მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
75901.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
1616 წელს მოულოდნელად, ციებით გარდაიცვალა.
He suddenly died in 1616 from fever.
75902.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ჯონ ფლეტჩერი სწავლობდა კემბრიჯში, კორპუს ქრისტი კოლეჯში.
John Fletcher went to Corpus Christi, Cambridge.
75903.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ბომონტის გარდაცვალების შემდეგ იგი რამდენიმე პიესას დამოუკიდებლად წერს.
After Beaumont's death he wrote several plays independently.
75904.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ფიქრობენ, რომ ორიოდე პიესის შექმნისას იგი თვით უილიამ შექსპირის თანაავტორიც იყო.
He is believed to have coauthored a couple of plays with Shakespeare himself.
75905.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ფლეტჩერიც მოულოდნელადაა გარდაცვლილი, შავი ჭირით.
Fletcher, too, died unexpectedly of the plague.
75906.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მაგრამ მაინც მიჩნეულია, რომ თანამშრომლობა ისე მჭიდრო იყო, რომ ასეთი განცალკავება შეუძლებელია.
Their collaboration is believed to have been so close that such separation of the share of each is impossible.
75907.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
შენიშნულია, რომ ფლეტჩერი ფართოდ ეყრდნობოდა ესპანურ წყაროებს.
It has been noted that Fletcher rested extensively on Spanish sources.
75908.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
პირადად მე მქონდა ბედნიერება, რომ 1984 წლის ბოლოს ესპანეთში სამთვიანი სამეცნიერო მივლინების შედეგად მიმეგნო და გამომექვეყნებინა ამ ურთიერთობის რამდენიმე მანამდე ქართველ მეცნიერთათვის უცნობი ფურცელი.
I personally had the luck, in 1984, while on a three months scholarly mission to Spain, to locate and publish several pages on these contacts, by then unknown to Georgian scholars.
75909.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
კონსტანტინე მეორეს, ერთიანი საქართველოს მეფის სახელით, ესპანეთის ქრისტიანობის დიდ დამცველ დედოფალ იზაბელასთან ძვირფასი საჩუქრებით ელჩობა მიუვლენია.
Constantine II, in the name of the King of united Georgia, sent an embassy, bearing valuable presents, to Queen Isabella, great champion of Spanish Christianity.
75910.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ეს ორი მიწერ-მოწერა არ არის წერილების შემთხვევითი გაცვლა.
This exchange of two letters is not a casual exchange of letters.
75911.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
კონსტანტინეს ელჩობა რამდენიმე დიდ ქვეყანას მოივლის და საქართველოსთვის დახმარებას ეძებს.
Constantine's embassy visited several major countries, seeking aid for Georgia.
75912.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ელჩები ყველგან დიდი პატივითაა მიღებული.
The ambassadors were received with great honour everywhere.
75913.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ელჩებად შერჩეულია ცნობილი პიროვნებები.
Prominent persons were selected as ambassadors.
75914.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ამიტომ არ მიმაჩნია შეძლებლად, რომ რუსთველის სახელი ესპანეთში ჯერ კიდევ ამ დროს შესულიყო.
Hence I do not think it impossible for the name of Rustaveli to have entered Spain at that time.
75915.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
შეიძლება დავასკვნათ, რომ ესპანეთში ბომონტისა და ფლეტჩერის დროს ქართული კულტურის შესახებ იყო გარკვეული ცნობები ხელმისაწვდომი.
We may conclude that in the period of Beaumont and Fletcher some information was available in Spain about Georgian culture.
75916.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ქართველთა შესახებ წარმოდგენა ესპანეთის სამეფო კარზე ფართოვდება დედოფალ იზაბელას დროს.
Knowledge about Georgia expanded at the Spanish Royal Court in the reign of Queen Isabella.
75917.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
მაგრამ ყველა შემთხვევაში იქმნება ახალი ნაწარმოები, ახალი სიუჟეტით, სხვა იდეური მიზანდასახულობით და სხვა ჟანრის ფარგლებში სხვა პრობლემების ასახვით.
But in every case a new work is created, with a new subject, different ideal purpose, and reflecting different problems with a different genre.
75918.
ქართველოლოგი | ტომი 14, ვეფხისტყაოსნის უძველესი კვალი ევროპულ ლიტერატურაში
ეპოქა სწრაფი ტემპით იცვლებოდა.
The epoch was changing in a fast pace.
75919.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | ავტორისგან
ამ რომანის ზოგი ნაწილი წლეულს და შარშან სხვა და სხვა სათაურით სხვა და სხვა ჟურნალში დაიბეჭდა („დროშა“, „მნათობი“ და „ქართული სიტყვა“).
Last year and this year some parts of this novel were printed under various titles in various magazines ("Drosha", "Mnatobi", and "Kartuli sitqva").
75920.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | ავტორისგან
პირველად განზრახული მქონდა მოთხრობათა სერიის დაბეჭვდა საერთო სათაურით, მაგრამ წერის დროს აზრი შევიცვალე და მათი ერთ რომანში შეკვრა გადავწყვიტე.
I first intended to print a series of stories under one overall title, but as I wrote, I changed my mind and decided to put them together as one novel.
წინა შემდეგი