მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75821.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ამდროინდელი ავტორი ეძებს თავისი ლიტერატურული ქმნილებისათვის შინაარსს.
An author of the period looks for a plot for his literary piece.
75822.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მაგრამ მისი ნაწარმოების ფაბულას რაღაც წყარო აქვს, იგი თითქმის ყოველთვის რაღაც ამბიდან ამოდის.
However, the plot of his work has some source, nearly always it proceeds from some story.
75823.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ხშირად ასეა შექსპირის პიესების შემთხვევაშიც.
This is often the case with Shakespeare's plays.
75824.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ავტორი თითქმის ყოველთვის გადაამუშავებს მითოსს.
The author nearly always modifies a myth.
75825.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
იბერიის უფლისწულის თხზულების პერსონაჟთა რიგში ჩართვა, მოულოდნელად არ ჩანს.
The inclusion of the Iberian prince among the characters of the work does not appear to be unexpected.
75826.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
საქმე ისაა, რომ თხზულების მიხედვით საგმირო, რომანტიკული და პასტორალური თემატიკა გათამაშდება ისტორიული მცირე აზიის ძალზე ბევრ ქვეყანაში.
The point is that, according to the work under discussion, heroic, romantic and pastoral themes are acted out in many countries of historical Asia Minor.
75827.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მიჩნეულია, რომ ამბები, რომლებსაც ისინი იყენებდნენ თავიანთი პიესებში, ალბათ არასდროს არ იყო მათი ფანტაზიის ნაყოფი.
It is generally believed that the stories used by them in their plays were never the fruit of their fantasy.
75828.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
რატომ გაითამაშეს ბომონტმა და ფლეტჩერმა თავიანთი თხზულების ამბავი იბერიაში?
Why did Beaumont and Fletcher act out the story of their play in Iberia?
75829.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
რა კავშირი აქვს პიესაში მოთხრობილი პრინცის და პრინცესის სიყვარულის არაორდინალურ ამბავს საქართველოსთან?
What has the extraordinary love of the prince and princess, told in the play, to do with Georgia?
75830.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
პრინცისა (მეფისა) და პრინცესის სასიყვარულო ინტრიგა საწყის იმპულსს იღებს ტარიელისა და ნესტანის სიყვარულის ისტორიიდან.
The love intrigue of the prince (king) and the princess receives an impulse from the love story of Tariel and Nestan.
75831.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
დროული და სივრცული კოორდინატები ინდოეთის ამბავს ემთხვევა.
The temporal and spatial coordinates coincide with the Indian story.
75832.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
იგი შვილადაა აყვანილი იმ მიზნით, რომ სამეფოს მემკვიდრე ჰყოლოდა.
He was adopted in order for the kingdom to have an heir.
75833.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მეფეს და დედოფალს ნამდვილი ქალიშვილი, სახელად პანთეა, მოგვიანებით შეეძინათ.
A real daughter, called Panthea, was later born to the king and the queen.
75834.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ამ ქარგას აქცევენ ბომონტი და ფლეტჩერი თავიანთი ტრაგიკომედიის საყრდენად.
Beaumont and Fletcher turn this plot into the basis or framework of their tragicomedy.
75835.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მასზე აგებენ პიესის სიუჟეტს საკუთარი შემოქმედებითი პრინციპებით.
They build the subject of the play on it, using their own literary principles.
75836.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ასევე ხდება ბომონტისა და ფლეტჩერის პიესაში.
The same happens in the play of Beaumont and Fletcher.
75837.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
იბერიის მეფე უნუგეშოდ მოიხიბლა პრინცესის ხილვით, ტრაგიკული კვანძი შეიკრა.
The Iberian king was disconsolately charmed with the sight of the princess, a tragic knot was tied.
75838.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მსგავსება უფრო ღრმად მიდის.
The resemblance goes deeper.
75839.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
უეცარი სიყვარულის სწრაფ და უზომო ემოციას იბერიის პრინცის ფიზიკური დაძაბუნება და გონების არევა მოჰყვა.
The quick and inordinate emotion of the sudden love is followed by the physical enfeeblement and mental confusion of the Iberian prince.
75840.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
არბასესის ქცევა, შეკითხვები და მოთხოვნები სიტუაციის არა ადეკვატური გახდა.
Arbaces' conduct, questions and demands became inadequate to the situation.
წინა შემდეგი