მოიძებნა 668048 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
76241.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
შუა ქეიფში დუქანს ეტლით ვიღაც აფიცერი და მოხელე მოადგნენ და თან ორი ქალიც მოიყვანეს.
In the middle of the feast some officer and an official arrived in a carriage, bringing two women with them.
76242.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ერთმანეთს თვალი ჩაუკრეს, გაუცინეს და ორიოდე სიტყვა გასცვალეს.
They caught each other’s eye, laughed at one another, and exchanged a few words.
76243.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
აფიცერმა იწყინა.
The officer took umbrage.
76244.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭის თავადი დადიანი წაესარჩლა.
A Prince Dadiani tried to intervene for Kvachi.
76245.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
იძრეს ხანჯლები და რევოლვერები.
Daggers and revolvers were produced.
76246.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ატყდა წივილ–კივილი და ალიაქოთი.
Yells, shrieks, and general panic broke out.
76247.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
დუქნისა და მედუქნის პატიოსან სახელს ხიფათი მოელოდა.
The inn and the innkeeper were in danger of losing their good name.
76248.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ამიტომ ერემომ „შესაფერი ზომები“ მიიღო და თავის სახელი დაიცვა, რასაც შედეგად ის მოჰყვა, რომ აფიცერს იარაღი აჰყარეს, ხოლო მოხელეს ორი კბილი დააკლდა.
So Eremo took "appropriate measures" to protect his reputation, as a result of which the officer was stripped of his weapon and the official lost two teeth.
76249.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭი მხოლოდ მაშინ გამოჩნდა, როცა ყველაფერი გათავდა.
Kvachi reappeared only when it was all over.
76250.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მოსწავლე იყო და აპატიეს.
He was still student, so they forgave him.
76251.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ყველამ პირობა დასდეს, თუ საქმე გამოაშკარავდა, კვაჭი არ გამოვაჩინოთ, რადგან გიმნაზიელ კვაჭს მეტი ხიფათი მოელისო.
Everyone was made to swear that if the business ever got out, they were not to point the finger at Kvachi, because things would be more dangerous for a schoolboy like Kvachi.
76252.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
საქმე მაინც გამოაშკარავდა და მითქმა–მოთქმა, გამოკითხვა, გამოძიება და კალმების წრიპინი ატყდა.
But the affair did get out, and there was an outbreak of storytelling, questioning, and squeaking of pens.
76253.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მტრებმა უხელთეს და ჭორიც მოუგონეს: ვითომ კვაჭი ქაღალდის თამაშის მომწყობი ყოფილიყო, ვითომ ჩაწყობილი ქაღალდით დიდი ფული მოეგოს, ვითომ სერიოჟა ლონდუასთვის ფულიც დაეცინცლოს, ვითომ რაღაც ყალბი საბუთებიც შეედგინოს და მოჭორილი, შურიან ამხანაგების მიერ კიდევ რამდენიმე ზღაპარი და ცილისწამებაც მიაკერეს.
His enemies had been waiting for an opportunity to make things up about him, saying Kvachi had organized a game of cards, that he’d won a lot of money with a marked card and swindled Seriozha Londua, and false evidence had been planted, and he’d been stitched up by more fairytales and slander from rumor-mongering, envious companions.
76254.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭის ბედი ბეწვზე ეკიდა.
Kvachi’s fate hung by a thread.
76255.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
მაგრამ ბოქაულიც, გამომძიებელიც და დირექტორიც მოსტყუვდნენ.
But the police constable, the investigating magistrate, and the headmaster were all led up the garden path.
76256.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
კვაჭს ისეთი იდუმალი მფარველები აღმოჩნდა, რომ ყველამ უკან დაიხია.
Kvachi turned out to have secret protectors, and everyone had to step back.
76257.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ერთი მხრით წარჩინებული დედაკაცები ფუსფუსებდნენ, მეორე მხრით – გავლენიანი საზოგადო მოღვაწენი, ხოლო ცვირიმ წელზე ფეხი დაიდგა და ერთბაშად მეტად დიდი სესხი მისცა კვაჭს.
On the one hand, distinguished women were making a fuss, on the other hand there were influential civic leaders: finally Tsviri managed with great effort to gather together a big sum of money and lend it to Kvachi.
76258.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
ბოლოს, რა თქმა უნდა, კვაჭმა გაიმარჯვა.
Finally, of course, Kvachi was victorious.
76259.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
რით და როგორ გადაუხადა კვაჭი კვაჭანტირაძემ მადლობა თავის მფარველ დედაკაცებს – არავინ არ იცის.
Nobody knows the exact way in which Kvachi showed his gratitude to the women who protected him.
76260.
კვაჭი კვაჭანტირაძე | კარი პირველი
რაც შეეხება საზოგადო მოღვაწეებს, ამის შესახებ ორიოდე ცნობა მოიპოვება და გთხოვთ მოისმინოთ.
As for the influential civic leaders, a few things have been discovered which you are invited to listen to.
წინა შემდეგი