივ სიკვდილთან.
In this case, true, we are dealing more with a case of suicide rather than death from natural causes.
75515.
აველუმი | თავი I
აველუმის მიკროიმპერიის, ანუ, მისი მრავალსახა, მაგრამ ერთ სულ და ერთ ხორც სიყვარულის ჩაკვლასა და გაბიაბრუებას გადაჰყვა თან მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი სახელმწიფო, უმკაცრესი იმპერია.
The suppression and humiliation of Avelum’s mini-empire, of his love-life, multi-faceted but still of one spirit and flesh, was accompanied by that of one of the largest states and harshest empires in the world.
75516.
აველუმი | თავი I
პატარის მოსპობის ჟინმა დააკნინა, დააწვრილმანა - ხან ლიფტიორს მიუგზავნიდა, ხან უბნის რწმუნებულს, გული რომ გახეთქვოდა უარესად, ლუკმა ყელზე დასდგომოდა, თუკი იმ დროს სუფრასთან იჯდა თავის დულცინეასთან ერთად, ანდა, ნემსით გახვრეტილ ბუშტივით ჩაფუშულიყო თავის მანონის საწოლში, თუკი მაინცდამაინც მაშინ წაადგებოდნენ თავზე.
A rage to destroy little things weakened and shattered it — sometimes it sent him a lift operator, sometimes a local policeman to make his heart break in two, to give him a lump in his throat, even if he was at the time dining with his Dulcinea, or was lying, wrecked like a balloon pierced by a needle, in his Manon’s bed, even if these visits turned out to have their uses.
75517.
აველუმი | თავი I
სულ კვალში ედგა, სულ თან დასდევდა აჩრდილივით, როგორც ერთ სატრფიალო სიმღერაშია.
Destruction was tracking him, following him like a shadow, as one love song puts it.
75518.
აველუმი | თავი I
კითხულობდა მის წერილებს, მაგნიტოფონის ფირზე იწერდა მის ნალაპარაკევს და მერე დაუსრულებლად ამეორებინებდა კაგებეს კაბინეტებსა თუ სარდაფებში.
It read his letters, it recorded his conversations on cassette tape and then endlessly repeated them in a KGB office or dungeon.
75519.
აველუმი | თავი I
უთვალთვალებდა მის ყოველ ნაბიჯს, მისი ხელშენავლები საგნებიდან იღებდა თითის ანაბეჭდებს, ჩხრეკდა მის საცვალსაც, ალბათ იმ გრძნობის ბაცილის აღმოსაჩენად და, თავისთავად ცხადია, მოსასპობადაც, მეოცე საუკუნის მეორე ნახევრიდან აველუმის გულში რომ ჰპოვა თავშესაფარი და იქიდან ეფინებოდა მთელ ქვეყანას.
It watched his every step, it took fingerprints from every object he touched, it raked through his underwear, probably to detect, and, there is no doubt about it, to destroy the bacilli of those feelings which had in the second half of the twentieth century found a refuge in Avelum’s heart and from there radiated all over the earth.
75520.
აველუმი | თავი I
მაგრამ ვერ მივართვით.
But we were out of luck.
წინა შემდეგი